Ма Юань: полководец Восточной Хань и покоритель племен
Ma Yuan (Han dynasty)
Ма Юань (14 до н.э. – 49 н.э.) – китайский полководец эпохи Восточной Хань. Подавил восстание сестер Чынг, объединил империю, воевал с племенами Улинь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский военачальник и политический деятель Восточной династии Хань (14 г. до н.э. – 49 г. н.э.).
Chinese military general and politician of the Eastern Han dynasty (14 BC – 49 AD)
Ма Юань (馬援; 14 г. до н.э. – 49 г. н.э.), вежливое имя Вэньюань, также известен под своим официальным титулом Фубо цзянцзюнь (伏波将军; "Генерал, усмиряющий волны"), был китайским военачальником и политическим деятелем Восточной династии Хань. Он сыграл выдающуюся роль в подавлении восстания сестер Чынг. Среди его военных и политических заслуг – помощь императору Гуанъу в объединении империи и подавление восстаний сестер Чынг (в Дзяочжи, современном Вьетнаме) и племен Улинь (в современном восточном Гуйчжоу и северо-западном Хунане). В 49 году н.э. он заболел во время экспедиции в современный Хунань и вскоре после этого скончался. Ранее Ма Юань способствовал победе императора Гуанъу над военачальником Вэй Сяо (隗囂), контролировавшим современный восточный регион Ганьсу.
Ma Yuan (; 14 BC – 49 AD), courtesy name Wenyuan, also known by his official title Fubo Jiangjun (伏波将军; "General who Calms the Waves"), was a Chinese military general and politician of the Eastern Han dynasty. He played a prominent role in defeating the Trung sisters' rebellion. His military and political achievements included helping Emperor Guangwu unite the empire and putting down rebellions of the Trung Sisters (in Jiaozhi, modern Vietnam) and the Wulin tribes (in modern eastern Guizhou and northwestern Hunan). He fell ill during an expedition to modern Hunan in 49 AD, and died soon afterwards. Prior to that, Ma Yuan contributed to Emperor Guangwu's defeat of the warlord Wei Xiao (隗囂), who controlled the modern eastern Gansu region.
Ранние годы
Ма Юань был уроженцем современного уезда Синпин провинции Шэньси и происходил из рода генерала Чжао Шэ эпохи Сражающихся царств государства Чжао.
Ma Yuan was a native of what is now Xingping, Shaanxi province, descended from the Warring States period general Zhao She from the State of Zhao.
Кампания Цян
Он также покорил Цян. В 34 году н.э. племена Сяньлянь Цян и ряд других совершили набег на китайские укрепления в уездах Цзиньчэн и Лонгси и были разбиты войсками Хань. Через несколько месяцев Лай Си погиб в походе против Гунсунь Шу, но его заместитель, Ма Юань, великий администратор уезда Лонгси, продолжил операции против Цян. В 35 году племя Сяньлянь было вновь разгромлено, сначала у Линтао в Лонгси, а затем вдоль реки Сяньнин в уезде Цзиньчэн. В ходе двух отдельных кампаний Ма Юань захватил более десяти тысяч лошадей, голов крупного рогатого скота и овец, а также значительные запасы зерна. Он был ранен в ногу в одном из последних сражений и не сумел полностью уничтожить врага, но изгнал его из долин Цзиньчжэна и был удостоен императорской похвалы и нескольких тысяч захваченных животных. Хотя часть Цян сумела бежать за пределы границ, победы Ма Юаня в 35 году подорвали мощь племени Сяньлянь и позволили восстановить китайские позиции на прежних рубежах.
He also subjugated the Qiang. In 34 A. D., the Xianlian Qiang and a number of other tribes, raided Chinese positions in Jincheng and Longxi commanderies and were defeated by Han armies. A few months later, Lai Xi was killed on campaign against Gongsun Shu, but his assistant, Ma Yuan, Grand Administrator of Lonxi commandery, continued operations against the Qiang. In 35, the Xianlian tribe were again defeated, first at Lintao in Longxi and then along the Xining river in Jincheng commandery. In the two separate campaigns, Ma Yuan captured more than ten thousand head of horses, cattle and sheep, together with considerable stores of grain. He was wounded in the leg during one of the final engagements, and he did not completely destroy the enemy, but he did drive them away from the valley lands of Jincheng, and he was rewarded with Imperial commendation and several thousand of the animals he had captured. Though members of the Qiang had escaped across the borders, Ma Yuan's victories in 35 had broken the power of the Xianlian tribe and had made possible a restoration of Chinese positions on the old frontiers.
