Луиджи Баллерини: Жизнь и творчество итальянского писателя и поэта

Введение

Итальянский писатель, поэт и переводчик Луиджи Балерни (родился в 1940 году в Милане).

Биография

Сын Умбертины Санти, швеи, и Рафаэле Константино Эдоардо, известного как Этторе, самого портного, погибшего в бою против немцев на острове Кефалония в 1943 году, Луиджи Балерни родился в Милане и вырос в районе Порта-Тичинезе. С 2010 года он разделяет свое время между Нью-Йорком, Миланом и Отранто. Он изучал литературу в Университете Католики в Милане, некоторое время жил в Лондоне и окончил Болонью с диссертацией об американском писателе Чарльзе Олсоне. Его первые стихи, *Inno alla terra*, дебютировали в *Inventario* в 1960 году. В 1963 году он начал работать в редакции Rizzoli, отправив на печать итальянский перевод «Безумия и цивилизации» Фуко. В 1965 году он переехал в Рим, где познакомился с неоэкспериментальными художниками и поэтами, такими как Адриано Спатола, Джулия Николай, Нанни Каньоне, Элисео Маттиакчи, Магдало Муссио, Эмилио Вилла, Альфредо Джулиани, Джованна Сандри и, в частности, Элио Пальярани, с которым он стал соавтором. Через Пальярани он познакомился с основателем издательства Marsilio Editori, Чезаре Де Микелисом, с которым поддерживал глубокую дружбу. Через Marsilio он опубликовал свой первый том литературной критики (*La piramide capovolta*, 1975), *La sacra Emilia* – антологию избранных стихов Гертруды Стайн, которую он перевел сам, и несколько сборников стихов (*Il terzo gode*, 1993 и переиздание *Cefalonia 1943 2001* в 2013 году). Тем временем он писал рецензии на книги в газетах *Avanti!* и *l'Unità*, и в журнале *Rinascita*; преподавал в средних школах; однако это был не его первый опыт в Соединенных Штатах (с 1960 по 1962 год он учился в Университете Уэслиана в Коннектикуте). В следующем году родился его сын, актер Эдуардо Балерини. В 1971 году он переехал в Нью-Йорк, чтобы преподавать в Сити-колледже и в Высшем центре Университета Нью-Йорка (CUNY). В 1972 году вышел его первый сборник стихов *eccettera. E* (Guanda). В 1976 году он стал председателем итальянского факультета в Нью-Йоркском университете (NYU), а в 1990 году – директором Casa Italiana Zerilli Marimò. В 1992 году он стал заведующим кафедрой итальянского языка в UCLA. С тех пор до 2012 года Балерни ездил между Лос-Анджелесом и Нью-Йорком, в дом психоаналитика Паолы Миели, его спутницы с 1986 года. В этот период он сотрудничал с Анджело Савелли (*Selvaggina*, 1988), Паоло Икаро (*La parte allegra del pesce*, 1984 и *Leggenda di Paolo Icaro*, 1985), и Сальваторе Скарпитта, фотографом Чарльзом Траубом, художественным критиком и поэтом Марио Диаконо, и поэтами языка Чарльзом Бернштейном и Рэем ДиПальмой. Он встретился и сотрудничал с критиком и писателем Марджори Перлофф, поэтом и переводчиком Полом Вангелисти, скульптором Ричардом Нонасом и композитором Джедом Дистлером, для оперы *Tools* которого Балерини написал либретто. В эти годы он был инициатором продвижения итальянской поэзии и культуры на выставках (*Italian Visual Poetry 1912–1972* в Музее Финча в Нью-Йорке и Туринской гражданской галерее и *Spelt from Sybil's Leaves* в Power Gallery в Сиднее), а также на конференциях и встречах (*The Disappearing Pheasant I* в Нью-Йорке в 1991 году и в Лос-Анджелесе, *The Disappearing Pheasant II* в 1994 году и *La lotta con Proteo* в 1997 году).

