Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
У Цзяньцюань (c=吴鉴泉; 1870–1942) был известным учителем и основателем стиля у тайцзицюань, относящегося к внутренним стилям боевых искусств, в конце Имперского и начале Китайской Республики.
Wu Jianquan (c=吴鉴泉; 1870–1942) was a famous teacher and founder of the neijia martial art of Wu style tai chi in late Imperial and early Republican China.
Биография
Ву Цзянькуань изучал боевые искусства у своего отца, Ву Кваню, старшего ученика Ян Лучана и Ян Банхоу. Во время образования Китайской Республики в 1912 году Китай переживал период смуты, на протяжении многих лет подвергаясь экономической и даже военной блокаде со стороны нескольких иностранных держав. Поэтому Ву Цзянькуань и его коллеги Ян Шаоху, Ян Чэнфу и Сунь Лутан стали продвигать пользу занятий тай-чи на национальном уровне. Впоследствии, начиная с 1914 года, они начали проводить занятия в Пекинском научно-исследовательском институте физической культуры, стремясь привлечь как можно больше людей. Это была первая школа, предлагавшая обучение этому искусству широкой публике. Ву Цзянькуаня также попросили преподавать одиннадцатому корпусу новой Президентской охраны, а также в общеизвестной школе боевых искусств Чин Ву. Поскольку в его время акцент в обучении тай-чи сместился от чисто военного искусства к дисциплине, доступной для широкой общественности, Ву Цзянькуань несколько модифицировал формы обучения, которые он получил от своего отца. Изменения, которые Ву Цзянькуань вносил в первоначальные формы, демонстрируемые его ученикам, включали смягчение явных проявлений фа-цзинь, прыжков и других резких смен темпа в тренировочных упражнениях, чтобы облегчить их изучение для широкой публики. То, чему он учил, впоследствии стало известно как стиль у тай-чи и является одним из пяти основных стилей, практикуемых во всем мире. Школы Ассоциации Цзяньцюань Тайцзицюань впоследствии поддерживались потомками Ву. В 1942 году его старший сын, Ву Гунъи, сменил его на посту главы семейной системы Ву. Его второй сын, Ву Кун Цао, также стал известным мастером тай-чи. В 1949 году Ву Гунъи перенес штаб-квартиру семьи в гонконгскую школу (основанную в 1937 году). Сегодня Ассоциация по-прежнему имеет свою международную штаб-квартиру в Гонконге и в настоящее время управляется правнуком Ву, Ву Куанъюй, с филиалами в Шанхае, Сингапуре, Канаде, Соединенных Штатах, Великобритании, Греции, Таити и Франции. Многие ученики Ву также стали известными учителями тай-чи. Среди них выделялись старший ученик Ма Юэлян, Ву Туньян и Чэн Вин Кун. Его дочь Ву Инхуа и ее муж Ма Юэлян продолжали руководить Шанхайской ассоциацией тайцзицюань до своей смерти в середине 1990-х годов.
Wu Jianquan was taught martial arts by his father, Wu Quanyou, a senior student of Yang Luchan, and Yang Banhou. At the time of the establishment of the Chinese Republic in 1912, China was in turmoil, besieged for many years economically and even militarily by several foreign powers, so Wu Jianquan and his colleagues Yang Shaohou, Yang Chengfu and Sun Lutang promoted the benefits of tai chi training on a national scale. They subsequently offered classes at the Beijing Physical Culture Research Institute to as many people as possible, starting in 1914. It was the first school to provide instruction in the art to the general public. Wu Jianquan was also asked to teach the Eleventh Corps of the new Presidential Bodyguard as well as at the nationally famous Ching Wu martial arts school. As the focus of tai chi teaching in his time changed from a strictly military art to a discipline made available to the general public, Wu Jianquan modified the teaching forms he learned from his father somewhat. Wu Jianquan's changes to the initial forms shown to his students included smoothing overt expressions of fa jin, jumps and other abrupt time changes in the training routines in order to make those forms easier for the general public to learn. What he taught has since become known as Wu style tai chi and is one of the five primary styles practised around the world. Jianquan Taijiquan Association schools have subsequently been maintained by Wu's descendants. He was succeeded as head of the Wu family system by his oldest son, Wu Gongyi, in 1942. His second son, Wu Kung tsao, also became a renowned tai chi master. Wu Gongyi moved the family headquarters to the Hong Kong school (established in 1937) in 1949. Today the Association still has its international headquarters in Hong Kong and is currently managed by Wu's great grandson, Wu Kuang yu, with branches in Shanghai, Singapore, Canada, the United States, the United Kingdom, Greece, Tahiti, and France. Several of Wu's disciples also became well known tai chi teachers. Prominent in that number were the senior disciple, Ma Yueliang, Wu Tunan and Cheng Wing Kwong. His daughter Wu Yinghua and her husband Ma Yueliang continued running the Shanghai Jianquan Taijiquan Association until their deaths in the mid 1990s.