Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитектор (1880–1965)
American architect (1880–1965)
Уильям Грей Перселл (2 июля 1880 – 11 апреля 1965) был архитектором, работавшим в стиле Прерий на Среднем Западе Соединенных Штатов. Он работал в партнерстве с Джорджем Грантом Элмсли и ненадолго с Джорджем Фейком. Фирма Purcell & Elmslie разрабатывала проекты зданий в двадцати двух штатах, Австралии и Китае. Фирма имела офисы в Миннеаполисе (штат Миннесота), Чикаго (штат Иллинойс), Филадельфии (штат Пенсильвания) и Портленде (штат Орегон).
William Gray Purcell (July 2, 1880April 11, 1965) was a Prairie School architect in the Midwestern United States. He partnered with George Grant Elmslie, and briefly with George Feick. The firm of Purcell & Elmslie produced designs for buildings in twenty two states, Australia, and China. The firm had offices in Minneapolis, Minnesota; Chicago, Illinois; Philadelphia, Pennsylvania; and Portland, Oregon.
Ранние годы и образование
Перселл родился в Уилметте, штат Иллинойс, 2 июля 1880 года. Его родители, Чарльз А. и Анна Кора Пёрселл, поначалу жили с Уильямом Каннингемом и Кэтрин Гарнс Грей, родителями Анны, в Оук-Парке, штат Иллинойс. Хотя Пёрселлы в конечном итоге переехали в собственный дом, мальчик оставался с дедушкой и бабушкой следующие пять лет, за исключением непродолжительных периодов. В 1886 году Уильям Грей Пёрселл по собственной просьбе начал жить с ними постоянно. Его отец был крупным торговцем зерном, а его дед — редактором журнала "The Interior" и писателем, известным на всю страну. К сожалению, ни один из проектов "Ковалиги" так и не был реализован.
Purcell was born in Wilmette, Illinois on July 2, 1880. His parents, Charles A. and Anna Cora Purcell lived first with William Cunningham and Catherine Garns Gray, Anna's parents, in Oak Park, Illinois. Although the Purcells eventually moved into their own home, except for brief periods the young boy remained with his grandparents over the next five years. In 1886, William Gray Purcell began living permanently with them at his own request. His father was an important grain trader, and his grandfather was editor of The Interior, and a writer of national repute. Unfortunately none of the designs for Kowaliga were built.
Карьера
После окончания Корнеллского университета в 1903 году Перселл вернулся в Оук-Парк, штат Иллинойс. Перселл рассматривал возможность подачи заявления о приеме на работу в архитектурную практику Фрэнка Ллойда Райта. Вместо этого он устроился клерком к Эзре Робертсу, надежному и успешному архитектору, о котором Чарльз А. Перселл отзывался хорошо. Во время званого ужина в Оук-Парке Перселл познакомился с Джорджем Грантом Элмсли, в то время главным чертежником Луиса Салливана. Оба мужчины сразу же нашли общий язык, в том числе благодаря их взаимному интересу к прогрессивной архитектуре. Когда Перселл пожаловался на свою ситуацию у Робертса, Элмсли предложил поспособствовать его трудоустройству в офис Салливана. Однако работы в офисе было немного. Перселл проработал там пять месяцев, с августа по декабрь 1903 года. В 1904 году Перселл отправился на Западное побережье, совершив длительное путешествие по юго-западу Соединенных Штатов. В конце концов он прибыл в Лос-Анджелес и подал заявление о приеме на работу в офис Майрона Ханта, но вакансий не было. По рекомендации тех, с кем он беседовал, Перселл покинул Южную Калифорнию и отправился в Сан-Франциско. Нанятый Джоном Галеном Говардом, Перселл стал производителем работ по строительству Калифорнийского зала, возводившегося на территории Калифорнийского университета в Беркли. В 1905 году Перселл переехал дальше на север, в Сиэтл, штат Вашингтон, где несколько месяцев работал в офисе А. Уоррена Гулда. Отец Перселла, опасаясь влияния региональной погоды на здоровье сына, предложил отправить его в годичное путешествие по Европе. Приняв предложение, Перселл связался со своим бывшим одноклассником Джорджем Фейком-младшим, и они договорились встретиться в Нью-Йорке. В апреле 1906 года Перселл и Фейк были встречены извержением Везувия, когда прибыли в Неаполь, Италия. После посещения Флоренции и Венеции они пересекли Грецию и прибыли в Константинополь, а к июню вернулись в Западную Европу. Перселл стремился изучить