Папская тайна в Католической Церкви: правила конфиденциальности, отмена секретности в делах о насилии над детьми (2019), ответственность за разглашение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кодекс конфиденциальности в Римско-католической церкви
Code of confidentiality in the Roman Catholic Church
Папский секрет, или папская тайна, – это кодекс конфиденциальности, который, согласно латинскому каноническому праву Католической церкви в редакции 1983 года, применяется к делам, требующим более высокой степени конфиденциальности, чем обычно:
The pontifical secret, pontifical secrecy, or papal secrecy is the code of confidentiality that, in accordance with the Latin canon law of the Catholic Church as modified in 1983, applies in matters that require greater than ordinary confidentiality:
Папский секрет является предметом инструкции *Secreta continere* от 4 февраля 1974 года, изданной Государственным секретариатом. Текст опубликован в *Acta Apostolicae Sedis*, 1974, страницы 89–92. Его применение в случаях обвинений и судебных разбирательств, связанных с насилием над несовершеннолетними или уязвимыми лицами, а также в случаях хранения детской порнографии духовенством, было отменено 17 декабря 2019 года. Использование папского секрета в подобных случаях подверглось критике со стороны немецкого кардинала Рейнхарда Маркса на встрече по защите несовершеннолетних в Церкви, проходившей в Ватикане с 21 по 24 февраля 2019 года.
Pontifical secrecy is the subject of the instruction Secreta continere of 4 February 1974 issued by the Secretariat of State. The text is published in Acta Apostolicae Sedis, 1974, pages 89–92. Its applicability in cases of accusations and trials involving abuse of minors or vulnerable persons and in cases of possession of child pornography by clerics was removed on 17 December 2019. Its use in such cases had been condemned by German Cardinal Reinhard Marx at the Meeting on the Protection of Minors in the Church held in the Vatican from 21 to 24 February 2019.
Санкции за нарушение
Хотя нарушение папской тайны, если оно преднамеренно, является тяжким грехом, и хотя автоматическое отлучение от Церкви может иногда применяться за нарушение тайны по конкретным вопросам, общим правилом является лишь то, что если нарушение становится известно вне исповеди, должно быть наложено наказание, соразмерное проступку и нанесенному ущербу. Примером применения автоматического отлучения за нарушение тайны является инструкция 1962 года *Crimen sollicitationis* (действовала до замены новыми нормами в 2001 году), которая налагала это наказание на членов церковного трибунала, рассматривающего дело священника, обвиняемого в сексуальных домогательствах к исповедующемуся в связи с таинством Покаяния, если они нарушали тайну относительно хода церковного процесса. Напротив, лицо, к которому были предприняты подобные домогательства, подвергалось отлучению от Церкви, если не сообщало о священнике в течение максимум одного месяца. Таким образом, процедуры церковного трибунала были защищены папской тайной (в то время называемой тайной Священной канцелярии), но преступление священника – нет: «Эти вопросы конфиденциальны лишь в отношении процедур внутри Церкви, но ни в коем случае не препятствуют передаче этих вопросов гражданским властям для надлежащего судебного разбирательства». Хартия по защите детей и молодых людей, утвержденная Ватиканом в июне 2002 года, требует сообщать о достоверных обвинениях в сексуальном насилии над детьми в правоохранительные органы.
While violation of pontifical secrecy, if deliberate, is a grave sin, and while an automatic excommunication may sometimes be imposed for violation of secrecy on particular matters, the general rule is only that, if the violation becomes known outside of Confession, a penalty proportionate to the wrongdoing and the damage caused is to be inflicted. An example of the imposition of automatic excommunication for violation of secrecy was found in the 1962 instruction Crimen sollicitationis (in force until replaced by new norms in 2001), which imposed this penalty on members of a Church tribunal trying a priest accused of making sexual advances to a penitent in connection with the sacrament of Penance, if they violated secrecy about developments in the course of the ecclesiastical trial. A person to whom such advances were made was, on the contrary, subjected to excommunication if that person failed to denounce the priest within at most one month. Thus the procedures of the Church tribunal were covered by papal secrecy (called at that time secrecy of the Holy Office), but the crime of the priest was not: "These matters are confidential only to the procedures within the Church, but do not preclude in any way for these matters to be brought to civil authorities for proper legal adjudication. The Charter for the Protection of Children and Young People of June, 2002, approved by the Vatican, requires that credible allegations of sexual abuse of children be reported to legal authorities."