Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский автор книг для подростков и молодежи (род. 1971)
English young adult fiction author (born 1971)
Ранние годы
Роберт Килгор Мучамор родился в Туфнелл-парке, Лондон, 26 декабря 1971 года. Он вырос в Туфнелл-парке и учился в школе Сент-Джонс Верхнего Холлоуэя и школе Акленд-Бургли, покинув ее с оценкой D по экономике A Level и мечтая стать архитектором, фотографом или писателем. Его первая работа была в фирме по поиску наследников под названием Фрейзер и Фрейзер. Он пытался писать романы, которые ему самому было бы интересно читать в подростковом возрасте – время, когда он помнит, что был уже слишком взрослым для детской литературы, но еще недостаточно взрослым для романов для взрослых. Серия «CHERUB» рассказывает о жизни персонажа по имени Джеймс Адамс (ранее Джеймс Чок) и его младшей сводной сестры Лорен Адамс (ранее Лорен Онионс), членов CHERUB (Отдела исследований шпионажа Чарльза Хендерсона B) – сверхсекретного подразделения британской секретной службы. Организация вербует детей-сирот и обучает их шпионажу. После квалификации они используются для расследования целей, от международных террористов до главарей банд. Будучи детьми, они кажутся своим целям невинными. Агенты CHERUB начинают базовую подготовку в десять лет. Базовая подготовка – это изнуряющий, утомительный 100-дневный курс, который готовит агентов CHERUB к опасностям, с которыми они могут столкнуться во время выполнения заданий. После завершения базовой подготовки агенты допускаются к миссиям, а затем выходят на обязательную пенсию в возрасте семнадцати лет. Мучамор написал и опубликовал семнадцать романов серии «CHERUB» и новеллу ко Дню мировой книги, общим тиражом более 15 000 000 экземпляров. Серия «CHERUB» продана более чем в двадцати странах и удостоена различных наград. Особенно примечательно, что роман «Рекрут» получил восемь литературных премий.
Robert Kilgore Muchamore was born in Tufnell Park, London, on 26 December 1971, Muchamore grew up in Tufnell Park and attended St. Johns Upper Holloway and Acland Burghley School, leaving with a D in A Level Economics and aspired to be either an architect, photographer or writer. His first job was at an heir hunters firm called Fraser & Fraser. He tried to write novels that he would have enjoyed reading when he was an adolescent, a time when he remembers being too old for children's novels but not old enough to read adult novels. The CHERUB series follows the life of a character named James Adams (formerly James Choke) and his younger half sister Lauren Adams (formerly Lauren Onions), a member of CHERUB (Charles Henderson's Espionage Research Unit B), a top secret branch of the British Secret Service. The organisation recruits orphaned children and trains them as spies. Once qualified, they are used to investigate targets ranging from international terrorists to gang leaders. As children, they are considered innocent by their targets. CHERUB agents start basic training at the age of ten. Basic training is a gruelling, tiresome 100 day course that prepares CHERUBs for the dangers they could face during missions. CHERUB agents are then eligible for missions upon completion. Once they have passed basic training, agents take part in missions, before compulsory retirement at the age of seventeen. Muchamore has written and published seventeen CHERUB novels and a World Book Day novella which combined have sold over 15,000,000 copies. The CHERUB series has been sold in more than twenty countries and has won various awards. Most notably, The Recruit has won eight literature awards.
"Хендерсонс Бойз"
Мучамор написал вторую серию романов об истоках CHERUB под названием Henderson's Boys. Первый роман, The Escape, вышел 5 февраля 2009 года в Великобритании. За ним последовали шесть романов, а седьмой и заключительный роман, Scorched Earth, был опубликован в феврале 2013 года. Действие романов о мальчиках Хендерсона разворачивается во время Второй мировой войны и повествует о Чарльзе Хендерсоне, британском секретном агенте, который создает организацию, впоследствии фигурирующую в серии CHERUB. В центре повествования – четверо детей: Марк Килгур, Пол Кларк, Рози Кларк и П.Т. Бивотт.
Muchamore has authored a second series of novels about the origins of CHERUB entitled Henderson's Boys. The first, The Escape, was released on 5 February 2009 in the UK. Six novels followed, with the seventh and final novel, Scorched Earth, being released in February 2013. The Henderson's Boys novels are set during World War II and follow Charles Henderson, a British secret agent, as he creates the organisation later featured in the CHERUB series. The novels centre around four children: Marc Kilgour, Paul Clarke, Rosie Clarke, and PT Bivott.
Арамов
Вторая серия книг CHERUB носит подзаголовок «Арамов», так как антагонистами первых трех книг серии является клан Арамовых. Первый роман, «Народная Республика», вышел в августе 2011 года. «Ангел-хранитель» вышел в сентябре 2012 года, «Чёрная пятница» — в сентябре 2013 года, а «Одинокий волк» — в сентябре 2014 года. Заключительная книга серии, «Новая гвардия», вышла в июне 2016 года.
The second series of CHERUB books is subtitled Aramov, so called because the antagonists of the first three books of the series are the Aramov Clan. The first novel, People's Republic, was released in August 2011. Guardian Angel was released in September 2012, Black Friday was released in September 2013, and Lone Wolf was released in September 2014. The final book in the series, New Guard, was released in June 2016.
