Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница Элизабет Вустер Стюарт Фелпс (1815–1852)
American novelist
Elizabeth Wooster Stuart Phelps (1815 1852)
Элизабет Стюарт Фелпс Уорд (31 августа 1844 – 28 января 1911) – американская писательница и интеллектуалка, которая бросала вызов традиционным христианским представлениям о загробной жизни, оспаривала традиционную роль женщин в браке и семье и выступала за реформу женской одежды. В 1868 году, через три года после окончания Гражданской войны, она опубликовала роман «Врата распахнуты» (The Gates Ajar), в котором загробная жизнь изображена как место, наполненное уютом домашней жизни, где семьи воссоединяются – вместе с домашними питомцами – навечно. В возрасте 40 лет Фелпс вновь пошла против устоявшихся норм, выйдя замуж за мужчину на 17 лет моложе её. Позже она призывала женщин избавляться от корсетов. Её поздние работы были посвящены женским идеалам и финансовой зависимости женщин от мужчин в браке. Она стала первой женщиной, прочитавшей серию лекций в Бостонском университете. За свою жизнь она написала 57 томов прозы, поэзии и эссе. Во всех этих произведениях она бросала вызов распространенному мнению о том, что место женщины и её самореализация находятся в доме. Вместо этого, в работах Фелпс женщины изображены успешными в нетрадиционных профессиях, таких как врачи, священнослужители и художницы. В конце жизни Фелпс активно участвовала в движении за права животных. Её роман «Трикси», опубликованный в 1904 году, был посвящен теме вивисекции и влиянию подобной практики на врачей. Книга стала основополагающей полемикой против экспериментов на животных.
Elizabeth Stuart Phelps Ward (August 31, 1844January 28, 1911) was an early feminist American author and intellectual who challenged traditional Christian beliefs of the afterlife, challenged women's traditional roles in marriage and family, and advocated clothing reform for women. In 1868, three years after the Civil War ended, she published The Gates Ajar, which depicted the afterlife as a place replete with the comforts of domestic life and where families would be reunited—along with family pets—through eternity. In her 40s, Phelps broke convention again when she married a man 17 years her junior. Later in life she urged women to burn their corsets. Her later writing focused on feminine ideals and women's financial dependence on men in marriage. She was the first woman to present a lecture series at Boston University. During her lifetime she was the author of 57 volumes of fiction, poetry and essays. In all of these works, she challenged the prevailing view that woman's place and fulfilment resided in the home. Instead, Phelps' work depicted women as succeeding in nontraditional careers as physicians, ministers, and artists. Near the end of her life, Phelps became very active in the animal rights movement. Her novel, Trixy, published in 1904, was constructed around the topic of vivisection and the effect this kind of training had on doctors. The book became a standard polemic against experimentation on animals.
Ранние годы
Элизабет (31 августа 1844 – 28 января 1911) родилась в Бостоне, штат Массачусетс, в семье американского конгрегационального пастора Остина Фелпса и Элизабет Вустер Стюарт Фелпс (1815–1852). При крещении ей дали имя Мэри Грей Фелпс, в честь близкой подруги её матери. Её мать писала серию книг для девочек под псевдонимом Х. Труста. Когда Мэри Грей исполнилось восемь лет, она попросила переименовать её в честь матери. Её отец, Остин Фелпс, был широко известным и уважаемым конгрегациональным пастором и педагогом. Он был пастором конгрегационной церкви на Пайн-стрит до 1848 года, когда принял должность руководителя кафедры риторики в теологической семинарии в Андовере. В том же году он познакомился с Элизабет Фелпс, и они поженились осенью. Семья переехала в Бостон.
Elizabeth (August 31, 1844January 28, 1911) was born in Boston, Massachusetts to American Congregational minister Austin Phelps and Elizabeth Wooster Stuart Phelps (1815–1852). Her baptismal name was Mary Gray Phelps, after a close friend of her mother's. Her mother wrote the Kitty Brown series of books for girls under the pen name H. Trusta. Then eight years old, Mary Gray asked to be renamed in honor of her mother. Her father Austin Phelps was a widely respected Congregational minister and educator. He was pastor of the Pine Street Congregational Church until 1848, when he accepted a position as the Chair of Rhetoric at Andover Theological Seminary. He met Elizabeth Phelps that same year and they were married in the fall. The family moved to Boston
Фелпс получила хорошее образование, посещая Академию Абботов и школу для молодых леди миссис Эдвардс.
Phelps received an upper class education, attending the Abbot Academy and Mrs. Edwards' School for Young Ladies.
Спиритуалистические романы
Уорд написала три спиритуалистических романа. Первый, "The Gates Ajar", стал её самым известным произведением. На её написание ушло два года. Позже она отметила, что после более чем двух лет работы над рукописью, "могла бы рассказать её по памяти". Книга была опубликована после окончания Гражданской войны. В ней рассказывается о девушке по имени Мэри Кэбот, чей брат погиб во время Гражданской войны. Обезумевшая от горя девушка убеждается, что она и её брат воссоединятся в загробном мире.
