Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский персонаж
Biblical character
Теофил /θ//i/'/ɒ//f//ɪ//l//ə//s/ – имя или почетный титул человека, к которому обращены Евангелие от Луки и Деяния апостолов (Луки 1:3, Деяния 1:1). Предполагается, что оба произведения были написаны одним автором, и часто утверждается, что эти две книги изначально представляли собой единое целое. Обе работы написаны на изысканном койне, и имя θεόφιλος ("Теофил"), как оно встречается в них, означает "друг Бога", "возлюбленный Богом" или "любящий Бога" на греческом языке. Истинная личность Теофила неизвестна, существует множество предположений и преданий относительно его личности. В английском языке Теофил также пишется как "Theophilos", будучи как распространенным именем, так и почетным титулом среди образованных (академических) римлян и евреев того времени. Жизнь Теофила совпадает со временем написания Евангелия от Луки и Деяний апостолов.
Theophilus /θ//i/'/ɒ//f//ᵻ//l//ə//s/ is the name or honorary title of the person to whom the Gospel of Luke and the Acts of the Apostles are addressed (Luke 1:3, Acts 1:1). It is thought that both works were written by the same author, and often argued that the two books were originally a single unified work. Both were written in a refined Koine Greek, and the name θεόφιλος ("Theophilos"), as it appears therein, means friend of God or (be)loved by God or loving God in the Greek language. The true identity of Theophilus is unknown, with several conjectures and traditions around an identity. In English Theophilus is also written "Theophilos", both a common name and an honorary title among the learned (academic) Romans and Jews of the era. The life of Theophilus would coincide with the writing of Luke and the author of the Acts.
Коптский взгляд
Согласно коптской традиции, Феофил был конкретным человеком, а не почетным титулом. Коптская церковь утверждает, что этот человек был евреем из Александрии. Аналогично, Джон Уэсли в своих "Примечаниях к Новому Завету" отметил, что Феофил был "видным человеком в Александрии", что он считал традицией "древних".
Coptic tradition asserts that Theophilus was a person and not an honorary title. The Coptic Church claims that the person was a Jew of Alexandria. Similarly, John Wesley in his Notes on the New Testament recorded that Theophilus was "a person of eminent quality at Alexandria", which he understood to be the tradition 'of the ancients'.
Римский чиновник
Лука обращается к Феофилу как к "превосходнейшему" (κράτιστε, optime), форму, которая также используется в Деяниях при обращении к римским наместникам. Некоторые библейские толкователи пришли к выводу, что он был римским должностным лицом, посвященным в учение церкви, для которого Лука теперь и предоставил полный рассказ. Однако, поскольку не установлено, было ли "превосходнейший" технически верным обращением к римскому вельможе или просто общим выражением почтения к Феофилу, невозможно с уверенностью утверждать, что он принадлежал к высшему сословию.
Luke addresses Theophilus as "Most excellent" (κράτιστε kratiste, optime), a form also used in Acts to address Roman governors. Some biblical interpreters have concluded that he was a Roman official who had been initiated into the church's teachings, for whom Luke now provided a full narrative. However, since it is not certain whether the κράτιστε was meant as a technically correct form of address for a Roman nobleman or merely as a general honouring statement about Theophilus, it is not possible to prove that he belonged to the upper class.
Почётный титул
Согласно одной традиции, Феофил не был конкретным человеком. Греческое слово означает «любящий Бога», и таким образом, Евангелие от Луки и Деяния апостолов были адресованы любому, кто соответствует этому описанию. В этой традиции целевая аудитория автора, как и всех остальных канонических Евангелий, состояла из образованных (академически подготовленных), но безымянных мужчин и женщин той эпохи. Аналогично, неканонические Евангелие от Фомы, Евангелие от Петра и Евангелие от Иакова не адресованы какому-либо определенному полу или конкретному лицу.
One tradition maintains that Theophilus was not a person. The word in Greek means "Friend of God" and thus both Luke and Acts were addressed to anyone who fits that description. In this tradition the author's targeted audience, as with all other canonical Gospels, were the learned (academic) but unnamed men and women of the era. Likewise the non canonical Gospel of Thomas, Gospel of Peter, and Gospel of James are not addressed to any particular gender, or any specific person.
