Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адамус Лист (Liszt Ádám; 16 декабря 1776 – 28 августа 1827) — отец композитора и пианиста Франца Листа.
Father of composer and pianist Franz Liszt
Adamus List (Liszt Ádám; 16 December 177628 August 1827) was the father of composer and pianist Franz Liszt.
Семейное происхождение
Второй ребёнок Георга Адама Листа и Катарины (урожденной Бауманн). Он родился в Немесвёльги (ныне Эдельсталь, Австрия), деревне недалеко от австрийской границы в Королевстве Венгрия. Его семья происходила из дунайских швабов немецкого происхождения. Существуют германские, славянские и венгерские версии происхождения семьи Лист. Они жили в Марче, Надьмартоне и Малачке, в Королевстве Венгрия (ныне Марц, Маттерсбург в Австрии и Малацки в Словакии). Георг служил венгерскому Николаю II, принцу Эстерхази, и он, и его сын Адам были гражданами Венгрии. Семья в основном проживала в немецкоязычных частях Венгрии, поэтому их знание венгерского языка было весьма ограниченным. Франц пытался выучить общеупотребительный язык своего королевства в 1870-х годах, но, несмотря на свои лингвистические способности, не достиг уровня свободного владения. В юности Адам изменил написание своей фамилии с "List" на "Liszt" в соответствии с венгерским произношением. При его жизни латинский язык, а не венгерский, являлся административным языком многонационального Королевства Венгрии, отсюда и зафиксированная латинизированная форма имени "Адамус". После большого успеха своего сына Франца, отец Георг также начал использовать фамилию Лист в 1820-х годах. Другие члены семьи также приняли эту форму, например, брат Адама, Эдуард, отец Франца фон Листа.
As the second child of Georg Adam List and Katharina (née Baumann) he was born in Nemesvölgy (today Edelstal, Austria), a village close to the Austrian border in the Kingdom of Hungary. His family was of Danube Swabian German descent. There are Germanic, Slavic and Magyar claims of the Liszt family. They lived in Márcz, Nagymarton and also Malacka, Kingdom of Hungary (today Marz, Mattersburg in Austria and Malacky in Slovakia). Georg was in service for the Hungarian Nikolaus II, Prince Esterházy and both he and his son, Adam, were Hungarian citizens. The family lived mostly in the German speaking parts of Hungary, which is why they had only rudimentary knowledge of Hungarian. Franz tried to learn the common tongue of his kingdom in the 1870s, but in spite of his great language skills he could not reach fluency level. In his youth, Adam changed his surname "List" to the spelling "Liszt", according to Hungarian pronunciation. In his lifetime, Latin, not Hungarian, was the administrative language of the multi ethnic Kingdom of Hungary, hence the recorded Latinised name "Adamus". After the great success of his son Franz, the father Georg also started to use the surname Liszt in the 1820s. Other family members also adapted this form, e. g. Adam's brother, Eduard, father of Franz von Liszt.
Молодежь с музыкальной карьерой
В подростковом возрасте Лист играл на виолончели в летнем оркестре Дома Эстерхази под руководством Йозефа Гайдна. Он также был самоучкой-пианистом, играл на органе и скрипке и пел в хоре. Его брат Эдуард и сестра Барбара также проявили большие музыкальные способности, как и их отец Георг, который работал органистом и играл на фортепиано и скрипке, но у них было мало возможностей для музыкального образования вне семьи. После окончания Архигимназии Regium Posoniense (ныне Гамча, Словакия), в Пресбурге (Позоны, ныне Братислава), Лист вступил в орден францисканцев, но через два года, по его прошению в 1797 году, был освобожден из ордена. Он сохранил тесную связь с орденом, что, вероятно, послужило вдохновением для выбора имени Франц для своего сына.
As a teenager, Liszt played cello in the House of Eszterházy summer orchestra under the direction of Joseph Haydn. He was also an amateur pianist, and played the organ and violin and sang in a choir. His brother Eduard and one sister Barbara also showed great musical talents, as did their father Georg, who worked as an organist and played the piano and violin, but they had few resources for musical education other than within the family. After graduating from the Archigymnasium Regium Posoniense (today Gamča, Slovakia), in Pressburg (Pozsony, today's Bratislava), Liszt entered the Franciscan Order, but two years later, by his petition in 1797, was released from the order. He still kept a close relationship with the order, which probably gave him the inspiration to name his son Franz.
