Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Уильям Скеффингтон (ок. 1465 – 31 декабря 1535) – английский рыцарь и государственный деятель, лорд-депутат Ирландии.
English knight and official, Lord Deputy of Ireland
Sir William Skeffington (c. 146531 December 1535) was an English knight who served as Lord Deputy of Ireland.
Ранние годы
Уильям Скеффингтон родился в Скеффингтон-холле, Лестершир, как старший сын Томаса Скеффингтона и его жены Мэри. Его брат Иоанн был родоначальником семьи Массаринов. Он унаследовал отцовские владения в 1496 году.
William Skeffington was born in Skeffington Hall, Leicestershire, the eldest son of Thomas Skeffington by his wife, Mary. His brother John was the patriarch of the Massareene family. He succeeded his father in 1496.
Карьера
Уильям был назначен верховным шерифом Лестершира и Уорвикшира в 1508, 1515 и 1521 годах. Он был посвящён в рыцари королем Генрихом VII в 1509 году и назначен мастером артиллерии с 1515 по 1534 год. Он сопровождал короля Генриха VIII вместе с другими рыцарями на знаменитой встрече короля в 1520 году с королем Франциском I Французским на Поле Золотой Ткани. В 1523 году он получил от Генриха VIII имущество близ Тунбриджа, принадлежавшее казнённому за измену Генри Стаффорду, 2-му герцогу Букингемскому, а в 1529 году представлял Лестершир как рыцарь от графства в английской Палате общин. В приходской церкви Скеффингтона установлен памятник в его честь. Его преемником стал его старший сын, Томас.
William was appointed High Sheriff of Leicestershire and Warwickshire for 1508, 1515 and 1521. He was knighted by King Henry VII in 1509 and appointed Master of the Ordnance from 1515 to 1534. He accompanied King Henry VIII together with other knights to the king's iconic meeting in 1520 with King Francis I of France at the Field of the Cloth of Gold. In 1523, he received from Henry VIII property near Tunbridge that had belonged to the executed traitor Henry Stafford, 2nd Duke of Buckingham and in 1529 represented Leicestershire as a knight of the shire in the English House of Commons. There is a monument to him in the parish church at Skeffington. He was succeeded by his eldest son, Thomas.
Браки
Скеффингтон первым браком женился на Маргарет Дигби, дочери сэра Эверарда Дигби (умер в 1509 году) из Тилтона, Лестершир, от которой у него родился сын и наследник, Томас Скеффингтон. Вторым браком он женился на Энн Дигби, дочери сэра Джона Дигби (умер в мае 1533 года) из Южного Луффенхема, Ратленд, и Кэтрин (урожденной Гриффин), вдове Джона Беллерса (умер 27 января 1476 года), эсквайра, и дочери Николаса Гриффина (умер 6 июня 1482 года), эсквайра, барона Латимера по праву наследования, от Кэтрин Керзон. От этого брака у него было несколько детей, в том числе сын Леонард Скеффингтон, "который служил лейтенантом Лондонского Тауэра, солдатом в Ирландии и посланником, регулярно представлявшим своего отца при дворе". Леонарду Скеффингтону приписывают изобретение "Дочери Скевенджера" – орудия пыток, использовавшегося в Тауэре во время правления Генриха VIII.
Skeffington married firstly Margaret Digby, daughter of Sir Everard Digby (died 1509) of Tilton, Leicestershire, by whom he had a son and heir, Thomas Skeffington. He married secondly, Anne Digby, the daughter of Sir John Digby (died May 1533) of South Luffenham, Rutland, by Katherine (née Griffin), widow of John Bellers (died 27 January 1476), esquire, and daughter of Nicholas Griffin (died 6 June 1482), esquire, de jure Baron Latimer, by Katherine Curzon, by whom he had several children, including a son Leonard Skeffington "who served as a Lieutenant of the Tower of London, as a soldier in Ireland, and as a messenger who regularly represented his father at court". Leonard Skeffington is credited with having invented the "Scavenger's Daughter", a torture device used in the Tower during the reign of Henry VIII.