Бичли, Глостершир: деревня у слияния рек Уай и Северн, с самым высоким приливом в Великобритании. История, мосты M48 и паромная переправа. Население 764.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывший профессиональный серфер
the former professional surfer
Бичли — деревня в Глостершире, Англия, недалеко от границы с Монмутширом, Уэльс. Она расположена на полуострове в месте слияния рек Уай и Северн, где заканчивается мост Северн и начинается более маленький дополнительный мост через реку Уай. Оба моста несут автомагистраль М48 между Англией и Уэльсом, хотя доступ к автомагистрали непосредственно из деревни отсутствует. Разница между приливом и отливом на этом участке воды — самая большая в Великобритании. До строительства моста здесь был паромный порт, откуда до 1966 года курсировал паром Aust Ferry. Население в 2011 году составляло 764 человека.
Beachley is a village in Gloucestershire, England, near the border with Monmouthshire, Wales. It is located on a peninsula at the confluence of the rivers Wye and Severn, where the Severn Bridge ends and the smaller secondary bridge over the River Wye begins, both bridges carrying the M48 motorway between England and Wales though the motorway is not directly accessible from the village. The tidal range on this stretch of water is the highest in the UK. Before the construction of the bridge it was a ferry port from where the Aust Ferry operated until 1966. The population in 2011 was 764.
История
До IX века полуостров Бичли и устье реки Уай были частью валлийского королевства Гвент. Небольшая часовня была основана на самой южной точке полуострова, ныне приливном острове, известном как Чапельная скала, предположительно в IV веке принцессой Гвинеда Теклой, которая удалилась туда отшельницей, прежде чем быть убитой морскими разбойниками. Позже на скале была построена часовня, посвященная святому Творгу, возможно, с навигационным огнем, но она пришла в упадок до XVIII века. Оффский вал, возведенный мерсийцами в VIII веке, отрезает полуостров с севера. В 956 году Бичли вошел в состав земель, пожалованных королем Эдвеем Батскому аббатству. По мнению историков, интерпретирующих труды Уолтера Мапа, вероятно, около 1056 года на Бичли состоялась беспрецедентная встреча между могущественным правителем Уэльса, Гриффидом ап Лливелином, и королем Англии, Эдуардом Исповедником, с целью установления сфер влияния каждого из них. Переправа через устье реки Северн между Бичли и Оустом, вероятно, использовалась с древних времен и долгое время была главным путем между южной Англией и южным Уэльсом. Она упоминается в XII веке, когда лорды Тиденэма, де Клары, предоставили право бесплатного прохода монахам из Тинтерна, и, очевидно, активно использовалась в 1405 году, когда, как сообщается, большое количество англичан и валлийцев посещали близлежащую часовню святого Творга. Усадьба Тиденхэм сохраняла права на переправу и получала арендную плату от приходов Оуст и Бичли вплоть до XIX века. На Бичли шли сражения во время Гражданской войны. Здесь был размещен гарнизон роялистов под командованием сэра Джона Винтура, но в октябре 1644 года он был захвачен парламентскими войсками под командованием полковника Эдварда Масси. Церковь Святого Иоанна была построена в 1833 году архитекторами из Бристоля Фостером и Окли. Основные расходы на строительство понес Джеймс Дженкинс, владелец усадьбы Бичли. В 1850-х годах должность ректора занимал преподобный Г. У. Бриджес, один из пионеров фотографии.