Работа в возрасте
Попытка Листа продолжить обучение философии в Пожонском университете прервалась в первый же год по финансовым причинам. Ему пришлось искать работу, и в 1798 году он поступил на службу клерком в поместье Эстерхази во Фракноварляге (ныне Форхтенштейн, Австрия). Спустя два года Листа перевели в Капувар, где он тосковал по музыкальной атмосфере Кисмартона (ныне Айзенштадт, Австрия). Он начал сочинять музыку и посвящать ее принцу, надеясь на перевод обратно в западную часть округа Сопрон. Лишь в 1805 году ему наконец удалось получить должность при дворе в Кисмартоне. Годы, проведенные в Кисмартоне, были для него счастливыми. В свободное время он играл на виолончели в оркестре под руководством Иоганна Непомука Хуммеля, преемника Гайдна, и имел возможность работать со многими музыкантами, приезжавшими в Кисмартон с концертами, включая Керубини и Бетховена. Это счастливое время закончилось, когда в 1809 году Листа перевели в усадьбу Эстерхази в Доборьян (ныне Райдинг, Австрия) на должность управляющего овчарней, ведавшей стадом около 50 000 овец (Rentmeister der Fürstlich Esterházyschen Schäferei). Доборьян, расположенный всего в 30 милях от Кисмартона, был довольно провинциальным местом.
An attempt by Liszt to continue as a student of philosophy at the University of Pozsony ended in the first year due to financial reasons. He had to look for a job, and in 1798 became a clerk at the Esterházy estate in Fraknóváralja (today Forchtenstein, Austria). After two years, Liszt was transferred to Kapuvár where he was missing the musical atmosphere at Kismarton (today Eisenstadt, Austria). He started to compose music and dedicate it to the Prince in order to be transferred back to the Western part of Sopron County. Only in 1805 did he finally succeed in getting a job at the court in Kismarton. The years in Kismarton were his happy years. In his spare time, he played cello in the orchestra led by Johann Nepomuk Hummel, the successor of Haydn, and had the opportunity to work with many musicians who came to Kismarton to perform, including Cherubini and Beethoven. This happy time ended when Liszt was transferred to the Esterházy estate of Doborján (today Raiding, Austria) in 1809, as an overseer of the herd of about 50,000 sheep (Rentmeister der Fürstlich Esterházyschen Schäferei). Doborján, only 30 miles from Kismarton, was a rather provincial place.
Брак
Летом 1810 года, навещая отца в Нагимартоне (ныне Маттерсбург, Австрия), Лист познакомился с Анной Лагер, недавно переехавшей из Вены в Нагимартон. Их брак был заключен 11 января 1811 года в приходе Лок (ныне Унтерфрауенхайд, Австрия). Единственный ребенок пары, Франц Лист, родился 22 октября 1811 года. В 1812 году отец Листа, Георг, писал князю Эстерхази, что у Адама было еще трое детей, однако никаких других подтверждений этому нет, и это представляется маловероятным.
While visiting his father in Nagymarton (today Mattersburg, Austria) in the summer of 1810, Liszt met Anna Lager who had recently moved from Vienna to Nagymarton. Their marriage took place in the parish of Lók (today Unterfrauenhaid, Austria) on 11 January 1811. The only child of the couple, Franz Liszt, was born on 22 October 1811. Liszt's father Georg wrote to prince Esterházy in 1812 that Adam had 3 more children, but there is no other documentation about this, and it seems unlikely.
