Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аделаида, аббатиса Вилиха (ок. 970 – 5 февраля 1015(?), дата её рождения и смерти является предметом споров), также известная как Адельхайд, была аббатисой Вилиха и Святой Марии в Капитоле в Кельне; она была канонизирована после смерти. После её кончины её помнили за чудеса, которые приписывались ей. Её родителями были Мегингоз, граф Гёльдерса, и Герберга, являвшаяся потомком немецкого короля Генриха I Птицелова. Они также были основателями монастыря в Виличе. Основным источником сведений о её жизни является агиографическое произведение Vita Adelheidis.
Adelaide, Abbess of Vilich (c. 970 – 5 February 1015(? ), her date of birth and death are controversial), also known as Adelheid, was the abbess of Vilich and also of St. Maria im Kapitol in Cologne; she was declared a saint post mortem. After her death, she was remembered for the miracles that were ascribed to her. Her parents were Megingoz, count of Guelders, and Gerberga, who was a descendant of German king Henry the Fowler. They were also the founders of the convent at Vilich. The main source for her life is the hagiographical work Vita Adelheidis.
Жизнь
Аделаида родилась около 970 года, младшая дочь Мегенгоза, графа Гелдерна, и его жены Герберги. В детстве она была отдана в монастырь святой Урсулы в Кельне, вероятно, до 977 года, где получила образование согласно правилу святого Иеронима и занималась философскими исследованиями, как указано в её Vita. Когда её старший брат Годфри погиб в бою в 977 году, её родители начали финансировать строительство церкви в его честь в Вилихе (сегодня часть Бонн-Бёля) и работали над созданием женской монашеской общины, следующей правилам канонисс. В рамках этого процесса они выкупили дочь из монастыря святой Урсулы, передав земли в дар, и назначили её аббатисой новооснованной общины в Вилихе. Чтобы определить юридический статус Вилиха в империи, её родители в 987 году обратились к императору Отто III с просьбой о выдаче хартии, предоставляющей Вилиху тот же юридический статус, что и императорским монастырям Гандерсхайма, Кведлинбурга и Эссена. Эта хартия была подтверждена папской буллой папы Григория VI от 24 мая 996 года. После смерти матери Герберги около 995 года Аделаида была вынуждена возглавить монастырь самостоятельно. Она использовала это положение, чтобы изменить устав Вилиха на устав святого Бенедикта, несмотря на сопротивление некоторых канонисс и их уход из Вилиха. Через три года после смерти Герберги скончался и отец Аделаиды, Мегенгоз. Он был похоронен рядом с женой в Вилихе. Аделаида унаследовала значительную часть семейного состояния. Часть средств была использована для покупки земли для монастыря, а остальные пожертвованы бедным в качестве благотворительности. Около 1000 года умерла сестра Аделаиды, Бертрада, аббатиса церкви Святой Марии в Капитолии. Кельнский архиепископ Хериберт выразил желание, чтобы Аделаида приняла руководство аббатством. Первоначально Аделаида отказалась, предположительно из-за расстояния между Виличем и церковью Святой Марии в Капитолии. Однако архиепископ Хериберт сумел добиться своего, обратившись к императору в Аахене. Из Vita Adelheidis неясно, был ли это император Отто III или Генрих II. Впоследствии Аделаиду вызвали ко двору и утвердили в должности аббатисы церкви Святой Марии в Капитолии. Новая должность Аделаиды способствовала тому, что её благотворительная деятельность в Вилихе стала известна в Кельне. Её репутация возросла после неурожаев в последующие годы, когда Аделаида заботилась о жителях Кельна. Vita описывает её отношения с архиепископом Херибертом как основанные на любви и милосердии (caritas), однако монахини из Вилиха чувствовали себя обделёнными вниманием из-за того, что Аделаида проводила время в Кельне. 5 февраля неизвестного года Аделаида умерла от ангины в компании своего друга, архиепископа Хериберта. Монахини из Вилиха не поверили известию о её болезни и прибыли уже после её смерти. Архиепископ Хериберт желал похоронить Аделаиду в Кельне, но монахини убедили его похоронить её в Вилихе.