Рок-война
В 2014 году было объявлено, что Мучамор напишет еще один роман, Rock War, который не имеет никакой связи с CHERUB или Henderson Boys, за исключением эпизодического появления одного персонажа. Он был опубликован 27 февраля 2014 года и рассказывает историю о том, как Джей, Саммер и Дилан участвуют в музыкальном конкурсе. К Всемирному дню книги 2014 года была выпущена новелла под названием "Аудиция". Вторая книга серии, Boot Camp, была опубликована в октябре 2015 года. Третья книга серии, Gone Wild, была опубликована в октябре 2016 года, а четвертая и заключительная книга серии, Crash Landing, была опубликована в октябре 2017 года.
In 2014, it was announced that Muchamore would be writing another novel, Rock War, which has no connection to CHERUB or Henderson Boys, except a cameo appearance by one character. It was published on 27 February 2014, and follows the story of Jay, Summer and Dylan entering a musical competition. A novella titled The Audition was released for World Book Day 2014. The second book in the series, Boot Camp, was published in October 2015. The third book in the series, Gone Wild, was published in October 2016, and the fourth and final book in the series, Crash Landing, was published in October 2017.
Робин Гуд
В феврале 2019 года Мачамор объявил о написании нового цикла, основанного на истории о Робин Гуде и действие которого разворачивается в 2020-х годах. Планируется, что цикл будет состоять как минимум из восьми книг. Первая книга цикла, "Hacking Heists & Flaming Arrows", была опубликована 2 апреля 2020 года. Вторая книга цикла, "Piracy, Paintballs & Zebras", вышла 7 января 2021 года. Третья книга цикла, "Jetskis, Swamps & Smugglers", была опубликована 8 июля 2021 года. Четвертая книга цикла, "Drones, Dams & Destruction", вышла 3 февраля 2022 года. Пятая книга цикла, "Ransoms, Raids & Revenge", была опубликована в июле 2022 года. Шестая книга цикла, "Bandits, Dirt Bikes & Trash", выйдет 9 марта 2023 года. Седьмая книга цикла выйдет в июле 2023 года, а восьмая – в марте 2024 года.
In February 2019, Muchamore announced that he would be writing a new series, based on Robin Hood and set in the 2020s. The series is planned to span at least eight books. Hacking Heists & Flaming Arrows, the first book in the series, was published on 2 April 2020. Piracy, Paintballs & Zebras, the second book in the series, was published on 7 January 2021. Jetskis, Swamps & Smugglers, the third book in the series, was published on 8 July 2021. Drones, Dams & Destruction, the fourth book in the series, was published on 3 February 2022. Ransoms, Raids & Revenge, the fifth book in the series, was published in July 2022. The sixth book in the series, Bandits, Dirt Bikes & Trash, will be published on 9 March 2023. The seventh book in the series will be published in July 2023; the eighth, in March 2024.
Другие романы
Дом – еще один роман, написанный Мучамором. Его сочли слишком жестоким для публикации любым детским издательством, к которому он обращался, поэтому он так и не был опубликован. Сюжет повествует о гражданской войне в неназванном центральноафриканском государстве, вероятнее всего, в Демократической Республике Конго. Автор разместил полный роман в сети. Между написанием романов «Рекрут» и «Класс А» Мучамор работал над романом «Маленькие преступники». Он опубликовал первые две главы на официальном форуме серии «ЧерУБ», чтобы узнать мнение своих поклонников. В отличие от «Дома», Мучамор не стал публиковать остальную часть текста на своем фан-форуме, поскольку все еще надеется на его публикацию. «Killer T» – первый самостоятельный роман Мучамора, вышедший в сентябре 2018 года. Действие происходит в Лас-Вегасе в недалеком будущем, где генетические модификации стали обыденностью. Роман охватывает десятилетний период жизни Гарри и Чарли, которым в начале книги по тринадцать и двенадцать лет соответственно. «Arctic Zoo» – второй самостоятельный роман Мучамора, опубликованный в июле 2019 года. В нем рассказывается о двух подростках, живущих совершенно разными жизнями, и затрагиваются темы протеста, сексуальности, психического здоровья и некомпетентного руководства.
Home is another novel written by Muchamore. It was deemed too violent to be published by any children's publisher that Muchamore approached, so it was never published. The story follows civil war in an unstated central African state, but most probably the Democratic Republic of the Congo. The full novel has been released by the author online. In between writing The Recruit and Class A, Muchamore wrote a novel called Little Criminals. He posted the first two chapters onto the CHERUB series' official forum, to see what his fans thought. Unlike Home, Muchamore has not published the rest of the text on his fan forum because he still holds out some hope that it will be published. Killer T is Muchamore's first standalone novel, and was published in September 2018. It is set in Las Vegas in the near future, when genetic modifications are commonplace. It tells a story bridging ten years of the lives of Harry and Charlie, aged 13 and 12 at the start of the book. Arctic Zoo is Muchamore's second standalone novel, and was published in July 2019. It follows two teenagers living very different lives, and features themes of protest, sexuality, mental health and flawed leadership.