лучшие образцы современного дизайна и, вспомнив предложение Элмсли, заехал в Голландию, чтобы посетить архитектора Хендрика Петруса Берлажа. Берлаж тепло его принял, и между ними завязалась длительная дружба. Перселл также успешно добрался до Скандинавии, где познакомился с прогрессивными архитекторами Фердинандом Бобергом и М. Нюропом. Эти контакты усилили его стремление начать собственную практику, и вскоре после возвращения в Соединенные Штаты Перселл переехал в Миннеаполис, штат Миннесота, чтобы открыть офис в партнерстве с Джорджем Фейком-младшим. Архитектурная практика, наиболее известная как Purcell & Elmslie, состояла из трех партнерств. Первое, Purcell & Feick, было образовано в 1907 году. Джордж Элмсли оказывал неофициальное влияние на работу Purcell & Feick. В последние месяцы 1909 года Луис Салливан больше не мог платить Джорджу Элмсли из-за ухудшения финансовых дел, и Элмсли был вынужден искать более надежную работу. К 1910 году Элмсли покинул офис Салливана и переехал в Миннеаполис в качестве полноправного партнера в Purcell, Feick & Elmslie. Джордж Элмсли привнес важные деловые связи, что привело к увеличению числа заказов от бывших клиентов Салливана. Джордж Фейк искал проекты в своем родном городе и занимался небольшими зданиями для друзей и знакомых. Перселл продолжал развивать плодотворные дружеские отношения с людьми, живущими в небольших городах Среднего Запада, что создало сеть сторонников, которые информировали фирму о потенциальных заказах. За время существования партнерства Purcell & Elmslie стала одной из самых востребованных фирм среди архитекторов школы Прерий, уступая лишь Фрэнку Ллойду Райту. В эти годы успеха личные события внесли значительные изменения в жизнь Перселла и Элмсли. Элмсли был глубоко потрясен смертью своей жены в 1912 году и покинул Миннеаполис в марте 1913 года, вернувшись в Чикаго, где открыл второй офис Purcell, Feick & Elmslie. Джордж Фейк не разделял интенсивную преданность Перселла и Элмсли новой архитектуре и в 1913 году покинул Миннеаполис, чтобы вернуться к бизнесу своего отца в Сандуски, штат Огайо. После завершения строительства здания суда округа Вудбери в 1918 году дела фирмы пошли на спад. В 1921 году Перселл потребовал роспуска партнерства Purcell & Elmslie. В ноябре 1919 года Перселл переехал в Портленд, штат Орегон, чтобы присоединиться к своему кузену Чарльзу Х. Перселлу в компании по строительству мостов Pacific States Engineering Corporation (PSEC). После роспуска фирмы Purcell & Elmslie Перселл продавал типовые проекты через различные сервисные компании. Дома Pacific States Engineering Corporation (PSEC) были основой архитектурной практики Перселла в 1920-е годы. Перселл также сотрудничал с Architect's Small House Service Bureau (ASHSB) и участвовал с другими архитекторами в разработке многочисленных жилых проектов в районе Портленда. Он также стал более активно участвовать в профессиональных, общественных и художественных организациях. В 1925 году Перселл познакомился с Джеймсом Ван Эверой Бейли, молодым архитектором, который принимал непосредственное участие как в проектировании, так и в строительстве четырех домов, построенных в Портленде. Самым крупным и последним значительным заказом, который получил Перселл, была Третья церковь Христа Ученика, в Портленде, завершенная в 1926 году. На протяжении десятилетия Перселл чувствовал прогрессирующее ухудшение физического самочувствия и, наконец, обратившись за медицинской помощью в 1930 году, был диагностирован с запущенной формой туберкулеза. Он закрыл свою архитектурную практику и переехал в санаторий в Баннинге, штат Калифорния. После успешной операции на легких Перселл вышел на пенсию и поселился в поместье в предгорьях Южной Калифорнии, недалеко от Пасадены. Он продолжал развивать и поддерживать дело американской архитектуры еще тридцать лет, в основном публикуя многочисленные эссе, консультируясь с историками архитектуры и занимаясь другими письменными работами. Перселл обратился к писательству и начал формулировать свои взгляды на искусство и архитектуру, что продолжал делать до самой смерти. Два проекта имели для него особое значение. С конца 1930-х до середины 1950-х годов он разрабатывал серию неопубликованных эссе под названием «Парабиографии», которые представляли собой отчеты о его опыте во время архитектурной практики, заказ за заказом. Эти страницы, вместе со многими рукописями, посвященными Салливану и тезису «функция и форма», были отправлены Джорджу Элмсли для ознакомления, который часто добавлял свои собственные аннотации. С 1940 по 1955 год Перселл был главным редактором архитектурного журнала Northwest Architect, в котором опубликовал более шестидесяти статей. В 1962–1963 годах Перселл имел архитектурного ученика, который впоследствии стал выдающимся американским органическим архитектором, Артуром Дайсоном. Дайсон провел почти год в Талиесин Феллоушип до смерти Фрэнка Ллойда Райта в 1959 году, прежде чем пойти работать к известному органическому архитектору Брюсу Гоффу, который дал Дайсону каталог выставки о Перселле и Элмсли, проходившей в Миннеаполисе. Дайсон искал Перселла в качестве наставника. Они проводили время вместе, изучая записи Перселла и Элмсли и обсуждая природу архитектурного дизайна. После его смерти 11 апреля 1965 года он был похоронен на кладбище Forest Home в Форест-Парке, штат Иллинойс.
After graduation from Cornell in 1903, Purcell returned to Oak Park, Illinois. Purcell considered applying to Frank Lloyd Wright for a position in his architectural practice. Instead, Purcell took a clerking position with Ezra E. Roberts, a stable and prosperous architect of whom Charles A. Purcell thought well. During a dinner party in Oak Park, Purcell met George Grant Elmslie, then the chief draftsman for Louis Sullivan. The two men liked one another immediately, not least because of their shared interest in progressive architecture. When Purcell complained of his situation with Roberts, Elmslie offered to secure Purcell a position in the Sullivan office. However, there was not a great deal of work to be done in the office. Purcell spent five months there, from August to December 1903. In 1904, Purcell ventured to the West Coast by way of an extended journey through the southwestern United States. He eventually arrived at Los Angeles and applied for work at the office of Myron Hunt, but there was no opening. On the recommendation of those with whom he interviewed, Purcell left southern California for San Francisco. Hired by John Galen Howard, Purcell became clerk of the works for the construction of California Hall, being built on the University of California campus at Berkeley. In 1905 Purcell moved farther up the coast to Seattle, Washington, where he worked for several months in the office of A. Warren Gould. Purcell's father, who was afraid of the effects of the region's weather on the health of his son, offered to send him on a year long tour of Europe. Accepting the offer, Purcell contacted his former classmate, George Feick, Jr., and two men agreed to meet in New York. In April, 1906 Purcell and Feick were greeted upon their landing at Naples, Italy, by the eruption of Mount Vesuvius. After visiting Florence and Venice, they traveled across Greece to Constantinople and by June had returned to western Europe. Purcell was keen to seek out the best contemporary design and, remembering a suggestion made by Elmslie he stopped in Holland to visit the architect Hendrik Petrus Berlage. Berlage received him warmly and the two established a long lasting friendship. Purcell was also successful in his efforts to reach Scandinavia, where he met progressive architects Ferdinand Boberg and M. Nyrop. These contacts added to his growing desire to commence his own work and shortly after returning to the United States, Purcell moved to Minneapolis, Minnesota, to open an office in partnership with George Feick, Jr. The architectural practice most widely known as Purcell & Elmslie consisted of three partnerships. The first, Purcell & Feick, was formed in 1907. George Elmslie was an informal influence in the work of Purcell & Feick. During the last months of 1909 Louis Sullivan could no longer pay George Elmslie because of declining business fortunes, and Elmslie was forced to find a more reliable situation. By 1910 Elmslie had left the Sullivan office and moved to Minneapolis as a full partner in Purcell, Feick & Elmslie. George Elmslie brought important business contacts that resulted in a growing