Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 2005 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 2005 onwards
Айр, Кэррик и Камнок – это избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. Он был образован для всеобщих выборов 2005 года из частей прежних избирательных округов Айр и Кэррик, Камнок и Дун-Вэлли. С 2019 года его представляет Аллан Доранс от Шотландской национальной партии.
Ayr, Carrick and Cumnock is a county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It was created for the 2005 general election from parts of the old Ayr and Carrick, Cumnock and Doon Valley constituencies. It has been represented since 2019 by Allan Dorans of the Scottish National Party.
Демография
Перепись населения Великобритании 2011 года показала, что в избирательном округе Айр, Кэррик и Камнок уровень безработицы составлял 5,6%, что выше среднего показателя по Шотландии – 4,8%. Значительная доля жителей, 20,2%, проживала в жилье, предоставляемом местными органами власти, по сравнению со средним показателем по Шотландии – 13,2%. В этом избирательном округе также наблюдалась высокая доля пенсионеров и протестантов Церкви Шотландии по сравнению с другими регионами Шотландии: 19% жителей избирательного округа были пенсионерами (по Шотландии в целом – 14,9%), а 43,3% избирателей относили себя к Церкви Шотландии (по Шотландии в целом – 32,4%). 90% жителей определили свою этническую принадлежность как белые британцы, а 99% – как белые. Однако по таким показателям, как здоровье, уровень образования, доход и социальный класс, этот район отстает от общенационального среднего уровня.
The 2011 UK Census revealed that the Ayr, Carrick and Cumnock constituency had an above average unemployment rate at 5.6% compared to the Scottish average of 4.8%, with a significant proportion of residents living in local authority housing at 20.2% compared to the Scottish average of 13.2%. The constituency also had a high proportion of retired people and Church of Scotland Protestants at the Census relative to elsewhere in Scotland, with 19% of those living in the constituency retired (14.9% across Scotland) and 43.3% of constituents recognising their religion as Church of Scotland (32.4% across Scotland). 90% of residents identified their ethnicity as White British, with 99% recognising their ethnicity as White. On indicators such as health, educational attainment, income and social class however the area is more deprived than the national average.
Избирательный округ
Айр — крупный курортный город, расположенный к северо-западу от избирательного округа. Он состоит из смеси бывших рабочих районов, ранее находившихся в ведении местных советов, и очень благополучных пригородных районов. С конца Второй мировой войны до 2010-х годов за город шла ожесточенная борьба между Лейбористской партией и Консервативной партией. В 2010-х годах Шотландская национальная партия (SNP) вытеснила Лейбористскую партию, и их поддержка наиболее сильна в более индустриальной северной части города. Консерваторы показывают лучшие результаты в пригородах на юге города, в таких районах, как Аллоуэй, Дуунфут и Сифилд. К юго-западу от избирательного округа расположен сельский район Каррик, протянувшийся вдоль побережья Эйршира между Айром и Галлоуэем, включающий множество городов и деревень, таких как Мейбол, а также курортные города Тернберри и Джирван. До 2010-х годов эта территория была предметом ожесточенной борьбы между Лейбористской партией и Консервативной партией, после чего борьба развернулась между Консерваторами и SNP. Консервативная партия, как правило, показывает более высокие результаты в сельских отдаленных деревнях и более благополучных пригородных районах, в то время как SNP сильнее в Мейболе. Дальше на восток избирательный округ простирается на юг территории Совета Восточного Эйршира, охватывая ряд бывших шахтерских поселений вокруг Камнока и Доун-Вэлли — это район, который традиционно отдавал гораздо больше голосов за Лейбористскую партию и меньше за Консервативную партию, чем в других частях округа Айр, Каррик и Камнок. Эта часть избирательного округа включает в себя множество городов и деревень, таких как Патна, Далмеллингтон, Беллсбанк и Камнок, которые являются неблагополучными бывшими шахтерскими районами, традиционно отдававшими очень сильные голоса за Лейбористскую партию.
Ayr is a large resort town located to the north west of the constituency. It consists of a mixture of working class ex council estate areas and very affluent suburban areas. From the end of the Second World War until the 2010s, the town was marginally contested between the Labour Party and the Conservative Party. The SNP supplanted the Labour Party during the 2010s and their support is strongest in the more industrialised north of the town. The Conservatives perform best in the suburbs in the south of the town, in areas such as Alloway, Doonfoot and Seafield. To the south west of the constituency is the rural region of Carrick, running down the Ayrshire coast between Ayr and Galloway which includes many towns and villages such as Maybole, and the resort towns of Turnberry and Girvan. The area was marginally contested between the Labour Party and the Conservative Party until the 2010s, from which point onwards the area has been contested between the Conservatives and the SNP. The Conservative Party tend to perform stronger in rural outlying villages and wealthier suburban areas, with the SNP performing stronger in Maybole. Further east, the constituency stretches into the south of the East Ayrshire Council area to cover a set of former mining communities around Cumnock and Doon Valley it's an area which has traditionally returned a much stronger vote for the Labour Party and weaker Conservative vote in comparison to elsewhere in the Ayr, Carrick and Cumnock, This part of the constituency contains many towns and villages such as Patna, Dalmellington, Bellsbank, and Cumnock which are deprived former mining areas which traditionally returned a very strong vote for the Labour party.
