Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
American Jobs – независимый документальный фильм 2004 года, написанный, спродюсированный и снятый Грегом Споттсом. Фильм посвящен потере американских рабочих мест из-за дешевой иностранной конкуренции и охватывает феномен аутсорсинга как в производстве, так и в высокооплачиваемых профессиях. Режиссер посетил 19 городов и поселков по всей территории Соединенных Штатов, беря интервью у недавно уволенных работников, с акцентом на трех отраслях: текстильной промышленности, производстве коммерческих самолетов и информационных технологий. В фильме также представлены интервью с рядом членов Конгресса, включая Шеррода Брауна (демократ, Огайо), Розу Де Лауро (демократ, Коннектикут), Робина Хейса (республиканец, Северная Каролина), Дональда Манзулло (республиканец, Иллинойс) и Хилду Солис (демократ, Калифорния), а также обширный фрагмент дебатов в Конгрессе 1993 года, касающихся NAFTA (Североамериканского соглашения о свободной торговле). Споттс самостоятельно выпустил фильм на DVD через свой веб-сайт в День труда 2004 года. Программа CNN Lou Dobbs Tonight демонстрировала отрывки из American Jobs в течение семи вечеров подряд в сентябре 2004 года, что привлекло внимание к возможности дистрибуции. Компания The Disinformation Company, издатель серии документальных DVD Роберта Гринвальда, выпустила American Jobs на DVD в феврале 2005 года вместе с сопроводительной книгой, написанной Споттсом: CAFTA и свободная торговля: что должен знать каждый американец. Эта книга использовалась в качестве инструмента лоббирования профсоюзом AFL-CIO и членами Конгресса США летом 2005 года, когда Конгресс обсуждал ратификацию Центральноамериканского соглашения о свободной торговле. Позже Споттс написал официальную книгу-компаньон к документальному фильму Роберта Гринвальда 2005 года Wal Mart: The High Cost of Low Price.
American Jobs is a 2004 independent film, documentary, written, produced and directed by Greg Spotts. The film is about the loss of American jobs to low wage foreign competition, covering the phenomenon of outsourcing in manufacturing and high paying white collar jobs. The filmmaker visited 19 cities and towns throughout the United States interviewing recently laid off workers, focusing on three industries: textiles, commercial aircraft and information technology. It also contains interviews with a number of members of Congress, including: Sherrod Brown (D Ohio), Rosa DeLauro (D Connecticut), Robin Hayes (R North Carolina), Donald Manzullo (R Illinois), and Hilda Solis (D California), and includes an extended section of clips from the 1993 congressional debate on NAFTA. (North American Free Trade Agreement). Spotts self released the film on DVD via a website on Labor Day, 2004. The CNN program Lou Dobbs Tonight featured excerpts from American Jobs on seven consecutive weeknights in September 2004, exposure which attracted a distribution deal. The Disinformation Company, publisher of Robert Greenwald's series of documentary DVDs, released American Jobs on DVD in February 2005, along with a companion book penned by Spotts, CAFTA and Free Trade: What Every American Should Know. The book was used as a lobbying tool by the AFL CIO and members of the US Congress during the summer of 2005 when Congress was debating ratification of the Central American Free Trade Agreement. Spotts subsequently wrote the official companion book to Robert Greenwald's 2005 documentary Wal Mart: The High Cost of Low Price.