number of commissions from former Sullivan clients. George Feick followed leads for projects in his hometown and handled small buildings for friends and acquaintances. Purcell continued to develop productive friendships with men who lived in small towns throughout the Midwest, which created a network of sympathizers who kept the firm advised of potential jobs. Over the course of the partnership, Purcell & Elmslie became one of the most commissioned firms among the Prairie School architects, second only to Frank Lloyd Wright. During these years of success, personal events brought substantial changes to the lives of both Purcell and Elmslie. Profoundly affected by the death of his wife in 1912, Elmslie left Minneapolis in March 1913 and returned to Chicago where he opened a second Purcell, Feick & Elmslie office. George Feick did not completely share the intense dedication of Purcell and Elmslie to the new architecture, and in 1913 left Minneapolis to rejoin his father's business in Sandusky, Ohio. After the Woodbury County Courthouse was completed in 1918, the business of the firm entered a decline. Purcell requested the dissolution of the Purcell & Elmslie partnership in 1921. Purcell moved to Portland, Oregon in November 1919 to join his cousin, Charles H. Purcell, in a bridge building company called the Pacific States Engineering Corporation (PSEC). After the dissolution of the firm of Purcell & Elmslie, Purcell marketed standardized plans through a variety of service firm names. The Pacific States Engineering Corporation (PSEC) houses were a mainstay of Purcell's architectural practice during the 1920s. Purcell also became involved with the Architect's Small House Service Bureau (ASHSB,) and associated himself with other area architects in numerous residential designs in and around the Portland area. He also became increasingly active in professional, civic, and arts organizations. In 1925, Purcell met James Van Evera Bailey, a young architect who was an integral participant in both the design and construction process for four houses built during the Portland years. The largest and final major commission that Purcell received was the Third Church of Christ Scientist, in Portland, completed in 1926. Throughout the decade, Purcell had felt a progressive decline in his physical well being and, finally seeking medical attention in 1930, was diagnosed as having advanced tuberculosis. He closed his architectural practice and moved to a sanatorium in Banning, California. Following successful lung surgery, Purcell retired to an estate in the foothills of Southern California, near Pasadena. He continued to develop and support the cause of American architecture for another thirty years, mostly through publishing many essays, consulting with architectural historians, and other writings. Purcell turned to writing and began an articulation of his views on art and architecture that continued prolifically until his death. Two projects were of special importance to him. From the late 1930s to the mid 1950s, he developed a series of unpublished essays called "The Parabiographies" that were commission by commission accounts of experiences during his architectural practice. These pages, together with many manuscripts discussing Sullivan and the "function and form" thesis, were sent for reading to George Elmslie who often added his own annotations. From 1940 to 1955, Purcell was principal contributing editor to an architectural journal, Northwest Architect, to which he contributed more than sixty articles. During 1962–1963, Purcell had an architectural apprentice who would go on to become a significant American organic architect, Arthur Dyson. Dyson spent nearly a year in the Taliesin Fellowship prior to the death of Frank Lloyd Wright in 1959, before going to work for notable organic architect Bruce Goff, who gave Dyson a copy of a catalog from an exhibition about Purcell and Elmslie that took place in Minneapolis. Dyson sought out Purcell as a mentor. The two men spent their time together reviewing the records of Purcell and Elmslie and discussing the nature of architectural design. After his death on April 11, 1965, he was buried in Forest Home Cemetery in Forest Park, Illinois.
