Тайна исповеди в католической церкви: абсолютная конфиденциальность священника, защита свободы совести и вероисповедания. Важность и догматическая основа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конфиденциальность католической исповеди
Confidentiality of Catholic confession
В Католической Церкви печать исповеди (также известная как печать исповедника или таинственная печать) является абсолютным долгом священников или любого, кто случайно услышит исповедь, – не разглашать ничего, что они узнают от исповедующихся во время совершения таинства покаяния (исповеди). Даже в тех случаях, когда печать исповеди не применяется в строгом смысле – когда не исповедуется конкретный тяжкий грех с целью получения отпущения, – священники несут серьезное обязательство не вызывать скандал своим поведением и словами. Важно отметить, что ни Латеранский канон, ни закон Декрета не претендуют на то, чтобы впервые установить тайну исповеди. Английский канонист XV века Уильям Линдвуд указывает на две причины, по которым священник обязан хранить тайну исповеди: во-первых, это связано с самим таинством, поскольку сохранение тайны исповеди почти (quasi) является его сущностной частью.
In the Catholic Church, the Seal of Confession (also known as the Seal of the Confessional or the Sacramental Seal) is the absolute duty of priests or anyone who happens to hear a confession not to disclose anything that they learn from penitents during the course of the Sacrament of Penance (confession). Even where the seal of confession does not strictly apply – where there is no specific serious sin confessed for the purpose of receiving absolution – priests have a serious obligation not to cause scandal by the way they speak. Notably, neither the Lateran canon nor the law of the Decretum purports to enact for the first time the secrecy of confession. The 15th century English canonist William Lyndwood speaks of two reasons why a priest is bound to keep secret a confession, the first being on account of the sacrament because it is almost (quasi) of the essence of the sacrament to keep secret the confession.
Апостольская тюрьма
В Замечании о важности внутреннего форума и неприкосновенности таинственной печати Апостольская Пенитенциарная служба разъяснила, что таинственная печать является повсеместно и неизменно неприкосновенной как догмат веры (de fide), а также в силу свободы вероисповедания и свободы совести, несмотря на нормы гражданского права.
In Note on the importance of the internal forum and the inviolability of the Sacramental Seal, the Apostolic Penitentiary explained that the sacramental seal is universally and permanently inviolable as a matter of de fide dogma, and as part of freedom of religion and freedom of conscience, despite civil law.
На практике
Согласно римско-католическому каноническому праву, "сакраментальная тайна неприкосновенна; поэтому исповеднику абсолютно запрещено каким-либо образом выдавать кающегося словами или каким-либо иным способом и по какой-либо причине". Исповедник всегда является рукоположенным священником, поскольку в Католической Церкви только рукоположенные священники могут даровать отпущение грехов; исповедь мирян не признается. Любой, кто случайно услышит исповедь, также связан тайной. Тот, кто нарушит тайну "косвенно" (то есть своими словами и действиями сделает известными грехи конкретного кающегося и каким-либо образом свяжет эти грехи с ним), будет наказан в соответствии с "тяжестью проступка". Допустимо (хотя и не обязательно) для священника говорить косвенно о некоторой информации, которую он слышал или не слышал в исповедях за годы служения, в рамках проповеди или учебной лекции, при условии, что он ничего не скажет и не сделает, что могло бы связать эту информацию с каким-либо конкретным лицом. Например, он может упомянуть: "Я слышал исповедь человека, совершившего сексуальное преступление", или "Я почти никогда не слышал, чтобы кто-то открыто признавался в нежелании помогать бедным". Однако Католическая Церковь наказывает отлучением latae sententiae любого, кто записывает любыми техническими средствами или разглашает сказанное исповедником или кающимся. Существуют ограниченные случаи, когда части исповеди могут быть раскрыты другим лицам, но всегда с разрешения кающегося и никогда с раскрытием его личности. Это относится, например, к более серьезным проступкам, поскольку некоторые проступки, влекущие за собой отлучение от Церкви, зарезервированы для Святого Престола, и необходимо получить его разрешение на дарование отпущения. В таких случаях священник, принимающий исповедь, просит у кающегося разрешения составить прошение, используя псевдоним и содержащее абсолютно минимально необходимую информацию, адресованное епископу или Апостольской пенитенциарии, кардиналу, уполномоченному Папой рассматривать подобные просьбы. Это прошение может быть направлено в запечатанном виде через апостольского делегата или нунция в стране (посла Папы), чтобы оно было защищено привилегией дипломатической почты.