Son of Umbertina Santi, a seamstress, and Raffaele Costantino Edoardo, known as Ettore, himself a tailor who died in combat against the Germans on the island of Cephalonia in 1943, Luigi Ballerini was born in Milan and grew up in the district of Porta Ticinese. Since 2010, he has divided his time between New York, Milan, and Otranto. He studied literature at the Università Cattolica in Milan, lived for a time in London, and graduated from Bologna with a thesis on the American writer, Charles Olson. His first poems, Inno alla terra, debuted in Inventario in 1960. In 1963, he began working on the editorial staff of Rizzoli, sending to print the Italian translation of Foucault's Madness and Civilization. In 1965, he moved to Rome, where he met neo experimental artists and poets such as Adriano Spatola, Giulia Niccolai, Nanni Cagnone, Eliseo Mattiacci, Magdalo Mussio, Emilio Villa, Alfredo Giuliani, Giovanna Sandri and, in particular, Elio Pagliarani, with whom he became a collaborator. Through Pagliarani, he met the founder of publisher Marsilio Editori, Cesare De Michelis, with whom he maintained a deep friendship. Through Marsilio, he published his first volume of literary criticism (La piramide capovolta, 1975), La sacra Emilia, an anthology of selected poetry by Gertrude Stein, which he translated himself, and several poetry collections (Il terzo gode, 1993, and the reissue of Cefalonia 1943 2001, in 2013). Meanwhile, he wrote book reviews in the newspapers Avanti! and l'Unità, and the journal Rinascita; he taught in secondary schools; This was not, however, his first experience in the United States (from 1960 to 1962, he had studied at Wesleyan University in Connecticut). The following year his son, the actor Edoardo Ballerini, was born. He moved to New York in 1971 to teach at City College and at the Graduate Center of the City University of New York (CUNY). In 1972, his first poetry collection, eccettera. E, was issued (Guanda). He became chair of Italian studies at New York University (NYU) in 1976, and in 1990, for a brief period, director of the Casa Italiana Zerilli Marimò. This post led him to assume that of chair of Italian at UCLA in 1992. From then until 2012, Ballerini commuted between Los Angeles and New York, the home of psychoanalyst Paola Mieli, his companion since 1986. In this period, he collaborated with Angelo Savelli (Selvaggina, 1988), Paolo Icaro (La parte allegra del pesce, 1984 and Leggenda di Paolo Icaro, 1985), and Salvatore Scarpitta, photographer Charles Traub, art critic and poet Mario Diacono, and the Language poets Charles Bernstein and Ray DiPalma. He met and collaborated with critic and writer Marjorie Perloff, poet and translator Paul Vangelisti, sculptor Richard Nonas, and composer Jed Distler, for whose opera, Tools, Ballerini wrote the libretto. During these years, he was the promoter of Italian poetry and culture in exhibits (Italian Visual Poetry 1912 1972 at the Finch Museum of New York and the Turin Civic Gallery and Spelt from Sybil's Leaves at the Power Gallery of Sydney), and at conferences and meetings (The Disappearing Pheasant I in New York in 1991 and, in Los Angeles, The Disappearing Pheasant II in 1994 and La lotta con Proteo in 1997).

Поэзия и поэтика

Шестнадцать лет после публикации «eccetera. E» (переизданной Edizioni Diaforia из Виареджо с вводной статьей Чечилии Белло Минчиакки и материалами Ремо Бодеи, Джулии Никколаи и Адриано Спатолы), Баллерини написал «Che figurato muore» (издательство Vanni Scheiwiller, серия All'insegna del pesce d'oro), за которым последовала «Che oror l'orient» («Lubrina», 1991) – сборник миланских стихотворений и перевод на миланский диалект XIII-вековых стихов Гвидо Кавальканти, за который он получил премию Миланского литературного музея. Следующий сборник, «Il terzo gode», был опубликован в 1994 году. «Shakespearian Rags», изданный в 1996 году римским издательством Quasar, был написан на английском языке с параллельным итальянским переводом автора («Stracci shakesperiani»), с предисловием Филиппо Беттини. Затем последовали «Uno monta la luna» («Manni», 2001) и его наиболее известная работа «Cefalonia 1943 2001» («Mondadori», 2005), за которую он был удостоен премии Бранкати и премии Лоренцо Монтано за поэзию. Полное собрание его стихов под редакцией Беппе Каваторта было опубликовано в 2016 году издательством Mondadori. Издательство Nino Aragno анонсировало выход нового сборника стихов осенью 2020 года – «Divieto di sosta». Траекторию поэзии Баллерини можно четко разделить на три этапа, в которых Баллерини использовал уроки Неоавангарда и отразил влияние Пальярани. Вторая фаза характеризуется крайней лаконичностью разговорной речи. На последнем этапе, охватывающем работы примерно с 1994 по 2020 год, вступает в действие рациональная функция. Многие тексты организованы как последовательность аподозов и протазов, как полисинтетические каталоги и с депрагматизирующими аппозициями. «Вместо того чтобы обезглавить смысл, – пишет Каваторта во введении к изданию Oscar Mondadori, – следует говорить об освобождении, потому что без этой трансформации человек остается в плену утешительного рабства обманчиво исповедального эго».