Адвокат Пола.
Некоторые богословы (например, Дэвид Паусон) полагают, что Феофил мог быть адвокатом Павла во время его судебного процесса в Риме. В поддержку этого утверждения приводят формальную юридическую лексику, присутствующую в прологе Евангелия, такую как «свидетели очевидцы», «изложение», «тщательно исследованный», «узнай достоверность того, чему тебя учили». Заключение книги Деяний заканчивается тем, что Павел все еще жив и находится под арестом в ожидании суда, что позволяет предположить, что автор намеревался информировать Феофила об истории Павла, чтобы предоставить объяснение его путешествий и проповедей и служить доказательством его невиновности в соответствии с римским законом. Некоторые также указывают на параллель между рассказом о суде над Иисусом перед Понтием Пилатом, изложенным в Евангелии от Луки, и рассказом о судах над Павлом перед римскими судьями в книге Деяний. В общей сложности Понтий Пилат трижды объявил Иисуса невиновным, как и Павел перед различными судьями. Предполагают, что Феофил был Феофилом бен Ананом, первосвященником с 37 по 41 год. В этой традиции Феофил был бы и коэном, и саддукеем, сыном Анны и родственником Каиафы, воспитанным в период существования Второго Храма. Утверждается, что Евангелие от Луки было адресовано читателям-саддукеям. Это может объяснить некоторые особенности луканова текста. Он начинает повествование с рассказа о Захарии, праведном священнике, которому явилось видение ангела в храме. Лука быстро переходит к описанию очищения Марии (нидда), обряда искупления Иисуса в храме (пидион ха-бен), а затем к паломничеству двенадцатилетнего Иисуса в храм. Некоторые предполагают, что это подразумевает бар-мицву Иисуса, хотя современная форма празднования бар-мицвы не существовала в тот период и не упоминается в источниках до Средневековья. Лука не упоминает роль Каиафы в распятии Иисуса и подчеркивает буквальное воскресение Иисуса, включая вознесение на небо как сферу духовного бытия (Деяния 1:1). Лука также, кажется, подчеркивает споры Иисуса с саддукеями по вопросам, касающимся законных оснований для развода, существования ангелов, духов и загробной жизни (саддукеи не верили в воскресение мертвых). Если это так, то Лука стремится использовать опровержения и учения Иисуса, чтобы подорвать саддукейскую философию Феофила, возможно, в надежде, что Феофил использует свое влияние, чтобы убедить саддукеев прекратить преследование христиан. Некоторые предполагают, что Евангелие от Луки можно рассматривать как аллегорическую (רֶמֶז remez) отсылку к Иисусу как к «Мужу, называемому Побегом», предсказанному в ; , который является высшим первосвященником, предвосхищенным левитским священством. Большинство, если не все, комментарии к Евангелию от Луки считают, что перикопа «Вопрос о воскресении» (Лк. 20:27-40) – единственный случай в Евангелии от Луки, когда Иисус вступает в полемику с саддукеями. Хотя Лука упоминает саддукеев по имени только однажды, это не означает, что эта перикопа является единственной, касающейся саддукеев. Притчи о добром самаритянине, нечестном управляющем, богаче и Лазаре и злых виноградарях обращены к саддукеям, контролировавшим храмовое управление. Эти притчи о неверных священниках, о злых сыновьях Или. Все отрывки Нового Завета, касающиеся милостыни, за исключением одного в Евангелии от Матфея, содержатся в Евангелии от Луки и Деяниях. Следовательно, эти притчи могут быть о милостыне, о даянии и о правильном использовании богатства, находящегося под контролем храмовых властей. Критика Луки сосредоточена на использовании этих храмовых ресурсов религиозной аристократией в своих эгоистичных целях. Это означает, что религиозные власти контролировали огромное богатство, которое в прошлом надлежащим образом распределялось среди народа в рамках институциональной формы милостыни. Священники в этих притчах неверны, нечестны и непокорны, поскольку, в частности, они не приглашают бедных, калек, хромых и слепых к трапезе. Как только должность первосвященника стала не наследственной и доступной тому, кто предложит наибольшую цену, институциональная роль милостыни была заброшена или сокращена, поскольку покупатель должен был возместить свои затраты. Таким образом, предполагается, что Лука использовал эту модель, обращаясь к Феофилу.