According to Roman Catholic canon law, "The sacramental seal is inviolable; therefore it is absolutely forbidden for a confessor to betray in any way a penitent in words or in any manner and for any reason." The confessor is always an ordained priest, because in the Catholic Church only ordained priests can absolve sins; lay confession is not recognized. Any person who overhears a confession is likewise bound by the seal. One who breaks the seal "indirectly" (that is, through their words and actions make known a particular penitent's sins and somehow connects those sins to the penitent) would be punished according to the "gravity of the delict." It is permissible (though by no means necessary) for a priest to talk indirectly about some information he has or has not heard in confessions over the years as part of a homily or teaching lecture as long as he says or does nothing that would connect this information to any specific person. For example, he could choose to mention "I've heard the confession of a sex offender," or "I've almost never heard anyone explicitly confess a failure to help the poor." However, the Catholic Church punishes with excommunication latae sententiae anyone who records by any technical means or divulges what is said by the confessor or penitent. There are limited cases where portions of a confession may be revealed to others, but always with the penitent's permission and never by revealing the penitent's identity. This is the case, for example, with more serious offenses, as some excommunicable offenses are reserved to the Holy See and their permission to grant absolution must be obtained. In these cases, the priest hearing the confession asks the permission of the penitent to write a petition, using pseudonyms and containing the absolute minimum information necessary, to the bishop or to the Apostolic Penitentiary, the cardinal delegated by the Pope to handle such requests. This request may be forwarded, sealed, through the apostolic delegate or nuncio in a country (the Pope's ambassador), to be guarded by the privilege of a diplomatic pouch.
Признание гражданскими властями
Закон различных юрисдикций в целом требует от людей давать показания по фактам, известным им, при определенных обстоятельствах. Во многих случаях правило о привилегии исповеди запрещает судебное разбирательство относительно сообщений, сделанных под печатью тайны исповеди. Может возникать конфликт между обязанностью соблюдать конфиденциальность исповеди и гражданским правом. Верховный суд штата Луизиана в 2014 году постановил, что священника могут обязать дать показания относительно информации, полученной им в исповеди по конкретному делу о сексуальном насилии, что подвергает священника риску отлучения от церкви, даже если он просто подтвердит факт совершения исповеди, или тюремному заключению за неуважение к суду в случае отказа от дачи показаний. Однако впоследствии Суд постановил, что священник не обязан сообщать о конфиденциальной информации, услышанной во время таинства исповеди.
The law of different jurisdictions in general requires people under certain circumstances to testify about facts known to them. In many cases, the rule of evidence of confessional privilege forbids judicial inquiry into communications made under the seal of confession. There may be conflict between the obligation of confidentiality of confession and civil law. The Louisiana Supreme Court ruled in 2014 that a priest may be compelled to testify about what he was told in the confessional regarding a particular sexual abuse case, leaving the priest at risk of excommunication if he even confirms that a confession took place, or jail for contempt of court should he refuse to testify. However, the Court later ruled that a priest has no duty to report confidential information heard during a sacramental confession.
Мученики
Иоанн Непомукский, Матео Корреа Магальнес, Фернандо Ольмедо Регуера и Педро Мариэлус Гарсес – мученики тайны исповеди в Католической Церкви, выбравшие смерть вместо нарушения этой тайны.
John of Nepomuk, Mateo Correa Magallanes, Fernando Olmedo Reguera and Pedro Marieluz Garces are martyrs of the seal of the confessional in the Catholic Church, choosing to die rather than violate the seal.