Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боэн-ан-Вермандуа — коммуна в департаменте Эна в регионе О-де-Франс на севере Франции. Это место, где вырос художник Анри Матисс.
Bohain en Vermandois is a commune in the department of Aisne in Hauts de France in northern France. It is the place where the painter Henri Matisse grew up.
Этимология
Ранее известный как Боэйн, город получил своё нынешнее название, Bohain en Vermandois, 8 июня 1956 года. Ранее Боэйн был известен как Бухамум (на латыни, зафиксировано в XII веке) и Боан (на древнефранцузском, зафиксировано в 1138 году). Название Боэйн происходит от антропонима Бодо/Боло, который, в свою очередь, восходит к германскому корню, возможно, старосаксонскому bodo. Суффикс -ain также указывает на германский корень heim, который позднее трансформировался в ham и hem. Суффикс впоследствии развился в -ain (через ham). Уильям Роберт Кальюу полагает, что эта этимология типично саксонского происхождения и, возможно, свидетельствует о "саксонской колонизации" вдоль "прибрежных районов" современной Франции.
Formerly called Bohain, the town acquired its current name, Bohain en Vermandois, on 8 June 1956. Bohain was previously known as Buchammum (in Latin, attested 12th century) and Bohang (in Old French, attested 1138). Bohain derives from the anthroponym Bodo/Bolo, itself derived from a Germanic root, possibly Old Saxon bodo. The suffix ain additionally points to a Germanic root heim, which later transformed into either ham and hem. The suffix later developed into ain (via ham). William Robert Caljouw believes that this etymology is typically Saxon in origin, and possibly indicative of "Saxon colonisation" along the "coastal regions" of modern day France.
История
Владение территорией часто менялось в средневековый период, и Бохайн продолжал оставаться предметом споров о господстве в войнах раннего Нового времени. Следы укреплений (канавы, пушечные ядра, фундаменты стен) можно найти не только вблизи начальной школы, но и в других частях города. В прошлом, будучи однозначно включенным в состав Франции, Бохайн развивал промышленность и торговлю и стал крупным центром текстильной промышленности. В приходских записях XVII века одной из наиболее часто встречающихся профессий была профессия "мулькинье", хотя этот термин обычно относится к мастерам по изготовлению тонких тканей, вероятно, в тех же записях он использовался и для обозначения любого, кто занимался ткачеством. Сообщается, что Наполеон приказал ткачу из Бохайна работать для императрицы Жозефины. Старые текстильные фабрики закрывались одна за другой, но ткачество по-прежнему считается местной традицией. По преданию, во время Столетней войны сеньор Бохайна предал Жанну д’Арк англичанам.
Ownership of the territory changed frequently during the medieval period, and Bohain continued to find its lordship disputed in the wars of the early modern period. Traces of fortifications (ditches, cannonballs, bases of walls) can not only be found near to the primary school, but also in other spots of the town. In its past, Bohain being unequivocally incorporated within France, industry and trading developed and the town became a major center for the textile industry. In parish records from the 17th century one of the most frequent occupations registered was that of "mulquinier", although the term is generally used to refer to fine fabrics craftworkers, it seems likely that in these very same records the term was also applied to anyone who worked at the weaver's trade. It is recorded that Napoleon ordered a Bohainais weaver to work for the Empress Joséphine. The old textile factories have closed one after another, but weaving is still considered as a local tradition. It has been reported that the Lord (seigneur) of Bohain gave up Joan of Arc to the English during the Hundred Years' War.