Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 2005 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 2005 onwards
Пейсли и Ренфрюшир Южный – избирательный округ Палаты общин, расположенный в Ренфрюшире, Шотландия, к юго-западу от Глазго. Он избирает одного члена парламента как минимум раз в пять лет по мажоритарной системе голосования.
Paisley and Renfrewshire South is a constituency of the House of Commons, located in Renfrewshire, Scotland to the southwest of Glasgow. It elects one Member of Parliament at least once every five years using the first past the post system of voting.
Профиль избирательного округа
Охватывая южную часть территории совета Ренфрушир, восточная часть избирательного округа включает половину Пейсли, а также небольшой город Джонстоун и деревни Килбарчан и Эльдерсли. Это контрастирует с сельской южной и западной частью округа, включающей деревни Лохвиннок, Хоувуд и несколько хуторов и ферм. В состав округа также входят загородный парк Глениффер Брейз на юге и региональный парк Клайд Мюршиль на западе, примечательный озером Касл Сэмпл Лох.
Covering the southern portion of the Renfrewshire council area, the east of the constituency includes half of Paisley, as well as the smaller town of Johnstone and the villages of Kilbarchan and Elderslie. This is contrasted with the rural south and west of the seat, containing the villages of Lochwinnoch, Howwood and several hamlets and farms. The constituency also contains the Gleniffer Braes Country Park to the south and Clyde Muirshiel Regional Park to the west, notable for Castle Semple Loch.
Формы голосования
Это место традиционно считалось оплотом Лейбористской партии, которая удерживала избирательные округа, включающие Пейсли и окружающие города и деревни, с 1945 года. Впервые использованное на всеобщих выборах 2005 года, это место было завоевано лейбористским политиком Дугласом Александром, который ранее представлял предшествующий избирательный округ Пейсли-Юг с 1997 года. Александр был переизбран на всеобщих выборах 2010 года с увеличенной долей голосов и перевесом. Последствия референдума о независимости Шотландии в 2014 году привели к значительному росту поддержки Шотландской национальной партии (ШНП) по всей Шотландии. В результате, на всеобщих выборах 2015 года кандидат от ШНП Маири Блэк отвоевала это место у Александра с перевесом в 27%. Блэк была переизбрана на всеобщих выборах 2017 года, но с уменьшенным перевесом над Лейбористской партией, которая добилась успехов на внеочередных выборах. Однако, два года спустя, на всеобщих выборах 2019 года, Блэк увеличила свой перевес и набрала более половины голосов, сделав это место безопасным для ШНП. В этом округе также наблюдается поддержка других партий, при этом Консервативная партия в 2017 и 2019 годах набрала около одной пятой голосов. В избирательном округе также есть некоторая поддержка Либеральных демократов, которые на последних всеобщих выборах набрали 7%. В истории этого избирательного округа также участвовали несколько малых партий и независимые кандидаты, однако ни одна из них не набрала более 2% голосов ни на одних выборах.
This seat had traditionally been considered a heartland for the Labour Party, who had held constituencies containing Paisley and its surrounding towns and villages since 1945. First used at the 2005 general election, this seat was won by Labour politician Douglas Alexander, who previously represented its predecessor constituency of Paisley South since 1997. Alexander was re elected at the 2010 general election with an increased share of the vote and majority. The aftermath of the 2014 Scottish independence referendum resulted in a substantial increase in support for the SNP across Scotland. Subsequently, the 2015 general election saw the SNP candidate Mhairi Black gain the seat from Alexander on a 27% swing. Black was re elected at the 2017 general election, but with a reduced majority over Labour; who had made gains at the snap election. However, two years later, at the 2019 general election, Black increased her majority and won over half the vote share; making it a safe seat for the SNP. The seat has also seen support for other parties, with the Conservative Party rising in 2017 and 2019 to around one fifth of the vote share. There is also some Liberal Democrat support in the constituency, with the party achieving 7% at the most recent general election. The constituency has also seen several minor parties and independents stand in its history, however individually none of these have won more than 2% of the vote at any election.
Границы
Это место было образовано в 2005 году в основном из территории бывшего избирательного округа Пасли-Юг, с незначительными дополнениями из соседних округов. В этот округ входят населенные пункты Гленберн, Сосел и Хантерхилл, Джонстон и Килбарчан. В результате завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году, в состав округа будут включены небольшой город Линвуд и деревня Брукфилд, а также внесены некоторые незначительные изменения в границы Пейсли. За пересмотренным округом предстоит впервые бороться на следующих всеобщих выборах.
This seat was created in 2005 from the bulk of the former Paisley South seat, with minor additions from neighbouring constituencies. Population areas in this seat include Glenburn, Saucel and Hunterhill, Johnstone and Kilbarchan. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the small town of Linwood and village of Brookfield is to be included in the constituency, alongside some minor changes in Paisley. The redrawn seat is due to be contested for the first time at the next general election.