Some theologians (e. g., David Pawson) believe that Theophilus could have been Paul's lawyer during his trial period in Rome. To support this claim people appeal to the formal legalese present in the prologue to the Gospel such as "eye witnesses," "account," "carefully investigated," "know the certainty of things which you have been instructed." The conclusion of the Book of Acts ends with Paul still alive and under arrest awaiting trial, suggesting it was the intention of the author to update Theophilus on Paul's history to provide for an explanation of his travels and preaching and serve as evidence in support of his innocence under Roman law. Some also point to the parallel between the account of Jesus' trial before Pontius Pilate narrated in Luke's Gospel with the account of Paul's trials before Roman judges in the Book of Acts. In total, Jesus was declared innocent three times by Pontius Pilate as was Paul before various judges. point to Theophilus ben Ananus, High Priest from 37 to 41. In this tradition Theophilus would have been both a kohen and a Sadducee. That would make him the son of Annas and brother in law of Caiaphas, raised in the Second Temple period. Adherents claim that Luke's Gospel was targeted at Sadducee readers. This might explain some features of Luke's text. He begins the story with an account of Zacharias the righteous priest who had a Temple vision of an angel Luke quickly moves to account Mary's purification (niddah), Jesus' Temple redemption (pidyon ha ben) rituals , and then to Jesus' pilgrimage to the Temple when he was twelve Some have suggested that this implied Jesus' bar mitzvah, though the modern method of celebrating bar mitzvah did not exist in that period and is not mentioned in sources until the Middle Ages. Luke makes no mention of Caiaphas' role in Jesus' crucifixion and emphasizes Jesus' literal resurrection , including an ascension into heaven as a realm of spiritual existence (; Acts 1:1). Luke also seems to stress Jesus' arguments with the Sadducees on points like legal grounds for divorce, the existence of angels, spirits, and an afterlife (Sadducees did not believe in the resurrection of the dead). If this was the case then Luke is trying to use Jesus' rebuttals and teachings to break down Theophilus' Sadducean philosophy, maybe with the hope that Theophilus would use his influence to persuade the Sadducees to cease their persecution of the Christians. Some have suggested that Luke's Gospel could be seen as an allegorical (רֶמֶז remez) reference to Jesus as "the man called the Branch" prophesied in ; , who is the ultimate high priest foreshadowed by the Levitical priesthood. Most, if not all, of the commentaries on the Gospel of Luke consider that the "Question about the Resurrection" pericope presented in Lk. 20:27 40 is the only account in Luke of Jesus confronting the Sadducees. It is true that Luke only mentions the Sadducees by name once but it is not true that this pericope is the only one concerning the Sadducees. The Parables about the Good Samaritan, the Unjust Steward, the Rich Man and Lazarus and the Wicked Tenants are directed to the Sadducees who controlled the temple establishment. These parables are about unfaithful priests. They are the wicked sons of Eli. All of the New Testament passages concerning alms and almsgiving, except one in Matthew, are in Luke Acts. Therefore, these parables may be about alms, almsgiving and the proper use of the wealth controlled by the temple authorities. Luke's criticism focuses on the use of these temple resources by the religious aristocracy for their own selfish purposes. This means that the religious authorities controlled tremendous wealth that had been in times past properly distributed to the people as part of the institutional form of almsgiving. The priests in these parables are unfaithful, dishonest and disobedient because, inter alia, they have not invited the poor, the maimed, the lame and the blind to the banquet table. Once the office of the High Priest became non hereditary, and available to the highest bidder, the institutional role of almsgiving was abandoned or reduced as the purchaser had to recoup his purchase price. Thus, the reasoning goes, Luke used this pattern when addressing Theophilus.