Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В методистском богословии дарованная праведность – это благодатный дар Божий, даруемый в момент нового рождения, который позволяет христианскому ученику стремиться к святости и освящению. Джон Уэсли верил, что дарованная праведность действует в сочетании с приписанной праведностью. Приписанная праведность – это праведность Иисуса, приписываемая христианину, дарующая ему оправдание; дарованная праведность – это то, что Бог совершает в Христе силой Святого Духа после оправдания, действуя в христианине, чтобы дать возможность и укрепить процесс освящения (и, согласно учению Уэсли, христианское совершенство).
Imparted righteousness, in Methodist theology, is that gracious gift of God given at the moment of the new birth which enables a Christian disciple to strive for holiness and sanctification. John Wesley believed that imparted righteousness worked in tandem with imputed righteousness. Imputed righteousness is the righteousness of Jesus credited to the Christian, enabling the Christian to be justified; imparted righteousness is what God does in Christ by the power of the Holy Spirit after justification, working in the Christian to enable and empower the process of sanctification (and, in Wesleyan thought, Christian perfection).
Библейская поддержка
Иеремия 31:33-34 "Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: Я вложу закон Мой во внутренности их и напишу его на сердцах их. И буду им Богом, и они будут Моим народом. И уже никто не будет учить ближнего своего и брата своего, говоря: «Познайте Господа», ибо все они познают Меня, от меньшего до большего, говорит Господь. Ибо Я прощу беззакония их и грехов их не вспомню более." (Есв)
Jeremiah 31:33 34 "But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my law within them, and I will write it on their hearts. And I will be their God, and they shall be my people. And no longer shall each one teach his neighbor and each his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for they shall all know me, from the least of them to the greatest, declares the Lord. For I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.”" (ESV)
2 Corinthians 3:18 "And we all, with unveiled face, beholding the glory of the Lord, are being transformed into the same image from one degree of glory to another. For this comes from the Lord who is the Spirit." (ESV)
2 Коринфянам 3:18 "И все мы, с открытым лицом созерцая славу Господа, преображаемся в тот же образ, от славы в славу, как от Господа Духа." (Есв)
Jeremiah 31:33 34 "But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my law within them, and I will write it on their hearts. And I will be their God, and they shall be my people. And no longer shall each one teach his neighbor and each his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for they shall all know me, from the least of them to the greatest, declares the Lord. For I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.”" (ESV)
2 Corinthians 3:18 "And we all, with unveiled face, beholding the glory of the Lord, are being transformed into the same image from one degree of glory to another. For this comes from the Lord who is the Spirit." (ESV)
Протестанты отличаются в праведности, которую они получают
Проповедники и богословы из различных протестантских традиций (не только из веслианской) используют термин "приданная праведность" для обозначения праведного начала, сообщаемого Богом верующим при их возрождении. Верующие тем самым становятся "участниками Божественной природы" (ср. 2 Петра 1:4). Именно это сообщаемое людям при возрождении начало праведности постоянно находится в конфликте со старой природой Адама. Протестанты, однако, сохраняют различие между "причисляемой праведностью" Христа, которая является основанием для оправдания, и "приданной праведностью", которая является основанием для последующего освящения. Некоторым христианам (в особенности кальвинистам) представляется затруднительным называть это учение "приданной праведностью", поскольку сообщаемое – это праведное начало в человеческой природе, а не сама праведность. Необходимо проявлять осторожность при использовании термина "приданная праведность", так как его иногда путают, а иногда и намеренно отождествляют с римско-католической доктриной о внедренной праведности, которая в католицизме является основанием для оправдания.
Preachers and theologians from various Protestant traditions (not only Wesleyan) use the term "imparted righteousness" to identify the righteous principle imparted by God to believers when He regenerates them. Believers thereby become "partakers of the divine nature" (cf. 2 Peter 1:4). It is this principle of righteousness imparted to men in regeneration which is ever in conflict with the old Adamic nature. Protestants, however, maintain the distinction between the "imputed righteousness" of Christ which is the basis for justification and the "imparted righteousness" which is the basis for subsequent sanctification. It is somewhat problematic for some Christians (notably Calvinists) to call the doctrine "imparted righteousness," for that which is imparted is a righteous principle into man's nature, not righteousness per se. Care must be taken in using the term imparted righteousness because it is sometimes confused with and sometimes intentionally used to refer to the Roman Catholic doctrine of infused righteousness, which in Catholicism is the basis for justification.
