Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Уильям Гибсон (21 октября 1877 – сентябрь 1951) – британский предприниматель, владелец английского футбольного клуба «Манчестер Юнайтед» с декабря 1931 года до своей смерти в сентябре 1951 года.
British businessman
James William Gibson (21 October 1877 – September 1951) was a British businessman who was the owner of the English football club Manchester United from December 1931 until his death in September 1951.
Ранние годы
Сын успешного производителя униформы, Гибсон родился в Солфорде, но вырос в центре Манчестера со своим младшим братом Джоном и сестрой Флоренс, которая умерла в очень раннем возрасте. Когда Гибсону было 14 лет, семья постигла новая трагедия: оба родителя заболели смертельными болезнями, и дети переехали жить к дедушке и бабушке по отцовской линии. Вскоре после этого скончались и дедушка с бабушкой, и дети оказались на попечении их дяди, единственного брата матери, Уильяма Фелла. Фелл, как и отец мальчиков, был успешным предпринимателем и стал известным торговцем зерном на окраине города. Гибсон начал работать с Феллом в зерновом бизнесе, изучая все стороны дела, но особенно преуспел в продажах.
The son of a successful uniform manufacturer, Gibson was born in Salford but brought up in central Manchester with his younger brother, John, and their sister, Florence, who died at a very early age. Tragedy befell the family again when Gibson was 14, as both his parents contracted fatal illnesses and the children went to live with their paternal grandparents. The grandparents died soon after, and the children were taken in by their uncle, their mother's only brother, William Fell. Fell was himself a successful businessman, like the boys' father, and had become a famous corn merchant on the outskirts of the city. Gibson began working with Fell in the corn business, immersing himself in all aspects of the company, but excelling in sales.
В одежную промышленность
В начале 20-го века, после 15 лет работы на дядю, Гибсон решил основать собственную компанию. Текстильная промышленность в Манчестере и его окрестностях в то время переживала расцвет, поэтому Гибсон пошел по стопам отца в бизнесе по производству униформы. Поскольку имя его отца все еще было достаточно известно в городе, он быстро наладил сеть контактов. Бизнес стабильно рос в течение нескольких лет, пока начало Первой мировой войны не принесло Гибсону его первый крупный контракт: компания начала ежедневно производить униформу для британских вооруженных сил. Эта сделка укрепила репутацию Гибсона, и к концу войны он стал уважаемым предпринимателем. Однако окончание войны также означало снижение продаж униформы и необходимость поиска нового источника дохода. Не желая довольствоваться малым, Гибсон обратился к городским властям с предложением о поставке униформы для водителей и кондукторов трамваев, убеждая их в том, что они будут гордиться такой формой. Идея оказалась успешной, и Гибсон смог расширить свою деятельность в другие сферы, помимо производства одежды. Тем не менее, он продолжал уделять основное внимание бизнесу по производству униформы и в 1924 году вступил в партнерство с месье Ф. Джонсом и Р. Х. Х. Бриггсом, образовав компанию Briggs, Jones and Gibson. Они перенесли бизнес в более просторные помещения на улице Лосток, недалеко от Олдэм-роуд в Коллихерсте, и благодаря объединенным талантам трех партнеров компания продолжила расширяться как в Манчестере, так и в других городах. Однако в 1926 году умер Джонс, что создало серьезные трудности для бизнеса. По причинам, предположительно связанным с возрастом, Бриггс также решил продать свою долю, и Гибсон стал единоличным владельцем компании. Это совпало с началом Великой депрессии, которая привела к резкому спаду в торговле. Благодаря интересам Гибсона в других областях бизнеса, компания смогла пережить Депрессию.
