Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Должность священства в мормонизме
Office of the priesthood in Mormonism
В большинстве конфессий движения Святых последних дней первосвященник – это должность в священстве в рамках Мелхиседекского священства. Первосвященники, как правило, являются более опытными лидерами в священстве. Этот термин частично происходит из Послания к Евреям, где Иисус описывается как «великий Первосвященник по чину Мелхиседека» (5:10; см. также 6:20). Основатель движения, Джозеф Смит, рукоположил первых первосвященников 3 июня 1831 года. Первосвященники организованы в кворумы. Первым президентом кворума первосвященников церкви был младший брат Смита, Дон Карлос Смит.
In most denominations of the Latter Day Saint movement, a high priest is an office of the priesthood within the Melchizedek priesthood. High priests are typically more experienced leaders within the priesthood. The term derives in part from the Epistle to the Hebrews, which describes Jesus as "a high priest after the order of Melchizedek" (5:10; see also 6:20). Movement founder Joseph Smith ordained the first high priests on June 3, 1831. High priests are organized into quorums. The first president of a high priests quorum of the church was Smith's younger brother, Don Carlos Smith.
Верховные священники Церкви Иисуса Христа Святых последних дней
В Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь ЛДС) первосвященники несут главную ответственность за духовное благополучие членов Церкви и управление местными церковными подразделениями, называемыми приходами и кольями. Обладатели Мелхиседекского священства в Церкви рукополагаются в первосвященники, когда становятся членами президентства кола, высокого совета кола или епископства, "или когда президент кола определяет иначе". Рукоположения утверждаются епископом и президентом кола, а также общим согласием общего священства в коле. Кворум первосвященников на уровне кола состоит из первосвященников, в настоящее время служащих в президентстве кола, в качестве членов высокого совета, в епископстве или в качестве действующего патриарха. Первосвященники, не служащие в настоящее время на этих призваниях, являются членами кворума старейшин своего прихода. В округе кворума первосвященников не существует. В Церкви Иисуса Христа Святых последних дней есть ряд должностей, которые могут занимать только первосвященники. Среди них – президент кола и его советники, члены высокого совета кола, президент миссии и член президентства храма. Епископ должен быть первосвященником (если только он не имеет права на призвание по роду). Советники епископа также являются первосвященниками и рукополагаются в этот сан до того, как будут назначены в епископство. Любой первосвященник может стать членом Первого Президентства, но в последнее время большинство членов Первого Президентства были апостолами. С 1995 года лица, рукополагаемые в сан семидесяти, сначала рукополагаются в первосвященники.
In the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church), high priests are primarily responsible for the spiritual welfare of the members and the administration of local church units called wards and stakes. Melchizedek priesthood holders in the church are ordained high priests when they become a member of a stake presidency, stake high council, or bishopric, "or when otherwise determined by the stake president". Ordinations are approved by the member's bishop and stake president and the common consent of the general priesthood membership in the stake. The high priest quorum on the stake level now consists of high priests currently serving in the stake presidency, as a high councilor, in a bishopric, or as a functioning patriarch. High priests not currently serving in those callings are members of their ward's elders quorum. In a district, there is no high priests quorum. There are a number of positions in the LDS Church which may only be filled by a high priest. Among these are the stake president and his counselors, members of a stake high council, mission president, and member of a temple presidency. A bishop must be a high priest (unless he has a right by lineage to the calling). A bishop's counselors are also high priests, and are ordained as such prior to being set apart in the bishopric. Any high priest may become a member of the First Presidency, but in recent practice most members of the First Presidency have been apostles. Since 1995, individuals ordained to the office of seventy are ordained first to the office of high priest.