Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В декабре 2008 года в интервью Рон Говард отметил, что приглашение озвучить самого себя "было честью. Вероятно, с точки зрения моих детей, это был мой самый крутой опыт". Говард вновь появился в качестве приглашенной звезды в "Симпсонах", сыграв самого себя в эпизоде одиннадцатого сезона "Привет, желоба, привет, папаша" (1999). Автор книги 2003 года "Рон Говард: от Мейберри до Луны и дальше", Беверли Грей, заметила, что, играя себя в этих эпизодах, "Говард в очередной раз продемонстрировал способность смеяться над своим публичным образом. Его появления в "Симпсонах" также свидетельствуют о том, насколько он остается американской иконой, даже спустя долгое время после завершения актерской карьеры. Редко когда режиссер или продюсер узнаваем так же мгновенно, как большинство голливудских звезд". В одном из гэгов в конце эпизода был показан знак с логотипом 20th Century Fox и надписью под ним "Подразделение Walt Disney Co". 14 декабря 2017 года Disney объявила о намерении приобрести материнскую компанию 20th Century Fox – 21st Century Fox. В приобретение также вошли кинофраншизы 20th Century Fox, такие как "Люди Икс", "Дэдпул" и "Фантастическая четверка", что было завершено 20 марта 2019 года.
In December 2008, in an interview, Ron Howard commented that guest voicing himself "was an honour. Probably, from my kids' perspective, my coolest turn." Howard once again guest starred on The Simpsons as himself in the season eleven episode "Hello Gutter, Hello Fadder" (1999). The author of the 2003 book Ron Howard: From Mayberry to the Moon and Beyond, Beverly Gray, noted that by playing himself in these episodes, "Howard showed once again that he could laugh at his own public persona. His appearances on The Simpsons also suggest how much he remains an American icon, long after the end of his acting career. It's rare indeed for a director or producer to be as instantly recognizable as most Hollywood stars." One gag near the end of the episode had a sign with the 20th Century Fox logo on it with the line "A Division of Walt Disney Co" under it. On December 14, 2017, Disney announced its intention to purchase 20th Century Fox's parent company, 21st Century Fox. It also includes movie franchises from 20th Century Fox that Disney purchased such as X Men, Deadpool, and Fantastic Four, which was completed on March 20, 2019.
Культурные отсылки
Название эпизода отсылает к фильму 1940 года «Пиноккио», в котором звучит песня «When You Wish Upon a Star». В начале эпизода Гомер видит сон, являющийся пародией на сериал Ханны-Барберы «Шоу Йоги-медведя» (1961), где Гомер предстает в роли Йоги-медведя, Барт – Бу-Бу, а Нед – Рейнджера Смита. В конце эпизода в кабинете Брайана Грейзера можно увидеть постер фильма «Титаник» (1997). В своей рецензии на десятый сезон «Симпсонов» Джеймс Плат с сайта Dvdtown.com отметил, что эпизод «When You Dish upon a Star» был написан как «один из самых забавных эпизодов». Роберт Каннинг из IGN в своей рецензии на «Симпсонов» оценил эпизод положительно, прокомментировав: «Я не утверждаю, что этот эпизод – один из величайших в истории сериала, но он очень, очень смешной и содержит одно из моих любимых гостевых появлений». Авторы книги «I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide» Уоррен Мартин и Адриан Вуд написали в негативной рецензии: «Несмотря на участие трех очень известных актеров, эпизод получился довольно скучным и лишенным вдохновения. Единственный действительно интересный момент – это автомобильная погоня в конце, а также восхитительные самоироничные замечания Ким Бейзингер о ее постоянном восхищении своими «Оскарами», в то время как у Алека Болдуина, по всей видимости, их нет». IGN оценил гостевое появление Рона Ховарда как двенадцатое по значимости в «Симпсонах». Натан Дитум из Total Film назвал выступления Болдуина и Бейзингер вторыми лучшими гостевыми появлениями в истории шоу.
The episode title is a reference to the 1940 film Pinocchio, which features the song "When You Wish Upon a Star". At the beginning of the episode, Homer has a dream that is a spoof of Hanna Barbera's series The Yogi Bear Show (1961), with Homer as Yogi Bear, Bart as Boo Boo and Ned as Ranger Smith. At the end of the episode, Brian Grazer has a poster of the movie Titanic (1997) in his office. In his review of The Simpsons' tenth season, James Plath of Dvdtown. com noted "When You Dish upon a Star" was written to be "one of the funnier episodes". In a Simpsons flashback review, Robert Canning of IGN reviewed the episode positively, commenting "I'm not saying this episode is one of the greatest the series has ever produced, but it is very, very funny, and it features one of my all time favorite guest performances." The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote in a negative review: "Despite three very high profile guest actors, this episode is really rather dull and uninspired. The only real moment of interest is the car chase at the end, and Kim Basinger's delightfully self deprecating quips about her constant adoration of her Oscars, Alec Baldwin apparently not having one himself." IGN rated Ron Howard as the twelfth greatest guest appearance on The Simpsons. Total Film's Nathan Ditum ranked Baldwin and Basinger's performances as the second best guest appearances in the show's history.