Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чиланго (tʃiˈlaŋɡo) – это мексиканский сленговый этноним для коренных жителей Мехико. Королевская испанская академия и мексиканская академия языка определяют это слово как относящееся к "Мехико", в особенности к людям, родившимся в других городах и переехавшим в столицу.
Mexican slang demonym for residents of Mexico City
Chilango (tʃiˈlaŋɡo) is a Mexican slang demonym for natives of Mexico City. The Royal Spanish Academy and the Mexican Academy of Language give the definition of the word as referring to something "belonging to Mexico City", in particular referring to people born in other cities who emigrated to the capital.
История термина
Существует множество теорий о происхождении слова "чиланго". Одна из них утверждает, что оно происходит от слова на языке науатль Иксачитлан, которое фактически обозначает весь американский континент. Слово "шиланго" также задокументировано как использовавшееся в районе Веракрус для обозначения людей из центральной Мексики, и происходит от слова майя "xilaan", означающего кудрявые или вьющиеся волосы. Еще одна теория связывает его с науатльским "chilan co", что означает "где красные", относясь к коже, покрасневшей от холода, и использовалось народом науа в Мексиканском заливе для обозначения ацтеков.
There are many theories on the origin of the word "chilango". One of them is that it derives from the Nahuatl word Ixachitlān, that actually refers to the whole of the American continent. The word "shilango" has also been documented to have been used in the Veracruz area to mean people from central Mexico, and coming from the Maya "xilaan" meaning curly or frizzy haired. Yet another theory is that it comes from the Nahuatl "chilan co", meaning where the red ones are, and referring to the skin, reddened by the cold, and used to refer to Aztecs by the Nahua people in the Gulf of Mexico
Распространена фраза, используемая за пределами Мехико: "Haz patria, mata a un chilango", что означает "Будь патриотом, убей чиланго". Она не подразумевает буквального толкования, а используется в ироничном ключе. Эта фраза, возникшая в штате Сонора, отражает отношение, распространенное во многих штатах страны, – пренебрежение и соперничество по отношению к жителям Мехико, достигшее пика в 1980-х годах. В ответ на эту фразу сами жители Мехико стали говорить: "Haz patria, educa a un provinciano", что означает "Будь патриотом, просвещай жителя провинции". Жители Мехико называют людей из других регионов страны "провинциалами".
There is a popular phrase used by people outside Mexico City that says: "Haz patria, mata a un chilango" that means Be patriotic, kill a chilango. It's not intended to be used literally but with a mocking tone instead. The phrase, coined in the state of Sonora, reflects an attitude common in many states of the nation of disdain and rivalry against residents of Mexico City, that peaked in the 1980s. Then, as a response to this used phrase, Chilangos themselves began to add "Haz patria, educa a un provinciano", which means, Be patriotic, educate a rural person. People in Mexico City refer to people from the rest of the nation as "provinciano(a)"
Современное использование
"Гордость чиланго" также породила термин "Чиланголандия" по отношению к Мехико. Принятие этого термина стало причиной начала публикации журнала Chilango в ноябре 2003 года. Это ежемесячный юмористический журнал, пародирующий элементы Мехико и восприятие города приезжими, а также содержащий статьи о реальных событиях. Ранее в журнале публиковался городской путеводитель Time Out, но он был упразднён в начале 2007 года. В декабрьском выпуске 2004 года Chilango был описан как:
"Chilango pride" has also led to the term "Chilangolandia" in reference to Mexico City. The embracing of this term also led to the start of the publication of Chilango in November 2003. It is a monthly humorous magazine parodying elements of Mexico City and outsiders' perspectives of it while also including articles about actual events. It included within its pages the Time Out city guide, but this was retired in early 2007. Chilango was described in the December 2004 version as:
Связанные термины
Два других термина, используемых для обозначения жителей Мехико, – это Defeño (происходит от D. F., Distrito Federal и не является официальным испанским словом) и Capitalino, которые также иногда употребляются как в положительном, так и в пренебрежительном смысле, хотя последний обычно воспринимается как нейтральное название жителей. Эти термины могут также применяться к человеку, родившемуся в пригородах или окрестностях Мехико, переехавшему в сам город. Использование этих терминов может иметь негативный оттенок, особенно когда их употребляет житель одного из штатов Мексики.
Two other terms used for a resident of Mexico City are Defeño (derived from D. F., Distrito Federal and not an official Spanish word) and Capitalino, which are also sometimes used both in a positive or a derogatory sense, although the latter is generally accepted as a neutral demonym. The terminology can also be used for a person born in the suburbs or surrounding areas of Mexico City who has moved to Mexico City. It has a negative connotation when used principally by someone in one of the States of Mexico.