Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский писатель Марио Ригони Стерн (1 ноября 1921 года – 16 июня 2008 года) – итальянский автор и ветеран Второй мировой войны.
Italian writer
Mario Rigoni Stern (1 November 1921 – 16 June 2008) was an Italian author and World War II veteran.
Биография
Он родился и вырос на плато Асияго в Северо-Восточной Италии. В 1938 году, после отказа в приеме на службу в военно-морской флот, он поступил на сложный курс подготовки опытных альпинистов в долине Аосты, где среди его преподавателей был Ренато Чабод. В том году курс окончили всего четверо студентов. Когда немецкие войска двинулись на Париж, его полку Альпини было приказано вторгнуться во Францию из долины Аосты через перевал Маленький Сен-Бернар, о чем он позже написал в первой части своего романа «Квота Албания». Затем он участвовал во вторжении в Албанию и Грецию, события, подробно описанные в дальнейшем в книге. Его первый роман «Сержант в снегу» («Il sergente nella neve»), опубликованный в 1953 году (а на следующий год на английском языке под тем же названием), основан на его личном опыте в качестве старшего сержанта в корпусе Альпини во время катастрофического отступления из России во время Второй мировой войны. Это единственное его произведение, переведенное на английский и испанский языки. Позже он говорил, что его главным достижением было возвращение в Италию со всеми 70 солдатами, находящимися под его командованием. Его роман «Сержант в снегу» впоследствии был включен издательством Альфреда А. Кнопфа в сборник итальянских военных романов вместе с произведениями Ренцо Биасона («Армия любви») и Марио Тобино («Пустыни Ливии»). Среди других известных его работ – «Le stagioni di Giacomo» (Времена года Джакомо), «Storia di Tönle» (История Тёнле) и сборник рассказов «Sentieri sotto la neve» (Тропы под снегом). Его романы, глубоко автобиографичные, тесно связаны с природой и содержат тонкие наблюдения за жизнью и дикой природой в горах. Ригони Стерн был страстным альпинистом и охотником, обладавшим острым чувством восхищения красотой природы, что особенно ярко проявляется в его романе «Il bosco degli urogalli» (Лес тетеревов).
He was born and grew up on the Asiago plateau in North East Italy. In 1938, after being rejected for service in the Navy, he enrolled in the tough Alpini advanced climbing/alpinism course in the Aosta Valley where Renato Chabod was among his teachers. Only four students graduated in that year. When German troops marched on Paris, his Alpini regiment was ordered to invade France from the Aosta Valley over the Little Saint Bernard Pass, a foray which he later described in the first part of his novel Quota Albania. He would then partake in the invasion of Albania and Greece, events which are detailed later in the book. His first novel Il sergente nella neve, published in 1953 (and the following year in English as The Sergeant in the Snow), draws on his own experience as a sergeant major in the Alpini corps during the disastrous retreat from Russia in World War II. It is his only work to be translated into English and Spanish. He would later say that having managed to make it back to Italy with all 70 of the men under his command was his finest achievement. His Sergeant in the Snow was later packaged by the Alfred A. Knopf publishing house into a collection of Italian war novels, along with entries by Renzo Biaison (The Army of Love) and Mario Tobino (The Deserts of Libya). Other well known works also include Le stagioni di Giacomo (Giacomo's Seasons), Storia di Tönle (The Story of Tönle), and the collection of short stories Sentieri sotto la neve (Paths Beneath the Snow). His novels which are strongly autobiographical are strongly rooted in the natural world with acute observations about life and wildlife in the mountains. Rigoni Stern was an enthusiastic mountaineer and hunter with an acute sense of the wonder of the natural world, an aspect best exemplified by his novel Il bosco degli urogalli (The Wood of the Black Grouse).
Награды и почести
Ему были присуждены премия "Premio Campiello" и "Premio Bagutta" за "Storia di Tönle", а также итальянская премия PEN за "Sentieri sotto la neve". Астероид 12811 Rigonistern был назван в его честь.
He was awarded the Premio Campiello and the Premio Bagutta for Storia di Tönle, and the Italian PEN prize for Sentieri sotto la neve. Asteroid 12811 Rigonistern was named in his honour.