Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хлод или Хлёд — незаконнорожденный сын Хайдрека, короля гётов, в скандинавской мифологии. Он упоминается в «Саге о Хёрваре» и, возможно, также как Хлит в «Видсите», строка 115, вместе со своим отцом Хейдреком (Хеаториком), сводным братом Ангантиром (Инкгентео) и матерью Сифкой (Сифекой).
Hlöd or Hlod was the illegitimate son of Heidrek, the king of the Geats, in Norse mythology. He appears in the Hervarar saga and probably also as Hlith in Widsith, line 115, together with his father Heiðrekr (Heathoric), half brother Angantyr (Incgentheow), and his mother Sifka (Sifeca).
Заявление на наследство
Хьёд вырос со своим дедом Хумли, королём гуннов, и был статен и храбр. Сразу после рождения ему дали оружие и лошадей, как того требовал обычай того времени. Когда Хлод узнал о смерти своего отца Гейдрека и о том, что его сводный брат Ангантир провозглашён королём готов, его дед Хумли сказал, что Хлод должен отправиться в Археймар и потребовать своё законное наследство. Хлод прибыл в Археймар с многочисленными гуннскими воинами. Он нашёл человека у входа в зал и попросил его войти и сообщить Ангантиру, что его брат желает его видеть. Когда король Ангантир узнал, кто его ждёт снаружи, он бросил нож, надел кольчугу, взял в одну руку белый щит, а в другую – Тирфинг. Затем он предложил Хлоду войти и выпить с ними в память об их покойном отце. Однако Хлод ответил, что не пришёл на пир, а хочет половину всего, что Ангантир унаследовал от отца: коров и телят, ручные мельницы, инструменты и оружие, сокровища, рабов и рабынь, сыновей и дочерей, Мырквидр, могилу, высеченный камень у Днепра, доспехи Гейдрека, земли, вассалов и кольца. Ангантир отказался делиться с Хлодом, заявив, что тот не имеет права на наследство, но в качестве компенсации предложил копья, богатства, скот, тысячу рабов, тысячу лошадей и тысячу вооружённых дружинников. Перед отъездом каждый получит богатство и служанку. Хлоду выделили его долю в серебре и золоте, а также дали в управление треть земель готов. Однако Гизур Гритингалиди, престарелый король Геатов, прибывший проститься со своим умершим приёмным сыном Гейдреком, посчитал, что Ангантир слишком щедр. Гизур заявил, что Хьёд – лишь бастард, сын рабыни, и не заслуживает такого щедрого дара. Оскорблённый тем, что его назвали ублюдком и сыном рабыни, Хьлод вернулся к гуннам и Хумли. Он рассказал Хумли, что Ангантир отказался разделить с ним королевство, а когда Хумли настоял, добавил, что его ещё и назвали сыном раба.
Hlöd had grown up with his grandfather Humli, the king of the Huns, and he was both handsome and valiant. As soon as he was born he was given weapons and horses, as was the custom of the time. When Hlöd heard that his father Heidrek was dead and that his half brother Angantyr had been proclaimed king of the Goths, his grandfather Humli said that Hlod had to go to Arheimar and demand his rightful inheritance. Hlöd arrived to Arheimar with many Hunnish warriors. He found a man outside of the hall and asked him to go inside and tell Angantyr that his brother wished to see him. When King Angantyr learnt of who was waiting outside for him, he cast down his knife, took his mailcoat, his white shield in one hand and Tyrfing in the other. Then he asked Hlöd to come in and drink with them in honour of their dead father. However, Hlöd answered that he had not come to feast, he wanted half of everything that Angantyr had inherited from their father: cow and calf, handmills, tools and weapons, treasures, slaves, bondmaids, sons and daughters, Myrkviðr, the grave, the carved stone beside Dniepr, Heidrek's armour, lands, liegemen and rings. Angantyr refused to share with Hlöd and said that he had no right to inherit, but in recompense Hlöd would get lances, wealth, cattle, a thousand thralls, a thousand horses and a thousand armoured bondsmen. Before leaving all of them would receive riches and a maid. Hlöd would get his measure in silver and gold, and he would be given a whole third of the land of the Goths to rule. However, Gizur Grytingalidi, the aged king of the Geats, who was visiting in order to bid farewell to his dead foster son Heidrek, thought that Angantyr was too generous. Gizur stated that Hlöd was only a bastard and the son of a slave girl, and should not receive so princely a gift. Offended by being called a bastard and a slave girl's son, Hlöd returned to the Huns and to Humli. He told Humli that Angantyr had refused to share the kingdom with him, and when Humli insisted he also said that he had been called the son of a slave.
Собираем орду
Хумли решил собрать все силы гуннов и напасть на готов. Едва наступила весна, они собрали армию столь огромную, что степи опустели от мужчин, способных носить оружие. В армию призывали всех, кто мог держать оружие, включая двенадцатилетних, и всех лошадей возрастом от двух лет и старше. В итоге гунны собрали войско в 343 200 всадников.
Humli decided that they muster all the might of the Huns and attack the Goths. As soon as spring arrived they gathered an army so vast, that the steppes were depleted of men of fighting age. Every man who could carry arms down to twelve year olds, and every horse from two years of age and older. All in all the Huns mustered a horde of 343,200 mounted warriors.
Смерть Гервора, сестры Хлода
Когда орда была собрана, они проехали через Мёрквидр, отделявший Реидготаленд от земли гуннов. Когда орда вышла из леса, они оказались в густонаселенной стране, покрытой равнинами. На равнинах стояла крепость с сильным гарнизоном, которым командовала Гервор, сестра Ангантира и Хлёда, вместе с Ормаром, её приёмным отцом. Однажды утром, когда солнце поднималось над степью, Гервор стояла на сторожевой башне и увидела, как с юга, над лесом, поднимается огромный грозовой фронт. Он долго скрывал солнце. Внезапно, под облаками она заметила блеск золота. Там сверкали позолоченные шлемы, щиты и доспехи, и она поняла, что это прибыла орда. Гервор приказала трубачу подать сигнал к сбору войск. Затем она велела Ормару выехать навстречу гуннам и вызвать их на битву у южных ворот. Ормар поскакал к готам и сообщил им, что сражение состоится за южными воротами. У этих ворот разразилась жестокая битва, и поскольку орда была значительно больше, готы были разбиты, и в конце концов Гервор пала. Когда Ормар увидел её смерть, он отступил вместе со всеми, кто дрогнул духом. Он гнал коня день и ночь, чтобы добраться до короля Ангантира в Археймаре.
When the horde was gathered they rode through Myrkviðr which separated Reidgotaland from the land of the Huns. As the horde came out of the forest they arrived at a populous country of flat plains. On the plains there was a fortress with a strong garrison commanded by Hervor, the sister of Angantyr and Hlöd, together with Ormar, her foster father. One morning as the sun was rising above the steppes, Hervor stood on a watchtower and saw a great cloudstorm rising southwards over the forest. It hid the sun for a long time. Suddenly, she saw under the cloud a mass of gold. There were gilded helmets, shields and corselets and she realized that it was the horde which had arrived. Hervor asked the trumpeter to blow a summons to gather the forces. Then she told Ormar to ride and meet the Huns and challenge them to do battle in front of the southern gate. Ormar rode to the Goths and told them that they would do battle outside the southern gate. Outside that gate, there was a mighty battle, and since the horde was much larger, the Goths fell and finally Hervor was slain. When Ormar saw her die he retreated together with all those who were faint of heart. He rode day and night to reach king Angantyr in Arheimar.