Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Родиона Щедрина опера Родиона Щедрина
Opera by Rodion Shchedrin
the opera by Rodion Shchedrin
«Левша» – опера в 2 актах композитора Родиона Щедрина. В основу произведения положено либретто композитора на русском языке, созданное по мотивам «Сказа о тульском косом Левше» Николая Лескова. Мировая премьера произведения в концертном исполнении состоялась 26 июня 2013 года, а мировая сценическая премьера – 27 июля 2013 года в Мариинском театре II в Санкт-Петербурге. Обе премьеры продирижировал Валерий Гергиев.
The Left Hander or Levsha (ru:Левша; The Left Hander) is an opera in 2 acts by composer Rodion Shchedrin. The work uses a Russian language libretto by the composer after Nikolai Leskov's The Tale of Cross eyed Lefty from Tula and the Steel Flea (Russian: Сказ о тульском косом Левше). The work had its world premiere in a concert performance on 26 June 2013, followed by the world stage premiere on 27 July 2013 at the Mariinsky II in St Petersburg. Conductor Valery Gergiev led both performances.
Сюжет
Действие происходит в начале девятнадцатого века. Царь Николай I восхищается крошечной танцующей блохой, сделанной английскими мастерами из стали и подаренной его старшему брату, царю Александру I. Он вызывает русских мастеров на соревнование, чтобы создать нечто лучшее. В воспоминаниях показано, как блоху демонстрируют Александру в Букингемском дворце, и её танец (описанный в ономатопоэической оркестровой интерлюдии). Вернувшись во времена Николая, Левша, главный герой и мастер, умудряется приделать к английской блохе крошечные подковы; Николай доволен и отправляет Левшу в Англию. Там он с восхищением беседует с придворными, которые пытаются уговорить его взять в жены англичанку, но он отказывается. После посещения английских арсеналов он возвращается в Санкт-Петербург, его путешествие подвергается опасности из-за шторма и пьяного английского помощника капитана. Прибыв в нетрезвом виде, он арестован. Он посылает царю сообщение: русским солдатам следует прекратить чистить свои мушкеты кирпичной пылью, так как англичане этого не делают, и в случае войны русские пушки окажутся бесполезными. Он умирает, блоха поёт колыбельную, и опера завершается погребальным обрядом.
The action takes place in the early nineteenth century. Tsar Nicolas I admires a tiny dancing flea made of steel by English workmen and given to Nicolas's elder brother Tsar Alexander I. He challenges Russian workmen to create something better. In a flashback the flea is presented to Alexander at Buckingham Palace and its dancing is shown (described in an onomatopoeic orchestral interlude). Back in Nicolas's time, the Left Hander of the title, a workman, manages to affix minute horseshoes to the English flea; Nicolas is pleased and sends the Left Hander to England. There he is admiringly interviewed by the Court who try to persuade him to take an English bride, but he refuses. After a tour of English armouries he returns to St Petersburg, his voyage imperilled by a storm and a drunken English “under skipper”. Arriving drunk himself, he is arrested. He sends a message to the Tsar: the Russian army should stop cleaning their muskets with brick dust, for the English don't do that, and if war comes between the two nations the Russian guns will be no good. He dies, the Flea sings a lullaby and the opera ends with a burial rite.
Запись
В 2015 году Мариинский театр выпустил полную запись оперы с Андреем Поповым в главной роли, Марией Максаковой в роли принцессы Шарлотты, Кристиной Алиевой в роли Блохи, Эдвардом Цангой в роли Платова, Андреем Спеховым в роли английского матроса и Владимиром Морозом в роли царей Александра I и Николая I.
In 2015 a full recording of the opera was released by the Mariinsky Theater with Andrey Popov in the title role, Maria Maksakova as Princess Charlotte, Kristina Alieva as Flea, Edward Tsanga as Platov, Andrei Spekhov as the English sailor, and Vladimir Moroz as both Tsars Alexander I and Nicholas I.