Adelaide was born around 970, the youngest daughter of Megengoz, Count of Geldern, and his wife Gerberga. As a child, she was given to the convent of St. Ursula in Cologne, probably before 977, where she was educated according to the Rule of St Jerome, and engaged in philosophical studies, according to her Vita. When her older brother Godfrey died in battle in 977, her parents began funding the construction of a church in his honour at Vilich (today part of Bonn Beuel) and worked to establish a female monastic community following the rule of the observances of the canonesses. As part of this process, they redeemed their daughter from St Ursula with a gift of land and established her as abbess of the newly founded community at Vilich. To determine Vilich's legal position in the empire, her parents appealed to emperor Otto III in 987 to obtain a charter granting Vilich the same legal status as the imperial convents of Gandersheim, Quedlinburg, and Essen. This charter was confirmed by a papal bull from Pope Gregory VI, dated 24 May 996. Due to the death of her mother Geberga in c.995, Adelaide was forced to lead the convent by herself. She used this position of power to change the rule of Vilich to the Rule of Saint Benedict despite some canonesses of the convent resisting this change and leaving Vilich. Three years after Gerberga's death, Adelaide's father Megengoz died as well. He was buried alongside his wife at Vilich. Adelaide inherited a large part of the family's wealth. Some of it was used to buy land for the convent while the remaining funds were given to the poor in a charitable act. In c.1000, Adelaide's sister Bertrada, abbess of St Mary in the Capitol died. Archbishop Heribert of Cologne expressed wishes for Adelaide to assume responsibility for the abbey. Initially, Adelaide declined the offer allegedly due to the distance between Vilich and St Mary in the Capitol. Despite this, Archbishop Heribert of Cologne managed to enforce his wish by contacting the emperor in Aachen. It is not clear from the Vita Adelheidis if this had been emperor Otto III or Henry II. Adelaide was subsequently called to the court and confirmed as abbess of St Mary in the Capitol. Adelaide's new position led to her charitable work in Vilich becoming well known in the city of Cologne. Her favourable reputation increased after bad harvests in the following years, during which Adelaide cared for the people in Cologne. While her relationship with Archbishop Heribert is described by the vita as one of caritas, the sisters at Vilich are depicted as feeling neglected due to Adelaide spending time in Cologne. On 5 February of an unknown year, Adelaide died of a sore throat in the company of her friend Archbishop Heribert. Her sisters from Vilich did not believe a message describing Adelaide's illness and arrived after she had died. Archbishop Heribert wished for Adelaide to be buried in Cologne, but the sisters convinced him to have her buried in Vilich.
Почитание
Во время её правления регион вокруг Кёльна пострадал от голода. Поэтому она молилась за самых нуждающихся, и в результате в районе Пютцхена, в современном Бонне, возник источник воды. Источник был превращён в колодец и стал важным местом паломничества для почитания Адельхайд. Этот фонтан сохранился до наших дней; каждый год в сентябре совершается паломничество в память Адельхайд. В 1641 году её могила в Вилихерской стифтскирхе была открыта, и она оказалась пуста. После этого открытия число паломников резко уменьшилось, но каждый год несколько реликвий демонстрируются и по сей день. Помимо этого колодца, зафиксированы и другие чудеса, которые, как считается, произошли у её могилы. Аделаида была провозглашена Слугой Божией 22 ноября 1922 года и канонизирована Папой Павлом VI 27 января 1966 года. 5 февраля, день её смерти, был утверждён как официальный день её памяти и праздника. И сегодня в Бонне и Кёльне несколько церквей и монастырей, а также школы носят её имя. 8 сентября 2008 года Аделаида была провозглашена третьей небесной покровительницей города Бонн.
During her term of office, the region around Cologne was affected by famines. Therefore, she prayed for the poorest and as a result, a source of water arose in the district of Pützchen in modern day Bonn. The source was transformed into a well and it became an important pilgrimage destination for the worship of Adelheid. This fountain has been preserved until today; every year in September, there is a pilgrimage in veneration of Adelheid. In 1641, her grave in the Vilicher Stiftskirche was opened and it was empty. After this discovery, the number of pilgrims fell sharply, but every year a few relics were and still are shown to the public. Besides this well, some other miracles have been recorded, which are supposed to have taken place at her grave. Adelaide was declared Servant of God on 22 November 1922, and canonized by Pope Paul VI on 27 January 1966. As her day of death, the 5th of February was confirmed as the official day of her remembrance and feast day. Even today, several churches and monasteries in Bonn and Cologne, as well as several schools, are named after her. On 8 September 2008 Adelaide was proclaimed the third city patron saint of Bonn.