Just after the start of the 20th century, after 15 years working for his uncle, Gibson decided to set up his own company. The textiles industry in and around Manchester was booming at the time, so Gibson followed his father into the uniform business, and since his father's name was still fairly well known in the city, he quickly built up a portfolio of contacts. The business grew steadily for several years, before the outbreak of the First World War earned Gibson his first major contract; the company began manufacturing uniforms for the British Armed Forces on a daily basis. This deal forged Gibson's reputation and by the end of the war he had become a well respected entrepreneur. However, the end of the war also meant that the company was now selling less uniforms and needed a new source of revenue. Not content with anything small scale, Gibson approached the city corporations with an offer to provide uniforms for the tram drivers and conductors, selling the idea that they would be proud to wear such a uniform. The idea proved a success, and Gibson was able to diversify into other fields outside clothing. Nevertheless, he continued to concentrate on the uniform business and, in 1924, he entered into a partnership with Messrs F. Jones and R. H. H. Briggs, forming Briggs, Jones and Gibson. They relocated the business to larger premises on Lostock Street, near Oldham Road in Collyhurst, and the combined talents of the three men meant further expansion, both in Manchester and in other cities. However, in 1926, Jones died, putting the business under pressure. For reasons thought to be related to his age, Briggs also decided to sell his share in the business, and Gibson took sole control of the company. This coincided with the onset of the Great Depression, which meant a massive downturn in trade. Gibson's interests in other fields meant that the business was able to survive the Depression.
Манчестер Юнайтед
Гибсон, родившийся в Салфорде, к 1911 году жил в Олд Траффорде и знал о своей "местной" футбольной команде, которая только что переехала на новый стадион в этом районе, хотя неизвестно, был ли он в то время активным болельщиком. В отличие от состоятельного Гибсона, на "Манчестер Юнайтед" в начале 1930-х годов сильно повлияла Великая депрессия. Предыдущий владелец, Джон Генри Дэвис, умер в 1927 году после 25 лет работы в клубе. За первые 10 лет его руководства команда выиграла Кубок Англии и два чемпионских титула, но в 1920-е годы была менее успешной, провела сезон во Втором дивизионе и имела многотысячные долги. В 1931 году, незадолго до прихода Гибсона, "Юнайтед" снова выбыл во Второй дивизион. Гибсон вложил в команду около 40 000 фунтов стерлингов во время Великой депрессии, и после пяти сезонов во Втором дивизионе команда стала чемпионом и вернулась в Первый дивизион. Несмотря на то, что вскоре после этого "Юнайтед" снова выбыл в Первый дивизион, им удалось вернуться туда с первой попытки. Когда Олд Траффорд был разрушен немецкими воздушными налетами 11 марта 1941 года, он также финансировал восстановление стадиона, которое было завершено в 1949 году, и основал молодежную академию "Юнайтед", воспитавшую знаменитую команду "Бабби Бэйбс" середины и конца 1950-х годов. Он также проследил за приходом таких игроков, как Джонни Кэри и Джек Роули, которые сыграли важную роль в успехах клуба в конце 1940-х и начале 1950-х годов. В конце Второй мировой войны он назначил Мэтта Басби главным тренером, но дожил лишь до того, как Басби привел команду к одному крупному трофею – Кубку Англии 1948 года, – поскольку умер в 1951 году, за год до того, как команда выиграла свой первый титул высшего дивизиона с 1911 года. Он не дожил до расцвета "Бабби Бэйбс" в конце десятилетия.
A Salfordian by birth, Gibson was living in Old Trafford by 1911 and was aware of his 'local' football team, who had just moved into their new stadium in the district, although whether he was an active supporter at this time is not known. Unlike the wealthy Gibson, Manchester United F. C. was being affected greatly by the Great Depression around the start of the 1930s. Their previous owner, John Henry Davies had died in 1927 after 25 years at the club. They had won the FA Cup and two league titles during the first 10 years of his chairmanship, but were less successful during the 1920s, enduring a spell in the Second Division, and were thousands of pounds in debt. In 1931, just before Gibson took over, United were relegated to the Second Division again. Gibson injected around £40,000 more funds into the team during the Great Depression, and after five seasons in the Second Division, they were promoted as champions. Despite being relegated straight back from the First Division, they returned at the first attempt. When Old Trafford was wrecked by German air raids on 11 March 1941, he also funded the rebuilding of the stadium, which was completed in 1949, and started the United Youth Academy that produced the great Busby Babes side of the mid to late 1950s. He also oversaw the arrival of players including Johnny Carey and Jack Rowley, who played a crucial part in the club’s successes of the late 1940s and early 1950s. At the end of the Second World War, he appointed Matt Busby as manager, but only lived to see Busby guide the club to one major trophy – the 1948 FA Cup – as he died in 1951, a year before they won their first top division title since 1911. He did not live to see the revolution of the Busby Babes later in the decade.