Воспитание Франца Листа
В своем доме в Доборьяне Лист устраивал камерные концерты. Когда Францу исполнилось пять лет и проявился его музыкальный гений, Адам начал обучать его музыке. Когда его слава возросла, спонсоры смогли профинансировать частное обучение в Вене для юного Франца. Отец Франца оставался рядом с сыном во время его поездок в Вену и Париж, где они поселились в 1823 году. Целью было позволить Францу учиться в знаменитой Парижской консерватории, но Херубини сообщил им, что иностранцы не принимаются. (Спустя долгое время после этого невольного проявления сатиры, Лист всегда презирал консерватории и их выпускников). Поэтому Лист продолжал обучать сына, придерживаясь строгого графика занятий: практика Баха и других композиторов на фортепиано, транспонирование фуг и другие ежедневные упражнения для совершенствования техники. После ухода со службы к Эстерхази Лист большую часть времени посвятил управлению карьерой сына, организуя гастроли по многим европейским странам. Франц находил отцовский контроль весьма требовательным. (Он, возможно, также стал основным добытчиком, давая уроки и концерты). Лист был умелым управленцем. Вероятно, отец хотел для сына тех возможностей, которые служба у Эстерхази лишила его самого. Лист организовал ему уроки у Паера (композиция), Сальери (вокал) и, главным образом, у Черни (фортепиано). Лист был знаком с Черни и Бетховеном еще со своих музыкальных лет. Благодаря Черни Лист организовал сыну встречу с Бетховеном, и, по-видимому, Черни убедил своего учителя посетить концерт, на котором играл юноша. Франц был раздавлен смертью отца и на некоторое время ушел в монастырь. Его мать, Анна Лагер, приехала ухаживать за ним в Париж, где она оставалась до своей смерти в 1860-х годах. Вскоре он стал известным исполнителем и педагогом, который смог познакомить Шопена с музыкальным миром по его прибытии в Париж в 1830 году. Старший Лист оказал на Франца наибольшее влияние в его ранние годы, будучи одновременно учителем и менеджером. Полной музыкальной зрелости Франц достиг после смерти отца, когда услышал произведения таких композиторов, как Мендельсон, Шуберт и Шуман. Значительное влияние на его исполнительский стиль после смерти отца оказали встречи с сорокалетним Паганини. Хотя он всегда чтил память Адама Листа, которого французская бульварная пресса обвинила в эксплуатации ребенка-вундеркинда, он так и не посетил его могилу в Булонь-сюр-Мер.
At his house in Doborján, Liszt staged chamber concerts. When Franz was 5 and his musical genius revealed itself, Adam started to teach him music. When his fame grew, sponsors could finance private education in Vienna for the young Franz. Franz's father stayed close to his son throughout his travels to Vienna and Paris, where they settled in 1823. The purpose was to let Franz study at the famous Conservatoire de Paris, but Cherubini told them that foreigners were not admitted. (Long after this piece of unintentional satire, Liszt would always scorn the conservatoires and their products). So Liszt continued to teach his son, with a rigid schedule of practicing Bach and other composers on the piano, with transposition of fugues and other daily technique improving exercises. After resigning from the Esterhazys' service Liszt spent most of his time as the manager of his son's career, with tours in many European countries. Franz found his father's supervision quite demanding. (He may also have become the main breadwinner through giving lessons and concerts). Liszt was a skillful business manager. It is possible that the father wanted the opportunities for his son that service with the Esterhazys had blocked for him. Liszt secured him lessons with Paer (composition), Salieri (singing) and, mainly, Czerny (piano). Liszt had known Czerny and Beethoven from his own musical days. Through Czerny, Liszt secured his son a meeting with Beethoven and Czerny seems to have persuaded his master to go to a concert where the young man was playing. Franz was devastated by his father's death and withdrew to a monastery for a time. His mother, Anna Lager came to look after him in Paris where she remained until her death in the 1860s. He soon became an established performer and teacher who was able to introduce Chopin to the musical world on his arrival in Paris in 1830. The elder Liszt was the main influence on Franz in his early years, as both teacher and manager. Franz's full musical maturity was reached after his father died, when he heard the works of such composers as Mendelssohn, Schubert and Schumann. The big influence on his performing style after his father's death came from his meetings with the forty year old Paganini. Though he always honored the memory of Adam Liszt, who had been accused by the French gutter press of exploiting the child prodigy, he never visited his grave at Boulogne sur Mer.
Смерть
Лист умер в 1827 году в Булонь-сюр-Мер в возрасте 50 лет, когда Францу было 15. Они находились в реабилитационном центре, чтобы Франц отдохнул по предписанию врача, но отец тяжело заболел брюшным тифом и скончался, был похоронен там. Франц написал траурное произведение для отпевания своего отца.
Liszt died in 1827 in Boulogne sur Mer at the age of 50 when Franz was 15 years old. The two were staying at a retreat centre for Franz to rest after a physician's order; however, the father became fatally ill with typhoid fever, died, and was buried there. Franz composed a funeral piece for his father's funeral service.