Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Портрет, в котором основное внимание уделяется человеку.
Portrait in which the focus is on the person
Фотография головы, или хедшот, – это современный (обычно цифровой) портрет, в котором акцент делается на лице человека. Этот термин обычно используется для профессиональных фотографий профиля в социальных сетях, изображений в онлайн-профилях знакомств, раздела "О нас" на корпоративных сайтах, а также для рекламных фотографий актеров, моделей и писателей.
A head shot or headshot is a modern (usually digital) portrait in which the focus is on the person's face. The term is applied usually for professional profile images on social media, images used on online dating profiles, the 'about us page' of a corporate website, and promotional pictures of actors, models, and authors.
Развлекательная индустрия
В театре, кино и на телевидении актеры, модели, певцы и другие артисты часто обязаны приложить к резюме фотографию головы (портрет), когда подают заявку на работу. Эти портреты призваны помочь им в начале карьеры: актерский портрет должен помочь режиссерам по кастингу понять, кто этот человек на самом деле (то есть, его возрастную группу и этническую принадлежность), в то время как актер надеется, что портрет вдохновит режиссера нанять его. На актерских портретах часто изображают лицо, повёрнутое не прямо в камеру, а немного в сторону. У исполнителя обычно есть несколько портретов, демонстрирующих разные позы и выражения лица, чтобы потенциальный работодатель мог оценить диапазон его внешности и актерского мастерства. Такие портреты называют "образами" или "видами". Актерам часто требуются разные портреты для разных ролей, но чаще всего это достигается за счет смены одежды. Портреты, на которых видны плечи, называются "портретами в три четверти". Раньше портреты часто делали в черно-белом варианте, однако сейчас большинство портретов делают в цвете. Актерские портреты, которые печатаются, а не просто загружаются в онлайн-базу данных индустрии, обычно имеют формат 8x10 дюймов. Другие рекламные изображения, например, пресс-фотографии и афишные снимки, могут быть выполнены в различных пропорциях. Актерские портреты часто печатаются не как обычные фотографии, а с использованием литографии или лазерной печати. Основная цель актерского портрета – идентификация. Поэтому самое важное в актерском портрете – это его соответствие внешности актера. Театральные портреты обычно представляют собой нейтральные снимки, четко демонстрирующие черты лица актера. Портреты призваны показать человека таким, каким он выглядит в данный момент, и подчеркнуть его лучшие качества. Поэтому, если актер недавно постригся или покрасил волосы, он часто делает новый портрет, чтобы отразить свой новый образ. Кроме того, если у актера есть шрам или дефект кожи на лице, он должен быть виден на портрете и не удаляться с помощью цифровой обработки. Угревая сыпь или пятна – временные явления, поэтому их обычно ретушируют.
In theater, film, and television, actors, models, singers, and other entertainers are often required to include a head shot, along with their résumé, when applying for a job. Those head shots are intended for helping them land a career, an actor headshot should help casting directors understand the person exactly as he or she is (i. e., age group & ethnic background), while the actor hopes that the headshot will inspire the casting director to hire him or her. Head shots often feature the actor or actress facing off center. A performer will often have head shots expressing different poses and expressions to give a potential employer an idea of the subject's range of appearances or expressions. These types of head shots are called "looks". It is common for an actor to have different head shots for different roles, but for the most part these consist of a change in attire. The head shots that include a person's shoulders are called "three quarter" shots. Previously, head shots were often in black and white; however, most head shots are now taken in color. Actors' head shots, when they are printed and not simply uploaded online to an industry database, are done in an 8"×10" format. Other promotional images, for example, press shots and lobby prints, may be in many different aspect ratios. Acting head shots are often not photographic prints, instead they are typically printed via a lithographic or laser process. The main purpose of an actor's head shot is identification. Therefore, the most important feature of an actor's head shot is that it represents the subject. Theatrical head shots are usually very "neutral" looking shots of the actor and clearly show their facial features. Head shots are intended to show a person as they currently appear and reflect their best qualities. Therefore, if an actor's hair has been recently cut or colored, they would often get a new head shot to reflect their new image. Additionally, if an actor has a scar or facial blemish, it is expected to be visible on the head shot and not digitally removed from the image. Pimples or spots are temporary and, therefore, are usually digitally retouched.