Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист
English footballer
Личная жизнь
Берри родился в Алдершоте, графство Хэмпшир, в семье Мэри (урождённой О’Коннор) и Реджинальда Берри, сержанта Королевской конной артиллерии; он жил со своей семьей на Крымской улице в этом городе. В детстве он играл в футбол за школу Святого Иосифа в Алдершоте и Aldershot YMCA, а после окончания школы работал киномехаником в местном кинотеатре. Он пытался заключить контракт с «Алдершотом», но ему сказали, что он недостаточно высокого роста. Во время службы в Королевской артиллерии во Второй мировой войне он привлек внимание «Бирмингем Сити» и подписал профессиональный контракт со «Сент-Эндрюс» в 1944 году. Берри умер от рака в хосписе в Фарнхэме, Суррей, в возрасте 68 лет в сентябре 1994 года после непродолжительной болезни и был похоронен в католическом секторе кладбища Алдершот. Он был первым выжившим участником Мюнхенской авиакатастрофы, скончавшимся впоследствии. Берри женился на Хильде Ривз в Алдершоте в 1948 году. У них было трое сыновей: Нил (который впоследствии стал директором школы Брэмптона), и близнецы Пол (родившийся в 1952 году) и Крейг (1952–1995).
Berry was born in Aldershot, Hampshire, the son of Mary (née O'Connor) and Reginald Berry, a Sergeant in the Royal Horse Artillery; he lived with his family on Crimea Road in the town. As a boy, he played football for St Joseph's School in Aldershot and Aldershot YMCA, and on leaving school he worked as a projectionist for a local cinema. He tried to sign for Aldershot but was told he was too short. During service with the Royal Artillery in the Second World War, he was brought to the attention of Birmingham City and signed as a professional at St Andrews in 1944. Berry died of cancer in a hospice in Farnham in Surrey at the age of 68 in September 1994 after a short illness and was buried in the Catholic section at Aldershot Cemetery. He was the first surviving player of the Munich air disaster to die. Berry married Hilda Reeves at Aldershot in 1948. They had three sons; Neil (who was later the head teacher of Brampton Manor School), and twins Paul (born 1952) and Craig (1952–1995).
Карьера
В 1951 году Мэтт Басби заплатил «Бирмингем Сити» 25 000 фунтов стерлингов за переход Берри в «Манчестер Юнайтед». Берри сыграл 277 матчей за «Манчестер Юнайтед», забив 44 гола, и помог клубу выиграть три чемпионских титула. Он регулярно играл в течение первых шести сезонов, после чего уступил место в основном составе молодому Кенни Моргансу. Берри также четыре раза был вызван в сборную Англии, выступая за «Манчестер Юнайтед», однако его шансы на регулярную игру за национальную команду были ограничены великолепной формой Стэнли Мэтьюса и Тома Финни на позиции вингера. Полученные в результате мюнхенской авиакатастрофы в феврале 1958 года травмы положили конец его футбольной карьере в возрасте 31 года. Очнувшись, он совершенно не помнил о крушении самолета, так как травмы вызвали легкую амнезию. Узнал о катастрофе он лишь через месяц после возвращения сознания, прочитав об этом в газете. Два месяца он провел в больнице с переломом черепа, сломанной челюстью, локтем, тазом и ногой. В процессе лечения челюстных травм ему пришлось удалить все зубы. После завершения футбольной карьеры он устроился на работу в компанию Massey Ferguson на Траффорд Парке, но в 1960 году его попросили освободить дом, принадлежавший «Манчестер Юнайтед», для нового игрока, Мориса Сеттерса, после чего он покинул Манчестер и вернулся в Альдершот. Позже он вместе со своим младшим братом Питером открыл спортивный бизнес в Коуве, деревне недалеко от Альдершота, где они работали до 1980-х годов. Питер также был профессиональным футболистом, наиболее известным по выступлениям за «Кристал Пэлас». Они также владели спортивным магазином Berry Brothers в Квинсмиде, Фарнборо. Джонни Берри последние годы своей трудовой деятельности проработал кладовщиком на местном складе телевизоров.
In 1951, Matt Busby paid Birmingham City £25,000 to bring Berry to Manchester United. Berry played 277 matches for Manchester United, scoring 44 goals along the way, including helping Manchester United win three league titles. He played regularly for the first six seasons, before losing his place in the starting XI to youngster Kenny Morgans. Berry was also capped four times by England while playing for Manchester United, his chances of regular international action inevitably restricted by the form of Stanley Matthews and Tom Finney on the wing. Injuries sustained in the Munich air disaster in February 1958 brought his footballing career to an end at the age of 31. When he woke up, he was totally unaware of the plane crash, his injuries having caused mild amnesia. A month after he regained consciousness, he found out about the crash from seeing a newspaper. He spent two months in hospital with a fractured skull, a broken jaw, a broken elbow, a broken pelvis, and a broken leg. All of his teeth had to be removed while treating his jaw injuries. His first job after retiring from football was with Massey Ferguson at Trafford Park, but in 1960 he was asked to leave the Manchester United owned house to accommodate new signing Maurice Setters, and he left Manchester to return to Aldershot. He later ran a sports business with his younger brother Peter in Cove, a village near Aldershot, until the 1980s. Peter was also a professional footballer, most notably with Crystal Palace. They also ran the Berry Brothers sports shop at Queensmead in Farnborough. Johnny Berry spent the final years of his working life as a storeman in a local television warehouse.
Изображение в СМИ
Нил Берри опубликовал книгу в 2007 году под названием "Забытый младенец", в которой описываются годы, проведенные его отцом в "Манчестер Юнайтед".
Neil Berry published a book in 2007, The Forgotten Babe, describing his father's years at Manchester United.