Баллерини смешивает специализированные и иностранные языки (живые и мертвые), идиоматические и разговорные выражения. Богатая литературными аллюзиями, его поэзия изобилует как прямыми, так и пародийными цитатами из высокой литературы (Шекспир, Данте, Дольче стиль ново, Эзра Паунд и т. д.) и народных баллад и песен. В его лексикон входят заимствования – извращенно перевернутые – из сценок итальянских варьете.

Работа в качестве критики

В качестве критика Балерени работал преимущественно в области средневековой поэзии, футуризма, современной поэзии и искусства. В эту область входят эссе о Кавальканти и Dolce Stil Novo. Что касается футуризма, он подготовил два издания романов Филиппо Томасо Маринетти «Gli indomabili» [«Неукротимые»] (Mondadori, 2000) и «Mafarka il futurista» [«Мафарка футурист»] (Mondadori, 2003). Он также составил двуязычные антологии итальянской и американской поэзии. Многие его эссе не были собраны в единый сборник, такие как «Лос-Анджелес» (Mondadori, 2005), «Сан-Франциско» (Mondadori, 2006), «Нью-Йорк» (Mondadori, 2009) и «Чикаго» (Nino Aragno, 2019). Антологии итальянской поэзии, изданные в США, включают: «Shearsmen of sorts» (Forum Italicum, 1992), «The Promised Land» (Sun and Moon Press, 1999) и тома «Those Who from afar Look like Flies» (University of Toronto Press, 2017), отредактированные в сотрудничестве с Беппе Каватортой и посвященные исследовательской поэзии и поэтической критике конца XX века – с середины 1950-х годов (период журналов «Officina» и «Il Verri») до 2015 года. Он был настоящим лидером.

Новый перевод "Лапчаной реки"

Для своей версии «Бенито Серено» (Marsilio, 2012) Германа Мелвилла Балерни стремился переработать лексическую и синтаксическую остроту своих предшественников и перевел, как он пишет в примечании к тексту, не столько на итальянский, сколько в итальянском – то есть с уважением к стилистическим и риторическим требованиям целевого языка (итальянского) так, чтобы по достоинству передать ясность оригинала: «мудрецы» Мелвилла, например, стали «quelli che se ne intendono». В 2016 году через Mondadori он опубликовал новый перевод «Антологии Spoon River» Эдгара Ли Мастерса, которая стала известной в Италии благодаря совместным усилиям Чезаре Павезе и Фернанды Пивано. Основанный на критическом издании, подготовленном Джоном Холлуасом, новое издание включает историческое литературное эссе, освещающее политические и культурные обстоятельства, царившие во время создания и развития произведения около 1914 года. Примечания к этому изданию придают лица вымышленным персонажам и реалистичность местам, где происходят их действия. Особое внимание уделяется феномену развития ценностей среднего класса в обществе, которое ранее в Иллинойсе было преимущественно состоящим из фермеров и животноводов.

Редакционная работа

В 1975 году в Нью-Йорке Балерни основал OOLP (Out of London Press), посредством которого он опубликовал издания, посвященные искусствоведению и поэзии исследования. В 1988 году он был редатором издательства Марсилио в Соединенных Штатах, а в 2003 году совместно с послом Джанфранко Факко Бонетти, руководителем департамента культурных служб Министерства иностранных дел Италии, создал Итальянскую библиотеку имени Лоренцо Да Понте — серию классических произведений итальянской культуры в областях истории, юриспруденции, политологии, литературы, лингвистики и философии, изданную University of Toronto Press. В тот же период, вместе с Беппе Каватортой, Джанлукой Риццо и Федерикой Сантини, он основал издательство Agincourt Press, которое публиковало тексты экспериментальной поэзии, эссе по фрейдистскому лакановскому психоанализу и философские работы.

