Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Геральдическая корона, напоминающая стену.
Heraldic crown resembling a wall
Муральная корона (corona muralis) — корона или головной убор, изображающий городские стены, башни или крепости. В античности она была эмблемой покровительствующих божеств, оберегавших город, а у римлян — военной наградой. Позднее муральная корона стала символом европейской геральдики, преимущественно для городов и поселений, и в XIX и XX веках использовалась в некоторых республиканских гербах.
A mural crown (corona muralis) is a crown or headpiece representing city walls, towers, or fortresses. In classical antiquity, it was an emblem of tutelary deities who watched over a city, and among the Romans a military decoration. Later the mural crown developed into a symbol of European heraldry, mostly for cities and towns, and in the 19th and 20th centuries was used in some republican heraldry.
Использование в древние времена
Первые изображения муральной короны встречаются в империи Ахеменидов, где они напоминают зубцы на месопотамских и персидских зданиях. В эллинистической культуре муральная корона идентифицировала божеств-покровителей, таких как богиня Тихе (воплощение удачи города, известная римлянам как Фортуна) и Гестия (воплощение защиты города, известная римлянам как Веста). Высокий цилиндрический полос Реи/Кибелы также мог изображаться в виде муральной короны в эллинистический период, специально обозначая богиню-мать как покровительницу города. Муральная корона стала древнеримским военным орденом. Corona muralis (лат. "корона с зубцами") – золотая корона или круг из золота, выполненный в виде зубчатой стены, которой награждали солдата, первым взобравшегося на стену осажденного города или крепости и успешно установившего на ней знамя (флаг) атакующей армии. Римская муральная корона изготавливалась из золота и украшалась башнями, как и в геральдике. Будучи одной из высших военных наград, она не вручалась до проведения тщательного расследования. Rostrata muralis, состоящая из ростров, символизирующих захваченные корабли, вручалась в качестве морского приза первому из высадочного отряда, подобно морской короне. Атрибуты греко-римской богини Ромы на греческих монетах обычно включают ее муральную корону, символизирующую статус Рима как верного защитника греческих городов-государств.
Early appearances of the mural crown occur in the Achaemenid Empire, where they resemble crenelations on Mesopotamian and Persian buildings. In Hellenistic culture, a mural crown identified tutelary deities such as the goddess Tyche (the embodiment of the fortunes of a city, familiar to Romans as Fortuna), and Hestia (the embodiment of the protection of a city, familiar to Romans as Vesta). The high cylindrical polos of Rhea/Cybele too could be rendered as a mural crown in Hellenistic times, specifically designating the mother goddess as patron of a city. The mural crown became an ancient Roman military decoration. The corona muralis (Latin for "walled crown") was a golden crown, or a circle of gold intended to resemble a battlement, bestowed upon the soldier who first climbed the wall of a besieged city or fortress to successfully place the standard (flag) of the attacking army upon it. The Roman mural crown was made of gold, and decorated with turrets, as is the heraldic version. As it was among the highest order of military decorations, it was not awarded to a claimant until after a strict investigation. The rostrata mural crown, composed of the rostra indicative of captured ships, was assigned as naval prize to the first in a boarding party, similar to the naval crown. The Graeco Roman goddess Roma's attributes on Greek coinage usually include her mural crown, signifying Rome's status as a loyal protector of Hellenic city states.