Before the 9th century, the Beachley peninsula and the mouth of the Wye were part of the Welsh kingdom of Gwent. A small chapel was founded at what was then the southernmost point of the peninsula now a tidal island known as Chapel Rock traditionally in the 4th century by Tecla, a princess of Gwynedd who retired there as a hermit before being murdered by raiders from the sea. A chapel dedicated to St Twrog, perhaps containing a navigation light, was later built on the rock but was ruined before the 18th century. Offa's Dyke, built by the Mercians in the 8th century, cuts off the peninsula to the north. In 956, Beachley was part of lands granted by King Edwy to Bath Abbey. According to historians interpreting the writings of Walter Map, it is likely that Beachley was the site of an unprecedented meeting around 1056 between the unchallenged ruler of Wales, Gruffydd ap Llywelyn, and the king of England, Edward the Confessor, to establish each one's areas of control. The crossing of the Severn estuary between Beachley and Aust was probably in use from antiquity and was long the chief route between southern England and southern Wales. It was recorded in the 12th century when the de Clares, lords of Tidenham, granted quittance of the passage to the monks of Tintern, and was evidently much used in 1405 when great numbers of the English and Welsh were said to resort to the nearby chapel of St Twrog. The manor of Tidenham retained rights over the passage, and received rents from the parishes of Aust and Beachley, until the 19th century. Beachley was the site of fighting in the Civil War. It was garrisoned by Royalists under Sir John Wintour, but was overrun in October 1644 by Parliamentary forces under Col. Edward Massey. St John's Church was built in 1833 by Bristol architects Foster and Okely. Its cost was borne largely by James Jenkins, the owner of Beachley Manor. In the 1850s the rector was Rev. G. W. Bridges, an early photographer.
Армейский колледж учеников
В 1915 году, во время Первой мировой войны, правительство реквизировало большую территорию в Бичли и построило Национальную судостроительную верфь №2. Однако война завершилась до начала производства. Вместо этого, в 1924 году было решено основать в Бичли Школу учеников британской армии (которая в 1966 году была переименована в Колледж армейских учеников), чтобы обеспечить наличие ядра квалифицированных солдат с превосходным техническим образованием, дополненным первоклассной военной подготовкой, для подготовки потенциальных унтер-офицеров и офицеров, преимущественно для специализированных родов войск – Королевских инженеров, механиков REME по обслуживанию техники и RAOC. Школа армейских учеников была закрыта в 1994 году, после чего армия преобразовала территорию в казарму пехоты. В результате недавней реорганизации армии, в рамках программ "Структура будущей армии" и "Структура будущей пехоты", это место стало постоянным домом для Первого батальона "Рифлз".
In 1915, during World War I, the government requisitioned a large area of land at Beachley and constructed National Shipyard No.2. However, the war ended before production had begun. Instead, in 1924 it was decided to establish a British Army Apprentices School (which in 1966 was renamed as an Army Apprentices College) at Beachley to ensure a core of qualified soldiers with excellent technical education combined with first class military training as potential NCOs and officers mainly for the specialist corps Royal Engineers, REME Plant Operator mechanics and RAOC. The AAC closed in 1994, and the army converted the site to an infantry barracks. After the recent reorganisation of the Army, "Future Army Structures" and "Future Infantry Structures" this is now the permanent home of the First Battalion The Rifles.
Удобства
Старый паромный шлюз сейчас используется организацией Severn Area Rescue Association (SARA), чья спасательная станция Beachley расположена рядом со шлюзом. SARA существует уже более 40 лет и считается второй по величине спасательной ассоциацией в Великобритании (крупнейшая – RNLI). В настоящее время SARA управляет шестью спасательными станциями на реке Северн между Ньюпортом и Киддерминстером, укомплектованными исключительно добровольцами. Помимо спасательных операций на воде, SARA также осуществляет спасение с обрывов, ликвидацию последствий наводнений и поисковые работы на суше. SARA является членом Mountain Rescue England and Wales (MREW). Линия электропередач Aust Severn Powerline Crossing проходит над рекой от Бичли до Оста. Под рекой Северн между Бичли и Оустом также проходит туннель, по которому проложены электрические кабели.
The old ferry slipway is now used by the Severn Area Rescue Association (SARA), whose Beachley lifeboat station is next to the slipway. SARA has been established for over 40 years and is considered to be the second largest UK lifeboat association (the largest being the RNLI). SARA currently operates six lifeboat rescue stations on the Severn between Newport and Kidderminster and is staffed entirely by volunteers. In addition to lifeboat duties, SARA also has cliff rescue, flood and land search capabilities. SARA is a member of Mountain Rescue England and Wales (MREW). The Aust Severn Powerline Crossing runs over the river at Beachley to Aust. A tunnel also runs under the River Severn between Beachley and Aust carrying electric cables.