Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский футболист (1894–1977)
English footballer (1894–1977)
Кларенс Джордж "Лал" Хильдич (2 июня 1894 – 31 октября 1977), также известный как Кларри Хильдич, был английским футболистом и один из всего двух человек, которые одновременно были игроком и менеджером в "Манчестер Юнайтед" (вторым был Райан Гиггз). Хильдич родился в Хартфорде, Чешир, и начал свою игровую карьеру в клубе "Хартфорд", прежде чем перейти в клубы Чеширской лиги "Уиттон Альбион" и "Альтринчем". В январе 1914 года он присоединился к "Манчестер Юнайтед" в качестве левого крайнего нападающего, но вскоре перешел на предпочитаемую позицию полузащитника. Он сыграл три матча в сезоне 1913/14, прежде чем закрепиться в составе в следующем сезоне. Присоединившись к "Манчестер Юнайтед" во время Первой мировой войны, он быстро зарекомендовал себя как дальновидный полузащитник, отличавшийся безупречной отборкой мяча и умением читать игру. Летом 1920 года он был выбран Футбольной ассоциацией в состав 20-ти футболистов для 14-матчевого тура по Южной Африке. Хильдич принял участие во всех трех "тестах" против Южной Африки, но это было его наибольшее приближение к международному признанию. В октябре 1926 года, после отстранения Джона Чепмена по неизвестным причинам, Хильдич принял на себя обязанности менеджера до конца сезона, совмещая их с игрой. Он был ключевым игроком "Юнайтед" более десяти лет, проведя 322 матча в лиге и забив 7 голов, прежде чем завершить карьеру в 1932 году, так и не выиграв ни одного трофея с клубом.
Clarence George "Lal" Hilditch (2 June 1894 – 31 October 1977), also known as Clarrie Hilditch, was an English footballer, and one of only two men to have been simultaneously a player and the manager at Manchester United (the other being Ryan Giggs). Hilditch was born in Hartford, Cheshire, and began his playing career with Hartford, before moving on to Cheshire League sides Witton Albion and Altrincham. In January 1914 he joined Manchester United as an outside left, but soon changed to his favoured half back position. He featured three times during the 1913/14 season before establishing himself in the team the following term. Although he joined Manchester United during the First World War, he quickly established a name for himself as an astute halfback who was an incredibly clean tackler and read the game well. In the summer of 1920 he was selected by the Football Association to be part of the 20 man squad that travelled to South Africa for a 14 match tour. Hilditch featured in all three 'tests' against South Africa but it was the closest he came to international recognition. In October 1926, after John Chapman was suspended for unknown reasons, Hilditch took over the manager's job for the rest of the season in addition to his playing duties. A stalwart in the United team for over a decade, he played 322 league games scoring 7 league goals before retiring in 1932 without winning any medals with the club.
Управленческая статистика
Команда "Манчестер Юнайтед"Октябрь 1926Апрель 192730971430.00