Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-лейтенант британской армии сэр Герберт Чарльз Чермсайд (31 июля 1850 – 24 сентября 1929) – офицер британской армии, служивший губернатором Квинсленда с 1902 по 1904 год.
British Army general
Lieutenant General Sir Herbert Charles Chermside, (31 July 1850 – 24 September 1929) was a British Army officer who served as Governor of Queensland from 1902 to 1904.
Ранние годы и образование
Чермсэйд родился в городе Уилтон, графство Уилтшир, 31 июля 1850 года. Его родителями были преподобный Ричард Сеймур Конвей Чермсэйд, ректор Уилтона и сын сэра Роберта Александра Чермсэйда, и Эмили Доусон. Он учился в Итонском колледже, а затем в Королевской военной академии в Вулвиче, где окончил курс с отличием, заняв первое место в своем выпуске, и в 1870 году был произведен в офицеры инженерных войск.
Chermside was born in the town of Wilton in Wiltshire on 31 July 1850. His parents were Rev. Richard Seymour Conway Chermside, rector of Wilton and son of Sir Robert Alexander Chermside, and Emily Dawson. He was a scholar at Eton College and then attended the Royal Military Academy, Woolwich, where he graduated at the top of his year and was commissioned in the Royal Engineers in 1870.
Военная карьера
В 1871 году Чермсайд и несколько других офицеров посетили Париж во время Парижской Коммуны и были обвинены в поддержке коммунаров, едва избежав казни. После службы в Ирландии он присоединился к экспедиции Бенджамина Ли Смита в Арктику в 1873 году. В 1876 году Чермсайд был направлен в Османскую Турцию для работы с турецкими войсками после того, как Сербия и Черногория объявили войну стране в июле. В 1877 году он служил военным атташе в Турции, когда Россия также объявила войну. После шести месяцев работы в турецкой пограничной комиссии в июле 1879 года он был назначен военным вице-консулом в Анатолии. В январе следующего года он был назначен первым губернатором Квинсленда после образования Федерации. Он прибыл в Брисбен 24 марта 1902 года и обнаружил, что Квинсленд охвачен засухой и экономическим спадом. Он немедленно предложил отказаться от 15 процентов своей вице-королевской зарплаты, и его самоотверженность и обходительность сделали его популярной фигурой среди жителей Квинсленда. Однако, обеспокоенный отношением парламента к роли губернатора, Чермсайд решил уйти в отставку в 1904 году, но отложил объявление об этом, пока не был разрешен политический кризис, предоставив премьер-министру сэру Артуру Моргану роспуск парламента после нескольких безуспешных попыток сформировать стабильное правительство. После открытия нового парламента Чермсайд объявил о своей отставке и покинул Квинсленд 8 октября, отправившись в отпуск перед выходом на пенсию. Он умер бездетным в 1910 году. В 1920 году он женился на Клементине Марии Рейтер (дочери Поля Рейтера), но в этом браке детей не было.
In 1871, Chermside and several other officers visited Paris during the Paris Commune, and were accused of supporting the Communards, narrowly escaping execution. After a posting in Ireland, he joined Benjamin Leigh Smith's expedition to the Arctic in 1873. In 1876, Chermside was sent to Ottoman Turkey to work with the Turkish forces after Serbia and Montenegro declared war on the country in July. He was working as a military attaché to Turkey in 1877, when Russia also declared war. After six months with the Turkish boundary commission, he was appointed Military Vice Consul to Anatolia in July 1879. In January the following year he was, however, appointed the first post Federation Governor of Queensland. He arrived in Brisbane on 24 March 1902 to find Queensland in the grip of a drought and economic recession. He immediately volunteered to forgo 15 per cent of his vice regal salary, and his sacrifice and approachable nature made him a popular figure amongst the Queensland public. However, concerned by the parliamentary attitude to the role of governor, Chermside decided to resign in 1904, although he delayed the announcement until a political crisis had been dealt with by granting a dissolution of parliament to Premier Sir Arthur Morgan after several failed attempts to establish a stable government. Once he had opened the new parliament, Chermside announced his retirement and left Queensland on 8 October on pre retirement leave. and she childless died in 1910. He remarried in 1920 to Clementine Maria Reuter (daughter of Paul Reuter), and there were no children of the marriage.