Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист
English footballer
Манчестер Юнайтед
В июле 1994 года «Манчестер Юнайтед» приобрел Мэя за 1,2 миллиона фунтов стерлингов, так как он, по всей видимости, был недоволен «Блэкберном» в последние месяцы из-за срыва переговоров по новому контракту. Менеджер «Манчестер Юнайтед» Алекс Фергюсон искал защитника для усиления состава и нуждался в англичанине, на которого не распространялись ограничения на иностранных игроков в европейских соревнованиях, действовавшие в то время. Он также думал о будущем, поскольку центральному защитнику и капитану Стиву Брюсу было 34 года, а Гэри Паллистер приближался к 30-ти. Травмы основного правого защитника Пола Паркера привели к тому, что Мэй часто играл на этой позиции в свой первый сезон и редко появлялся на привычной позиции центрального защитника из-за крепкого дуэта Брюса и Паллистера. Вскоре после этого Брюс перешел в «Бирмингем Сити», и Мэй стал игроком основного состава в сезоне 1996–97, проведя более 40 матчей и часто составляя пару с Гэри Паллистером, хотя летом 1996 года был подписан еще один центральный защитник – Ронни Джонсен, который также регулярно выходил на поле. Его вклад был важен, поскольку «Юнайтед» отстоял титул чемпиона и дошел до полуфинала Лиги чемпионов после победы над «Порту» со счетом 4:0 в четвертьфинале, где Мэй забил первый гол. Благодаря хорошей форме он получил вызов в сборную Англии на товарищеский матч против Мексики, но так и не дебютировал за национальную команду. Приобретение Хеннинга Берга и Яапа Стама, а также прогресс Уэса Брауна еще больше ограничили его возможности в конце 1990-х годов, и он практически не играл в основном составе. В частности, Стаму давали отдохнуть перед финалом Лиги чемпионов против «Баварии». Мэй был заявлен на скамейку запасных на этот матч и запомнился тем, как возглавил празднование победы после финального свистка, несмотря на то, что в течение всего сезона не провел ни одной минуты в Лиге чемпионов. Болельщики часто скандировали: «Дэвид Мэй – суперзвезда! У него больше медалей, чем у Ширера!» – намекая на отсутствие трофеев у бывшего партнера по «Блэкберну» Алана Ширера, одного из лучших нападающих своего поколения, который выиграл всего один трофей за почти 20-летнюю карьеру на высшем уровне. В следующем сезоне Мэй был отдан в аренду в «Хаддерсфилд Таун», где играл под руководством Стива Брюса. Однако в своем первом матче за «Терьерс» он получил травму и вернулся в «Олд Траффорд» для лечения.
In July 1994, Manchester United bought May for £1.2 million, as he was apparently unhappy at Blackburn in his final months due to the breakdown in contract negotiations. Manchester United manager Alex Ferguson had been searching for a defender to add to the squad, and specifically needed an Englishman who would not be affected by the restrictions on foreign players in European competition that were in place at the time. He was also thinking about the future, as centre back and captain Steve Bruce was in his 34th year and Gary Pallister was approaching 30. Injuries to first choice right back Paul Parker meant that May was often used as a right back in his first season, and rarely played in his preferred centre back position due to the strong partnership of Bruce and Pallister. Bruce departed to Birmingham City soon after, and May became a regular starter in the 1996–97 season, making over 40 appearances and often being paired with Gary Pallister, although a third centre back, new signing Ronny Johnsen, had been signed in the summer of 1996 and was a regular in the first team. His contributions were important as United retained the league title and also reached the semi final of the Champions League after a 4–0 victory over Porto in the quarter final, in which May scored the first goal. His form meant that he received a late call up to the England national team for a friendly against Mexico, but he never actually won an international cap. The purchases of Henning Berg and Jaap Stam as well as the emergence of Wes Brown limited his chances further during the late 1990s and he saw very little action with the first team. as Stam was being rested for the Champions League Final against Bayern Munich. May was named on the bench for that match, and is remembered for the way he led the celebrations after the match, despite not playing one single minute in the Champions League that season. A popular chant with the crowd was "David May, superstar! Got more medals than Shearer!" – in reference to the lack of success enjoyed by May's former Blackburn colleague Alan Shearer, who was one of the finest strikers of his generation but won just one trophy in a career which lasted nearly 20 years at the highest level. The following season, May was loaned out to Huddersfield Town, where he played under Steve Bruce. In his first appearance for the Terriers, however, he picked up an injury and had to return for treatment to Old Trafford,
Бернли
В конце своего контракта с «Манчестер Юнайтед» летом 2003 года Мэй был освобожден от обязательств и перешел в «Бёрнли» по приглашению их менеджера Стэна Тернента, старого друга Фергюсона, для усиления проблемной обороны. В конце месяца он был удален с поля в матче против «Уимблдона» за две желтые карточки. В декабре 2003 года Тернент ударил Мэя головой после спора на тренировочной базе клуба. Позже они разрешили конфликт, и Мэй несколько раз выводил команду на поле в качестве капитана.
At the end of his contract with Manchester United in the summer of 2003, May was given a free transfer and snapped up by Burnley manager Stan Ternent, an old friend of Ferguson's, to bolster his leaky defence. while at the end of the month he was sent off against Wimbledon for two yellow cards. In December 2003, May was headbutted by Ternent following a disagreement at the club training ground. They later settled their differences. and captained the team on a number of occasions.
Бакупский район
В ноябре 2004 года Мэй присоединился к клубу "Бэккуп Боро", не входящему в Лигу, где и завершил свою игровую карьеру.
May joined non League club Bacup Borough in November 2004 where he finished his playing career.
Тренерская карьера
После завершения карьеры игрока в "Бакуп Боро", Мэй был назначен помощником главного тренера в клубе. В 2007 году он переехал в Дубай, чтобы тренировать футбол в школе.
After retiring as a player with Bacup Borough, May was appointed assistant manager at the club. In 2007, he moved to Dubai to coach football at a school.
Личная жизнь
Мэй родился в Олдхэме, Ланкашир. После завершения карьеры Мэй стал импортером вина. Он по-прежнему ярый болельщик бывшего клуба «Манчестер Юнайтед».
May was born in Oldham, Lancashire. Since retiring May has become a wine importer. He is still a keen supporter of former club Manchester United,