Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский карикатурист (1804–1866)
French caricaturist (1804–1866)
Пол Гаварни — псевдоним Сулписа Гийома Шевалье (13 января 1804 – 24 ноября 1866). Он обратился к своему истинному призванию художника лишь в начале тридцатых годов.
Paul Gavarni was the pen name of Sulpice Guillaume Chevalier (13 January 1804 – 24 November 1866), It wasn't until his early thirties that he turned his attention to his proper vocation as an artist.
Имя печати
История гласит, что он взял себе имя по названию Гаварни, местечка в Луз-Сен-Саувере, куда он совершил путешествие в Пиренеи. В то время Гаварни едва исполнилось тридцать лет. Его острые и остроумные рисунки оживляли эти обычно заурядные и невыразительные фигуры, придавая им реалистичность и характер, что вскоре принесло ему известность в высшем обществе. Он постепенно уделял все больше внимания этой более привлекательной работе и в итоге оставил инженерное дело, чтобы стать директором журнала Les Gens du monde. Он также иллюстрировал романы Оноре де Бальзака и роман Эжена Сю "Блуждающий еврей".
The story is told that he took his name from Gavarnie in Luz Saint Sauveur where he had taken a journey into the Pyrenees. At the time, Gavarni was barely thirty years of age. His sharp and witty drawings gave these generally commonplace and unartistic figures a life likeness and an expression which soon won him a name in fashionable circles. He gradually gave greater attention to this more congenial work, and ultimately stopped working as an engineer to become the director of the journal Les Gens du monde. He also illustrated Honoré de Balzac's novels, and Eugène Sue's Wandering Jew.
Иллюстрированные произведения
Среди его иллюстрированных работ были: "Лоретты", "Актрисы", "Кулисы", "Модницы", "Буржуазные джентльмены", "Художники", "Портники", "Клиши", "Студенты Парижа", "Парижские вздоры", "Сельские увеселения", "Маскарады", "Карнавал", "Воспоминания о карнавале", "Воспоминания о бале Шикар", "Жизнь молодых людей" и "Парижские диалекты". Он прекратил быть директором "Les Gens du monde", но был принят на работу в качестве обычного карикатуриста в "Le Charivari", и, принося доход газете, он обеспечил и своё собственное благосостояние. Его имя было очень популярно, и издатели охотно искали его иллюстрации для книг. "Скиталец" Эжена Сю (1843, 4 т. 8vo), французский перевод сказок Гофмана (1843, 8vo), первое собрание сочинений Бальзака (Париж, Houssiaux, 1850, 20 т. 8vo), "Дьявол в Париже" (1844–1846, 2 т. 4vo), "Французы, нарисованные самими собой" (1840–1843, 9 т. 8vo), сборник "Физиологий", изданный Обертом в 38 томах 18mo (1840–1842) – все они в значительной степени обязаны своим успехом в то время, и до сих пор востребованы благодаря остроумным и выразительным зарисовкам Гаварни.
Among his illustrated works were Les Lorettes, Les Actrices, Les Coulisses, Les Fasizionables, Les Gentilshommes bourgeois, Les Artistes, Les Débardeurs, Clichy, Les Étudiants de Paris, Les Baliverneries parisiennes, Les Plaisirs champêtres, Les Bals masqués, Le Carnaval, Les Souvenirs du carnaval, Les Souvenirs du bal Chicard, La Vie des jeunes hommes, and Les Patois de Paris. He had now ceased to be director of Les Gens du monde; but he was engaged as ordinary caricaturist of Le Charivari, and, while making the fortune of the paper, he made his own. His name was exceedingly popular, and his illustrations for books were eagerly sought for by publishers. Le Juif errant, by Eugene Sue (1843, 4 vols. 8vo), the French translation of Hoffman's tales (1843, 8 vo), the first collective edition of Balzac's works (Paris, Houssiaux, 1850, 20 vols. 8 vo), Le Diable à Paris (1844–1846, 2 vols. 4 vo), Les Français peints par eux mêmes (1840–1843, 9 vols. 8vo), the collection of Physiologies published by Aubert in 38 vols. 18mo (1840–1842), all owed a great part of their success at the time, and are still sought for, on account of the clever and telling sketches contributed by Gavarni.