Геральдическое использование
Римское военное украшение впоследствии использовалось в европейской геральдике, где этот термин обозначал корону, выполненную по образцу стен замка, которая может быть окрашена в цвета (золото), аржент (серебро), гюль (красный) или пропер (то есть, цвета камня). В Германии XIX века на гербах городов стали использовать зубчатые короны (Mauerkronen) с всё более конкретными деталями: «Резиденциальные (то есть, имеющие королевскую резиденцию) города и столицы обычно носят Mauerkrone с пятью башнями, крупные города – с четырьмя башнями, а небольшие города – с тремя», – отмечал Артур Чарльз Фокс Дэвис в книге «Полное руководство по геральдике», добавляя, что «строгих правил в этом отношении пока не существует» и предупреждая, что такая практика не была принята в Великобритании. В средневековых и современных итальянских коммунах использовались зубчатые короны, а не королевские. Изображение женщины в зубчатой короне, Италия Туррита, является персонификацией Италии. В Италии коммуны, некоторые провинции и военные корпуса имеют на своих гербах зубчатые короны: золотые с пятью башнями для городов и серебряные с девятью башнями для других. Герб Второй Испанской Республики украшала зубчатая корона. В начале XX века Португалия установила строгие правила для своей муниципальной геральдики, согласно которым каждый герб содержит зубчатую корону: с тремя серебряными башнями для деревни или городского прихода, с четырьмя серебряными башнями для города, с пятью серебряными башнями для города и с пятью золотыми башнями для столицы. Эти португальские правила также применяются к большинству муниципальных гербов Бразилии и некоторых других членов Сообщества португалоязычных стран. Румынские муниципальные гербы содержат зубчатую корону с одной или тремя башнями для деревень и коммун, с пятью и семью башнями для городов и муниципалитетов. Орёл на гербе Австрии носит зубчатую корону, чтобы подчеркнуть статус страны как республики. Это отличается от королевских корон, украшавших двуглавого орла (и императорскую корону над ним) на гербе Австро-Венгрии до её поражения в Первой мировой войне. Зубчатая корона на орле была отменена при клерикально-фашистском Федеральном государстве Австрия в 1934 году, но восстановлена в оккупированной союзниками Австрии после Второй мировой войны и сохраняется до сих пор. Зубчатые короны французской геральдики: 1. Столица 2. Столица департамента 3. Коммуна. Зубчатые короны португальской геральдики: 1. Деревня или городской приход 2. Город 3. Город 4. Столица. Зубчатые короны румынской геральдики: 1. Деревня 2. Город 3. Город 4. Столица. Зубчатые короны Бразилии: 1. Деревня 2. Город 3. Город 4. Столица. Современные варианты зубчатых корон каталонской геральдики. Зубчатая корона итальянского города. Зубчатая корона итальянской коммуны.
The Roman military decoration was subsequently employed in European heraldry, where the term denoted a crown modeled after the walls of a castle, which may be tinctured or (gold), argent (silver), gules (red), or proper (i. e. stone coloured). In 19th century Germany, mural crowns (Mauerkronen) came to be adopted for the arms of cities, with increasingly specific details: "Residential (i. e. having a royal residence) cities and capital towns usually bear a Mauerkrone with five towers, large towns one with four towers, smaller towns one with three", observed Arthur Charles Fox Davies, in A Complete Guide to Heraldry, adding "Strict regulations in the matter do not yet exist" and warning that the usage was not British. Mural crowns were used, rather than royal crowns, for medieval and modern Italian [[comune. A mural crowned lady, Italia Turrita, personifies Italy. In Italy, comuni and some provinces and military corps have mural crowns on their coats of arms: gold with five towers for cities, and silver with nine towered for others. The coat of arms of the Second Spanish Republic had a mural crown. In the early 20th century Portugal established strict rules for its municipal heraldry, in which each coat of arms contains a mural crown, with three silver towers signifying a village or an urban parish, four silver towers representing a town, five silver towers standing for a city and five gold towers for a capital city. The Portuguese rules are also applied to most municipal coats of arms of Brazil and some other members of the Community of Portuguese Language Countries. Romanian municipal coats of arms contain a mural crown, with one or three towers for villages and communes, five and seven towers for towns and municipalities. The eagle on the coat of arms of Austria wears a mural crown to signify its status as a republic. This is in contrast to the royal crowns that adorned the double headed eagle (and the imperial crown positioned above it) in the coat of arms of Austria Hungary until their defeat in World War I. The mural crowned eagle was abandoned under the clerico fascist Federal State of Austria from 1934, but was reinstated in Allied occupied Austria following World War II and remains in place to this day. Mural crowns of French heraldry:1. Capital 2. Department Capital 3. CommuneMural crowns of Portuguese heraldry:1. Village or urban parish 2. Town 3. City 4. CapitalMural crowns of Romanian heraldry:1. Village 2. Town 3. City 4. CapitalMural crowns of Brazil:1. Village 2. Town 3. City 4. CapitalModern elaborations of mural crowns of Catalan heraldryMural crown of an Italian CityMural crown of an Italian Comune