Работы
Есть два дома, построенные Уильямом Грей Перселем для собственного проживания в Миннеаполисе. Второй был построен в 1913 году и назван семьей Перселлов «Лейк-плейс». Дом, известный сегодня как Дом Эдны С. Перселл, находится под управлением Института искусств Миннеаполиса и включен в Национальный реестр исторических мест. Его «Мэрихилл» в Эдине, штат Миннесота, представляет интерес благодаря сохранившейся документации о процессе его создания. Он был спроектирован Перселлом в переписке с будущими владельцами, Полом и Мэри Карсон, и 600 писем из их переписки хранятся в Архивах архитектуры Университета Миннесоты. Не все работы Перселла можно отнести к стилю «Школа Прерий». Несколько его домов в районе Уэст-Хиллз Портленда демонстрируют, как он адаптировал свои идеи к более урбанизированной среде. Одной из общих черт одного из этих домов и «Мэрихилла» является спальная галерея, но в портлендском доме также есть деревянная резьба Нильса на гусе, парящем над гостиной. В 1920-х годах Перселл переехал на Тихоокеанский Северо-Запад, где спроектировал ряд домов в стиле «котсвольд». В 1922 году Перселл спроектировал дом Луиса и Элизабет Ворнер в районе Аламеда на восточной стороне Портленда. В 2004 году дом был включен в Национальный реестр исторических мест (NRHP). В 1930-х годах Перселл переехал в Пасадену, штат Калифорния. В Пасадене Перселл впервые обратился к стилю модерн. Единственное сохранившееся здание в стиле модерн, построенное им, – это его собственный загородный дом в Палм-Спрингс. После Второй мировой войны Перселл, по-видимому, полностью перешел к модернизму, и около пяти домов, спроектированных им в период с 1945 по 1965 год, сохранились в Пасадене в различной степени модификации. Бумаги Уильяма Гэри Перселла были переданы в Северо-Западные архитектурные архивы наследниками в 1965 году. Коллекция содержит чертежи, включая планы, фасады и разрезы, для большей части работ фирмы, а также визуализации, эскизы, фотографии и переписку. Письма, фотографии и книги деда Перселла по материнской линии (Уильяма Каннингема Грея, 1830–1901) также являются частью коллекции. В бумагах также представлены рукописи, машинописные тексты и вырезки из газет.
There are two houses built by William Gray Purcell for his personal residence in Minneapolis. The second was built in 1913 and called "Lake Place" by the Purcell family. Known now as the Edna S. Purcell House, the house is maintained by the Minneapolis Institute of Arts and is listed on the National Register of Historic Places. His "Maryhill" in Edina, Minnesota, is interesting because of the documentation of how it was created. It was designed by Purcell in correspondence with the future owners, Paul and Mary Carson, and the 600 pieces of their correspondence are in the University of Minnesota's Architectural Archives. Not all of Purcell's work fits in the "Prairie School" category. Several of his houses in Portland's West Hills show how he adapted his ideas to fit a more urban setting. A feature shared by one of those houses and Maryhill is a sleeping loft, but the Portland example also features a wooden carving of Nils on his goose flying out over the living room. In the 1920s, Purcell moved to the Pacific Northwest where he designed a number of "cotswald" style homes. In 1922, Purcell designed the Louis and Elizabeth Woerner House in the Alameda District of Portland's Eastside. The house was added to the National Register of Historic Places (NRHP) in 2004. In the 1930s Purcell moved to Pasadena, California. In Pasadena, Purcell first built Moderne work. His only known surviving Moderne building is his own vacation home in Palm Springs. Purcell after WW2 seems to have fully embraced modernism and some five homes designed by him from 1945 to 1965 survive in Pasadena in various levels of modification. The William Gary Purcell papers were donated by the estate to the Northwest Architectural Archives 1965. The collection contains drawings, including plans, elevations and sections, for much of the firm's work, together with renderings, sketches, photographs and correspondence. Letters, photographs and books from Purcell's maternal grandfather (William Cunningham Gray, 1830–1901) form part of the collection. Also present in the papers are manuscripts, typescripts, and clippings.
Достижения и публикации
В 1963 году Перселл был избран членом-корреспондентом Американского института архитекторов. Перселл – автор книги 1967 года «Сент-Кройс Трейл Кантри: воспоминания о Висконсине», мемуаров о своей юности, проведенной в озёрном крае Висконсина.
Purcell was elected a Fellow in the American Institute of Architects in 1963. Purcell is the author of the 1967 book, St. Croix Trail Country: Recollections of Wisconsin, a memoir of his youth spent in the Wisconsin lake country.