Изменение фокуса
Иногда одной фронтисписи или виньетки было достаточно, чтобы обеспечить продажу новой книги. Всегда стремясь расширить сферу своих наблюдений, Гаварни вскоре отказался от своих прежних любимых тем. Он больше не ограничивался такими типажами, как куртизанки и парижские студенты, или описанием шумных и популярных развлечений столицы, но обратил свой взор к гротескным сторонам семейной жизни и человечества в целом. В это время были созданы "Ужасные дети", "Ужасные родители", "Женские хитрости", "Женская политика", "Обиженные мужья", "Оттенки чувств", "Берега", "Небольшие светские игры", "Несчастливые плоды счастья", "Семейные впечатления", "Вскрики", "Переводы на простонародный язык", "Рассуждения Томаса Вирелока" и другие работы, которые являются его наиболее значительными произведениями. Однако, демонстрируя ту же силу иронии, что и его прежние работы, усиленную более глубоким пониманием человеческой природы, они в целом носят отпечаток горькой и порой даже мрачной философии. В какой-то момент Гаварни был заключен в тюрьму за долги в тюрьме для должников в Клиши.
A single frontispiece or vignette was sometimes enough to secure the sale of a new book. Always desiring to enlarge the field of his observations, Gavarni soon abandoned his once favorite topics. He no longer limited himself to such types as the lorette and the Parisian student, or to the description of the noisy and popular pleasures of the capital, but turned his mirror to the grotesque sides of family life and of humanity at large. Les Enfants terribles, Les Parents terribles, Les Fourberies des femmes, La Politique des femmes, Les Mans vengs, Les Nuances du sentiment, Les Rives, Les Petits Jeux de société, Les Fetus Malheurs du bonheur, Les Impressions de ménage, Les Interjections, Les Traductions en langue vulgaire, Les Propos de Thomas Vireloque, etc., were composed at this time, and are his most elevated productions. But while showing the same power of irony as his former works, enhanced by a deeper insight into human nature, they generally bear the stamp of a bitter and even sometimes gloomy philosophy. At one point Gavarni was imprisoned for debt in the debtors' prison of Clichy.
Визит в Англию
Гаварни посетил Англию в 1849 году. По возвращении его впечатления были опубликованы в книге «Лондон и англичане, иллюстрированные Гаварни» (1862) Эмиля де ла Бедольер. Большинство этих последних композиций впервые появились в еженедельной газете L'Illustration. В 1857 году он опубликовал в одном томе серию под названием «Маски и лица» (1 том, 12°), а в 1869 году, примерно через два года после его смерти, его последняя художественная работа, «Двенадцать месяцев» (1 том, фолио), была представлена публике. В последний период своей жизни Гаварни много занимался научными исследованиями, и этот факт, возможно, связан с существенными изменениями, произошедшими в его манере как художника. Он направил несколько сообщений в Академию наук, и до самой смерти 23 ноября 1866 года живо интересовался вопросами воздушной навигации. Говорят, что он проводил масштабные эксперименты в поисках способов управления воздушными шарами, но в этой области ему не удалось достичь таких же успехов, как его коллеге-художнику, карикатуристу и фотографу Надару.
Gavarni visited England in 1849. On his return his impressions were published in the book Londres et les Anglais, illustrés par Gavarni (1862) by Émile de la Bédollière. Most of these last compositions appeared in the weekly paper L'Illustration. In 1857 he published in one volume the series entitled Masques et visages (1 vol. 12 mo), and in 1869, about two years after his death, his last artistic work, Les Douze Mois (1 vol. fol. ), was given to the world. Gavarni was much engaged, during the last period of his life, in scientific pursuits, and this fact must perhaps be connected with the great change which then took place in his manner as an artist. He sent several communications to the Académie des Sciences, and until his death on 23 November 1866 he was eagerly interested in the question of aerial navigation. It is said that he made experiments on a large scale with a view to find the means of directing balloons; but it seems that he was not so successful in this line as his fellow artist, the caricaturist and photographer, Nadar.
Коллекции и каталоги
"Œuvres choisies" Гаварни были опубликованы в 1845 году. Полный каталог работ Гаварни был опубликован J. Armehault и E. Bocher в Париже в 1873 году.
Gavarni's Œuvres choisies was published in 1845, A catalogue raisonné of Gavarni's works was published by J. Armehault and E. Bocher, paris in 1873.