Гастрономические исследования

Балерни исследовал историю итальянской гастрономии, которая стала предметом его преподавания в UCLA в период с 2005 по 2008 год[25]. В 2003 году он опубликовал, сопроводив собственным вводным эссе, первое полное издание на английском языке труда Пеллегрино Артузи «Наука на кухне и искусство хорошо питаться» (University of Toronto Press). В 2004 году он издал (через издательство Калифорнийского университета) «Книгу кулинарного искусства» Маэстро Мартино, первого шеф-повара современной эпохи, чья работа, идентифицированная лишь в 1931 году, датируется второй половиной XV века. Издание итальянского оригинала, *Libro de arte coquinaria*, основанное на четырех из пяти сохранившихся рукописей и отредактированное Балерни и Джереми Парзеном, было опубликовано издательством Guido Tommasi Editore в 2001 году. С 2012 года он организует серию встреч под названием «Latte e Linguaggio» [Молоко и язык]. Эти встречи проходят в бывшей молочной ферме (а ныне муниципальной библиотеке) Chiesa Rossa в Милане. Его книга *Erbe da mangiare* (рецепты Ады Де Сантис, иллюстрации Джулиано Делла Каса) была издана Mondadori в 2008 году и переиздана в марте 2020 года. Английский перевод под названием *A Feast of Weeds* был опубликован издательством Калифорнийского университета в 2012 году. На протяжении многих лет он проявляет интерес к сочетанию еды и изобразительного искусства, уделяя особое внимание полотнам с изображением застолий и религиозных сцен, написанным в эпоху Возрождения.

Антологии итальянской и американской поэзии

Луиджи Балерни, Рикард Милаццо (ред.), La rosa disabitata. Поэзия трансцендентальная американская 1960–1980, Feltrinelli, 1981. Shearsmen of Sorts, Forum Italicum, 1992. Луиджи Балерни, Джузеппе Каваторта, Елена Кода, Пол Вангелисти (изд.), The Promised Land, Sun & Moon Press, 1999. Луиджи Балерни, Пол Вангелисти (ред.), Nuova Poesia Americana. Лос-Анджелес, Mondadori, 2005. Луиджи Балерни, Пол Вангелисти (ред.), Nuova Poesia Americana. Сан-Франциско, Mondadori, 2006. Луиджи Балерни, Джанлука Риццо, Пол Вангелисти (изд.), Nuova Poesia Americana. Нью-Йорк, Mondadori, 2009. Луиджи Балерни, Джузеппе Каваторта (ред.), Those Who From Afar Look Like Flies, University of Toronto Press, 2017. Луиджи Балерни, Джанлука Риццо, Пол Вангелисти (изд.), Nuova Poesia Americana. Чикаго и прерии, Nino Aragno Editore, 2019.

Кулинарные исследования

Маэстро Мартино, Libro de arte coquinaria, под редакцией Луиджи Балерни, Джереми Парзен, Гидо Томмаси, 2001. Пеллегрино Артузи, Наука на кухне и искусство хорошо питаться, Издательство Университета Торонто, 2003. Маэстро Мартино: Книга кулинарного искусства, Издательство Калифорнийского университета, 2004. Erbe da mangiare, иллюстрации Джулиано Делла Каса, рецепты Ады Де Сантис, Мондадори, 2008.

Критическая библиография

Тибор Влассикс, Профили современной поэзии: Луиджи Балерни, Il Verri, № 4, 1973. Альфредо Джулиани, Предисловие, в "Che figurato muore" Луиджи Балерни, All'insegna del pesce d'oro, 1988, с. 14–22. Джузеппе Понтиггия, Предисловие, в "Che oror l'orient" Луиджи Балерни, Pier Luigi Lubrina, 1991. Ремо Бодей, Эффекты отдаленности, в "Il terzo gode" Луиджи Балерни, Marsilio, 1994, с. 7–23. Филиппо Беттини, Письмо и его двойник: к интерпретации поэзии Луиджи Балерни, в Shakespearian Rags Stracci shakespeariani, Edizioni di Quasar, 1996, с. 5–26. Роберто Галаверни, Неспокойная ломбардская мораль Балерни, в Alias, Il Manifesto, 14 мая 2005 года. Элио Пальярани, Трагедия Кефалонии, рассказанная в стихах Балерни, Il caffè illustrato 22 26, 2005. Беппе Каваторта, Елена Кода (ред.), Balleriniana, Danilo Montanari, 2010. Стефано Коланжело, Дождь из первых стихов. О некоторых балеринских морфологиях, в Studi novecenteschi, № 82, 2012. Элизабетта Грациози, "Se il tempo è matto" Луиджи Балерни, в Studi novecenteschi, № 82, 2012. Чезаре Де Микелис, Предисловие, "Cefalonia 1943–2001" Луиджи Балерни, Marsilio, 2013, с. 9–16. Уго Перолино, Весло Улисса: Эссе о поэзии и поэтике Луиджи Балерни, Marsilio, 2021.