Парламент Великобритании
В 2005 году примерно две трети бывшего избирательного округа Каррик, Камнок и Доун-Вэлли были присоединены к половине бывшего проблемного округа Айр, чтобы сформировать избирательный округ Айр, Каррик и Камнок. Каррик, Камнок и Доун-Вэлли были представлены в парламенте Великобритании Лейбористской партией с 1935 года, в то время как Айр был представлен Консервативной партией с 1906 года, пока лейбористы не выиграли это место на выборах 1997 года, одержав убедительную победу. С этого момента округ представляли лейбористы, а консерваторы занимали второе место. На выборах 2005 года в новообразованном избирательном округе Айр, Каррик и Камнок победила Сандра Осборн от лейбористов с перевесом в 9 997 голосов (22,2%) перед консерваторами. Этот перевес незначительно сократился до 9 911 голосов (21,6%) в 2010 году, после чего округ перешел к Шотландской национальной партии (SNP) в результате их победы на выборах 2015 года. Кандидат от SNP Корри Уилсон обошла действующего депутата от лейбористов Сандру Осборн, у которой было преимущество в 13 356 голосов над SNP (29,1%), и завоевала округ с перевесом в 11 265 голосов (21,6%). Билл Грант от Консервативной партии выиграл место на внеочередных всеобщих выборах 2017 года с перевесом в 2 774 голоса (6,0%) над Корри Уилсон от SNP. На всеобщих выборах 2019 года Аллан Доранс от SNP завоевал место у консерваторов с перевесом в 2 329 голосов (5,0%).
In 2005, approximately two thirds of the former Carrick, Cumnock and Doon Valley constituency was attached to half of the former marginal seat of Ayr to form the Ayr, Carrick and Cumnock constituency. Carrick, Cumnock and Doon Valley had been represented in the UK Parliament by the Labour Party since the 1935 general election, whilst Ayr was represented by the Conservative Party from the 1906 general election until Labour gained the seat during their 1997 landslide electoral victory, from which point onwards the constituency was represented by Labour, with the Conservatives coming in a close second place. The newly formed Ayr, Carrick and Cumnock constituency was won by Labour's Sandra Osborne at the 2005 general election with a majority of 9,997 votes (22.2%) ahead of the Conservatives. This was reduced slightly to 9,911 votes (21.6%) in 2010, before the constituency fell to the SNP at the 2015 SNP landslide, with SNP candidate Corri Wilson overturning incumbent Labour MP Sandra Osborne's 13,356 vote lead over the SNP (29.1%), securing the constituency with a majority of 11,265 votes (21.6%). Bill Grant of the Conservatives gained the seat at the 2017 snap general election with a majority of 2,774 votes (6.0%) over Corri Wilson of the SNP. In the 2019 General Election, Allan Dorans of the SNP gained the seat from the Conservatives with a majority of 2,329 votes (5.0%).
Шотландский парламент
Избирательный округ совпадает с избирательными округами Шотландского парламента Айр и Каррик, Камнок и Доун-Вэлли. С 2021 года членом шотландского парламента (MSP) от Айра является Сиобиан Браун из Шотландской национальной партии (SNP). Ее предшественником был консерватор Джон Скотт, который представлял округ Айр в течение 21 года. Округ Каррик, Камнок и Доун-Вэлли представлен Шотландской национальной партией (SNP) с 2011 года. Действующий член шотландского парламента (MSP) от Каррика, Камнока и Доун-Вэлли – Елена Уитэм.
The constituency overlaps the Scottish Parliamentary constituencies of Ayr and Carrick, Cumnock and Doon Valley. Since the 2021 Scottish Parliament election, Ayr's Member of the Scottish Parliament (MSP) has been Siobhian Brown of the SNP. Her predecessor was the Conservative John Scott, who held the Ayr seat for 21 years. Carrick, Cumnock and Doon Valley has been represented by the SNP since the 2011 Scottish Parliamentary election. The current MSP for Carrick, Cumnock and Doon Valley is Elena Whitham.
Выборы в местные советы
Консерваторы являются крупнейшей партией в Совете Южного Эйршира с 2003 года и получили контроль над Советом в 2006 году. Округ Эйр-Уэст традиционно является самой сильной частью Совета для Консервативной партии, а в Эйр-Ист также стабильно отдают значительное количество голосов консерваторам. В последнее время партия также набирает голоса в более сельской местности Каррик, расположенной к югу от Эйра, в то время как Шотландская национальная партия (SNP) является крупнейшей партией в округе Эйр-Норт. SNP является крупнейшей партией в Совете Восточного Эйршира с 2012 года, однако Лейбористская партия остается крупнейшей в Камнок и Дун-Вэлли – части Восточного Эйршира, охватываемой парламентским округом Эйр, Каррик и Камнок. На выборах в Совет в 2022 году SNP заняла первое место в Эйр-Норт и Эйр-Ист. Лейбористы были крупнейшей партией в Камнок и Дун-Вэлли, а консерваторы сформировали крупнейшую партию в Каррике, Койлтоне и Эйр-Уэст.
The Conservatives have been the largest party on South Ayrshire Council since 2003, taking control of the Council in 2006. The Ayr West ward has traditionally been the strongest part of the Council for the Conservative party, with Ayr East also returning a considerable Conservative vote. More recently, the party have also gained votes in the more rural area of Carrick to the south of Ayr, with the SNP forming the largest party in the Ayr North ward. The SNP have formed the largest party on East Ayrshire Council since 2012, however, Labour remain the largest party in Cumnock and Doon Valley, the part of East Ayrshire covered by the Ayr, Carrick and Cumnock parliamentary constituency. In the 2022 council elections, the SNP placed first in Ayr North and Ayr East. Labour were the largest party in Cumnock and Doon Valley, and the Conservatives formed the largest party in Carrick, Coylton and Ayr West.