Дело "НПП" против как Приписаной, так и Придаваемой Праведности
Этот раздел представляет собой краткое изложение работы Н. Т. Райта "Что на самом деле говорил святой Павел". Н. Т. Райт, один из наиболее известных сторонников "Новой перспективы на Павла", объясняет, что, хотя в прошлом "праведность Божия" и "праведность от Бога" смешивались и отождествлялись, это отдельные понятия. Он обращается к метафоре суда, указывая на то, что в еврейском суде участвуют три стороны: две стороны, находящиеся в споре, и один судья (нет "обвинителя"). Судья выносит решение по спору между сторонами, признавая одну из них правой, а другую – неправой. Тот, кого суд признает "правым", в отношении рассматриваемого дела называется "праведным". "Праведность Божия", подразумевающая верность Бога (судьи) к заветным отношениям, не может быть ни приписана, ни передана кому-либо, она относится исключительно к Его роли судьи. "Праведность от Бога" приблизительно соответствует понятию "оправдания", означающему, что Бог признает конкретную сторону правой/оправданной/праведной/невиновной в их споре с другой стороной. Спор, о котором идет речь в христианской теологии, происходит между верующими (в Божьи обетования: завет, Мессию) и "нечестивыми", то есть всеми, кто противится верующим. Павел утверждал, что люди веры оправдываются, когда Мессия вернется и будет объявлено, что они "праведны" (или, другими словами, оправданы в своей позиции), что, по мнению Н. Т. Райта, и есть истинное значение библейского термина "оправданный". Это означает, что мы не "получаем" праведность Божию (или, как часто говорят, "Иисуса"), как это принято в классической евангельской традиции, и она не "внушается" нам, как утверждается в классической римско-католической традиции. "Праведность Божия" остается исключительно Его, а наша "праведность от Бога" означает, что мы признаны принадлежащими к народу Божию. Павел утверждает, что так было всегда, но изменилось то, что Мессия, Иисус из Назарета, явился в мир. Важно обратить внимание на 2 Коринфянам 5:21: "Ибо Он сделал Того, Кто не знал греха, грехом ради нас, чтобы мы стали праведностью Божией в Нем" (ESV), который традиционно толкуется как означающий, что христианин, тем или иным образом, становится праведным (путем вливания или приписывания) в обмен на безгрешность Иисуса. Однако, по словам Н. Т. Райта, Павел здесь говорит об апостолах и указывает на то, что в их роли апостолов их деятельность фактически является проявлением праведности Божией (верности завету) в действии ("мы – послы за Христа, как бы умоляющие через нас: примиритесь с Богом" – ст. 20–21). Это значение становится очевидным, если рассматривать контекст стихов с 11 по 21.
This section is a precis of N. T. Wright's work in "What Saint Paul Really Said". N. T. Wright, who is one of the best known advocates of the New Perspective on Paul, explains that although the "righteousness of God" and "righteousness from God" have been confused and conflated in the past, they are distinct concepts. He relates the court room metaphor, pointing out that there are three parties in the Hebrew court two parties in disagreement and one judge (there is no "Prosecuting Attorney"). The judge decides the outcome of the dispute between the parties, declaring one to be correct and the other incorrect. The one who is declared "correct" in court is called "righteous" in the matter that was judged. The "righteousness of God", referring to God's (the judge's) faithfulness to the covenant relationship, can be neither imputed nor imparted to anybody but refers only to His role as judge. "Righteousness from God" is roughly equivalent to "vindication", meaning that God is pronouncing that particular party to be correct/vindicated/righteous/acquitted in their dispute with the other party. The dispute in question in Christian theology is between those of faith (in God's promises: the covenant, the Messiah), and "the wicked", meaning everybody opposed to those of faith. Paul was positing that the people of such faith are vindicated when Messiah returns, being declared "righteous" (or in other words, vindicated for their stance), which is exactly the meaning of the Biblical term "justified" in N. T. Wright's view. This means that we do not "receive" the righteousness of God (or as often expressed, "of Jesus") as in the classical Evangelical vernacular, nor is it "infused" as stated in the classical Roman Catholic vernacular. The "righteousness of God" remains His alone, and our "righteousness from God" means that we are found to be "of" the people of God. Paul's argument is that it has always been so, but what has changed is that the Messiah, in Jesus of Nazareth, has now appeared. An important verse to note is 2 Cor 5:21, "For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God." (ESV), which has traditionally been interpreted to mean that the Christian has, in some way, become righteous (by infusion or imputation), in exchange for Jesus' sinlessness. In fact, N. T. Wright says, Paul is speaking here of the apostles, and pointing out that in their role as apostles, their activity is effectively God's righteousness (covenant faithfulness) in action ("we are ambassadors for Christ, God making his appeal through us. We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God" vv 20–21). This meaning is natural when taken in context from verse 11 through 21.