Ward wrote three Spiritualist novels. The first, The Gates Ajar, became her most famous. It took her two years to write. She wrote later that after she spent more than two years revising it, "I could have said it by heart." The book was finally published after the end of the Civil War. In it, she writes about a girl named Mary Cabot, whose brother was killed during the Civil War. The grief stricken girl becomes convinced that she and her brother will be reunited in an afterlife
Она получила тысячи писем в ответ на первую книгу. Затем она написала ещё две книги на ту же тему: "Between the Gates" и "Beyond the Gates". После этого она написала новеллу о правах животных под названием "Loveliness". Фелпс утверждала, что написала "The Gates Ajar", чтобы утешить поколение женщин, которые были раздавлены потерей близких после Гражданской войны и не находили утешения в традиционной религии. Видение рая, представленное Фелпс, сделало книгу мгновенным бестселлером. Впоследствии она развила успех первой книги серии "Gates" с помощью других произведений, в названиях которых использовалось слово "Gates", и которые продолжали укреплять её представления о загробной жизни как о месте с садами, уютными верандами и прекрасно построенными домами. "The Gates Ajar" вдохновило других авторов в последующие десятилетия, например, Марка Твена на создание пародии "Визит капитана Стормфилда в рай" (1909) и Луиса Б. Пендлтона на написание "Свадебное одеяние: повесть о загробной жизни" (1894). Последний роман серии "Gates" также был адаптирован для сцены в 1901 году под названием "Within the Gates".
She received thousands of letters in response to the first book. She wrote two more books on the same topic, Between the Gates and Beyond the Gates. She then wrote a novella about animal rights titled Loveliness. Phelps said she wrote The Gates Ajar to comfort a generation of women who were devastated by the losses of their loved ones following the Civil War and who found no comfort in traditional religion. Phelps' vision of heaven made the book a run away best seller. She later built on the success of the first Gates book with a series of other books that featured the word "Gates" in their titles and which continued to reinforce her views of the afterlife as a place with gardens, comfortable front porches, and finely built houses. The Gates Ajar inspired works by other authors in the following decades, such as Mark Twain's parody "Captain Stormfield's Visit to Heaven" (1909) and Louis B. Pendleton's Wedding Garment: A Tale of the Afterlife (1894). The final novel in the Gates series was also adapted into a stage play in 1901 titled Within the Gates.
Защитник социальных реформ
Пишущие эти и другие популярные истории, она стала сторонницей социальных реформ, трезвости и женской эмансипации, активно выступая с лекциями и другими работами. Она также участвовала в движении за реформу женской одежды и в 1874 году призвала женщин сжигать корсеты. Значительное влияние на её произведения о правах женщин, особенно на её взгляды на брак, оказали труды Джона Стюарта Милля, в частности его эссе 1869 года «О подчинении женщин». Социальная проблематика также находила отражение в детской литературе Фелпс, которая не скрывала несправедливости классового устройства того времени. В таких рассказах, как «Отель Боббита», «Один из способов получить образование» и «Мэри Элизабет», Фелпс наглядно демонстрирует влияние бедности на детей. В «Отеле Боббита» главный герой умирает, пытаясь укрыть двух маленьких сирот. «Мэри Элизабет» изображает выбор, стоящий перед юной бездомной девушкой – красть или просить милостыню, чтобы выжить. «Один из способов получить образование» рассказывает о стремлении ребёнка-рабочего к лучшей жизни, чем работа на фабрике, и его последующем решении нанести себе увечья, чтобы получить возможность учиться.
While writing these and other popular stories, she became an advocate through her lectures and other work for social reform, temperance, and the women's emancipation. She was also involved in clothing reform for women, and in 1874 urged them to burn their corsets. A key influence on her writings on women's rights, especially her beliefs regarding marriage, were the works of John Stuart Mill, such as Mill's 1869 essay The Subjection of Women. Social advocacy was also incorporated in Phelp's various children's literature publications as she did not attempt to conceal the inequities of the era's class structure. In stories such as "Bobbit's Hotel", "One Way to Get An Education", and "Mary Elizabeth", Phelps directly illustrates the impact of poverty on children. In "Bobbit's Hotel", the title character dies in an effort to shelter two young orphans. "Mary Elizabeth" depicts a young homeless girl's choices between theft and begging as a means of survival. "One Way to Get An Education" depicts a child laborer's desire for a better life than mill work and subsequent decision to self injure in order to attain an education.
Поздние работы
Элизабет Стюарт Фелпс и ее муж совместно написали два библейских романа в 1890 и 1891 годах. Ее автобиография «Главы из жизни» была опубликована в 1896 году после публикации по частям в журнале McClure's. Она также написала множество эссе для журнала Harper's Magazine, идею, которую она поддерживала позднее в жизни. Писательница, феминистка и защитница прав животных Кэрол Адамс описывает этот роман как «важный и актуальный».
Elizabeth Stuart Phelps and her husband co authored two Biblical romances in 1890 and 1891. Her autobiography, Chapters from a Life, was published in 1896 after being serialized in McClure's. She also wrote a large number of essays for Harper's Magazine. a cause she supported later in life. Writer, feminist, and animal rights advocate Carol J. Adams describes the novel as "important and timely."