Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1997 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1997 onwards
Западный Абердиншир и Кинкардин – это окружной избирательный округ Палаты общин Парламента Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии (Вестминстер), который избирает одного члена парламента (MP) по мажоритарной системе относительного большинства. Он впервые использовался на всеобщих выборах 1997 года, но с тех пор его границы были изменены. Округ Западный Абердиншир и Кинкардин был воссоздан в 1997 году, ранее существовав как Кинкардин и Западный Абердиншир с 1918 по 1950 год. Также существовал избирательный округ Холируд Западный Абердиншир и Кинкардин, округ шотландского парламента, созданный в 1999 году с теми же границами, что и округ Вестминстера на тот момент.
West Aberdeenshire and Kincardine is a county constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Westminster), which elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. It was first used in the 1997 general election, but has undergone boundary changes since that date. West Aberdeenshire and Kincardine was re created as a parliamentary constituency in 1997, having previously existed as Kincardine and Western Aberdeenshire from 1918 to 1950. There was also a Holyrood constituency of West Aberdeenshire and Kincardine, a constituency of the Scottish Parliament, created in 1999 with the same boundaries as the Westminster constituency at that time.
19181950 годы
В 1868 году избирательный округ Абердиншир был разделен на избирательные округа Абердиншир Восточный и Абердиншир Западный. Они оставались избирательными округами до 1918 года, когда графство Абердиншир и графство Кинкардиншир рассматривались как единое целое для целей парламентского представительства. Территория бывших избирательных округов Кинкардиншир и Абердиншир была разделена на три новых избирательных округа: Абердин и Кинкардин Ист, Абердин и Кинкардин Центральный и Кинкардин и Абердиншир Западный. В 1950 году графства Кинкардиншир и Абердиншир вновь были разделены, и новая граница разделила территорию Абердиншира на Восточный Абердиншир и Западный Абердиншир.
In 1868, the constituency of Aberdeenshire was divided into Aberdeenshire Eastern and Aberdeenshire Western divisions. These continued as constituencies until 1918, when the county of Aberdeenshire and the county of Kincardineshire were treated as if a single county for parliamentary representation purposes, with the area of the former Kincardineshire and Aberdeenshire constituencies being divided into three new constituencies, Aberdeen and Kincardine East, Aberdeen and Kincardine Central and Kincardine and Aberdeenshire West. In 1950 the Kincardineshire and Aberdeenshire counties were separated again, and a new boundary divided the Aberdeenshire area into East Aberdeenshire and West Aberdeenshire.
1997-2005 годы
Кинкардин и Дисайдский район, а также избирательные округа Донсайд и Южный Гордон, входящие в состав района Гордон.
Kincardine and Deeside District, and the Gordon District electoral divisions of Donside and South Gordon.
2005 г. по настоящее время
Район совета Абердиншир, за исключением частей, входящих в избирательные округа Банф и Букан и Гордон. Данный избирательный округ охватывает южную часть территории совета Абердиншир. Как было переопределено в ходе Пятого периодического пересмотра границ избирательных округов для Шотландии и впервые использовано на всеобщих выборах 2005 года, он является одним из пяти избирательных округов, охватывающих территорию совета Абердиншир и территорию городского совета Абердина. К северо-востоку от Западного Абердиншира и Кинкардина расположены избирательные округа Абердин-Норт и Абердин-Юг, которые полностью находятся в пределах городской территории Абердина. К северу от Западного Абердиншира и Кинкардина находится избирательный округ Гордон, охватывающий часть территории Абердиншира и часть территории Абердин-Сити, а далее на север – избирательный округ Банф и Букан, который, как и Западный Абердиншир и Кинкардин, полностью расположен в пределах территории Абердиншира. Избирательный округ Западного Абердиншира и Кинкардина включает города Стоунхейвен, Портлтен и Банчори и простирается вдоль долины реки Ди от Вестхилла до Брэмара, а также на север до Кемней в долине реки Дон, которые до 2005 года входили в избирательный округ Гордон, но теперь относятся к данному округу. Периодический пересмотр избирательных округов Вестминстера в 2023 году не внес изменений в границы данного округа.
The area of the Aberdeenshire Council other than those parts in the Banff and Buchan County Constituency and the Gordon County Constituency. The constituency covers a southern portion of the Aberdeenshire council area. As redefined by the Fifth Periodical Review of the Boundary Commission for Scotland. and subsequently first used in the 2005 general election, it is one of five constituencies covering the Aberdeenshire council area and the Aberdeen City council area. To the northeast of West Aberdeenshire and Kincardine there are the constituencies of Aberdeen North and Aberdeen South, which are both entirely within the Aberdeen City area. To the north of West Aberdeenshire and Kincardine, there is the Gordon constituency, which covers part of the Aberdeenshire area and part of the Aberdeen City area, and further north there is the Banff and Buchan constituency which, like West Aberdeenshire and Kincardine, is entirely within the Aberdeenshire area. The West Aberdeenshire and Kincardine constituency includes the towns of Stonehaven, Portlethen and Banchory, and stretches along the Dee river valley from Westhill to Braemar, and north to Kemnay in the Don river valley, which were with the Gordon constituency until 2005, but are now within this constituency. The 2023 Periodic Review of Westminster constituencies left the constituency unchanged.