Восстание сестер Трунг
Ма был поставлен во главе кампании по подавлению восстания сестер Чынг. Из Гуандуна Ма Юань отправил флот снабженческих кораблей вдоль побережья, после чего его репутация была восстановлена.
Ma was placed in command of the campaign to suppress the Trung sisters' rebellion. From Guangdong, Ma Yuan dispatched a fleet of supply ships along the coast. after which his reputation was restored.
Мемориалы
Ма Юань почитается как божество во множестве храмов Китая и Вьетнама. Храмы Фубо в уезде Чжучжоу провинции Хунань и уезде Хэн провинции Гуанси – одни из наиболее известных. Гора Фубо и парк Фубо в Гуйлине провинции Гуанси также названы в его честь. Во Вьетнаме храмы в честь генерала династии Хань существовали в Ко Лоа, провинции Тхань Хоа, провинции Фу Йен и провинции Бак Нинь в XIX и XX веках. Книга 1956 года, изданная École française d'Extrême Orient авторства Ву Данг Миня и Нгуен Фу Хои, описывает наличие статуи Ма Юаня в храме, а Управление по делам культуры администрации Ханоя зафиксировало существование статуи Ма Юаня в храме ещё в 1984 году. Историк Ольга Дрор предлагает две альтернативные версии: либо Бэк Ма изначально почитался более ранними китайскими и киньскими общинами в храме, прежде чем новые волны китайских поселенцев, начиная с XVII века, объединили эти два культа; либо Ма Юань изначально почитался в храме, прежде чем он пришёл в упадок после Третьей эпохи Северного господства и был заменён культом Бэк Ма. Ма Юань послужил источником для двух китайских идиом (ченгю). Одна из них, «обернуть тело лошадиной кожей» (馬革裹屍), означает преданность своему долгу, готовность умереть на поле боя, чтобы тело было обернуто лошадиной кожей; Ма Юань произнёс эту фразу в разговоре с другом, объясняя, почему он желает продолжить военную службу. Другая, «неумело нарисованный тигр превращается в собаку» (畫虎不成反類犬), относится к его наставлению племянникам быть осмотрительными в своих поступках и не пытаться подражать знаменитому герою того времени, Ду Бао (杜保), поскольку, если кто-то попытается подражать Ду, но не будет столь же храбр, он рискует стать легкомысленным пройдохой.
Ma Yuan is worshipped as a deity in numerous temples in China and Vietnam. The Fubo Temples of Zhuzhou County, Hunan and Heng County, Guangxi are among the best known. Mount Fubo and Fubo Park in Guilin, Guangxi are also named after him. Vietnamese temples to the Han dynasty general also existed in Cổ Loa, Thanh Hóa Province, Phú Yên Province, and Bắc Ninh Province during the 19th and 20th centuries. A 1956 École française d'Extrême Orient book by Vũ Đăng Minh and Nguyễn Phú Hợi described the existence of a statue to Ma Yuan in the temple, and the Office of Cultural Affairs of the Administration of Hanoi documented the existence of a statue to Ma Yuan in the temple as recently as 1984. Historian Olga Dror suggests two alternative possibilities: that Bạch Mã was originally worshipped by older Chinese and Kinh communities at the temple before newer waves of Chinese settlers from the 17th century onwards merged the two; or that Ma Yuan was originally worshipped at the temple before it fell into obscurity after the Third Era of Northern Domination to be replaced by the cult of Bạch Mã. Ma Yuan was the source of two Chinese chengyu idioms. One, "wrapping one's body with horse leather" (馬革裹屍), refers to being dedicated to one's responsibilities that one is willing to die on the battlefield and have his body be wrapped in horse leather; Ma had given this phrase while talking to a friend as to why he wished to continue in military service. The other, "drawing a tiger improperly results in a dog" (畫虎不成反類犬), refers to his admonition to his nephews to be careful in their conduct and not to try to imitate a famed heroic figure of the time, Du Bao (杜保) in that if one tried to imitate Du but was not as heroic as he was, one would end up becoming a frivolous hoodlum.