Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Эвелин Вернон (7 марта 1925 – 4 декабря 1997) – британский актер. Он снялся во многих полнометражных фильмах и телевизионных программах, часто исполняя роли аристократов или надменных персонажей. Вернон, преждевременно начавший лысеть и седеть, уже в 30 лет прочно закрепился в амплуа типичных лордов среднего возраста и военных. Во время Второй мировой войны он служил в Королевском военно-морском флоте. Он получил актерское образование в Центральной школе речи и драмы.
English actor (1925–1997)
Richard Evelyn Vernon (7 March 1925 – 4 December 1997) was a British actor. He appeared in many feature films and television programmes, often in aristocratic or supercilious roles. Prematurely balding and greying, Vernon settled into playing archetypal middle aged lords and military types while still in his 30s. During the Second World War he served in the Royal Navy. He trained as an actor at the Central School of Speech and Drama.
Карьера
В 1960 году Вернон появился в адаптации романа А. Дж. Кронина «Цитадель». В 1961 году он сыграл отца в сериале BBC «Чужой на берегу». Ранней заметной ролью стала роль военного агента, ставшего криминалистом Эдвина Олдэншоу в сериале «Человек в комнате 17» (1965–66) и его продолжении «Коллеги» (1967). Он также сыграл небольшую роль полковника Смитхерса, сотрудника Банка Англии, в сцене с Шоном Коннери и Бернардом Ли в фильме о Джеймсе Бонде «Золотой глаз» (1964), где обсуждалось, как Аурик Голдфингер перевозит своё золото за границу. Он сыграл безымянного «городского денди», неохотно делящего купе поезда с The Beatles в фильме «Вечерний концерт», дизайнера планет Слартибартфаста в радио- и телесериале BBC «Автостопом по галактике», эпизодического персонажа сэра Десмонда Глэзбрука в телесериалах «Да, министр» и «Да, премьер-министр», а также мистера Беккета в «Суперфутболке Сэмми». Он также появился в фильме 1965 года «Шпионы» (Morecambe and Wise) в роли мецената искусств сэра Эдварда Сибрука, лорда Бартельшема в «Ripping Yarns» и сквайра Дейла в радиопостановке BBC Radio 4 романа «Маленький дом в Эллингтоне». В 1971 году он сыграл адмирала Крофта в телевизионной адаптации BBC романа «Убеждение». Он исполнил роль изящного главы Секретной разведывательной службы сэра Джеймса Гринли в политической драме ITV «Песочники» с 1978 по 1980 год. В 1986 году он снялся в фильме «Рай отложен», а также озвучил профессора Гаса в «Головокружительном игровом шоу» (1985–1987). Он также исполнял главную роль лорда Эмсворта в нескольких сериях радиопостановок BBC Radio 4 «Блэндингс» в период с 1985 по 1992 год. В декабре 1990 года он начал преподавать курс сценического мастерства в Хараре, Зимбабве. В январе 1992 года он вернулся в Англию. Его последнее появление в кино – эпизодическая роль в конце семейного фильма «Лох-Несс», вышедшего на экраны в 1996 году.
In 1960, Vernon appeared in an adaptation of A. J. Cronin's novel, The Citadel. In 1961, he played the father in the BBC series, Stranger on the Shore. An early leading role was as wartime agent turned criminologist Edwin Oldenshaw in the TV series The Man in Room 17 (1965–66) and its sequel The Fellows (1967). He also played a small role as Colonel Smithers, an executive of the Bank of England, in a scene opposite Sean Connery and Bernard Lee in the 1964 James Bond film Goldfinger, discussing how Auric Goldfinger transports his gold overseas. He played an unnamed 'city gent' reluctantly sharing a train compartment with the Beatles in A Hard Day's Night, planet designer Slartibartfast in the BBC radio and TV series The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, the occasional character Sir Desmond Glazebrook in the TV series Yes Minister and Yes, Prime Minister, and Mr Becket in Sammy's Super T Shirt. He also appeared in the 1965 Morecambe and Wise film The Intelligence Men as patron of the arts Sir Edward Seabrook, Lord Bartelsham in Ripping Yarns, and Squire Dale in the BBC Radio 4 adaptation of The Small House at Allington. He played Admiral Croft in the 1971 BBC television adaptation of Persuasion. He played the urbane head of the Secret Intelligence Service Sir James Greenley in ITV political drama The Sandbaggers from 1978 to 1980. In 1986 he appeared in Paradise Postponed, and voiced the professor Gus in The Giddy Game Show (1985 7), He also starred in the title role of Lord Emsworth in several BBC Radio 4 series of Blandings between 1985 and 1992. In December 1990 he began teaching a course on stage acting in Harare, Zimbabwe. He moved back to England in January 1992. His final film appearance was a cameo at the end of the family film Loch Ness, which was released in 1996.
Личная жизнь и смерть
В 1955 году он женился на актрисе Бенедикте Ли, урождённой Хоскинс. У них родилась дочь Сара (1956) и сын Томас (1958). Они развелись в 1990 году. Вернон скончался 4 декабря 1997 года от осложнений, вызванных болезнью Паркинсона.
In 1955 he married actress Benedicta Leigh née Hoskyns. They had a daughter Sarah (1956) and a son, Thomas (1958). They divorced in 1990. Vernon died of complications from Parkinson's disease on December 4, 1997.