Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Репатриация
Repatriation
Ахмед Агиза (أحمد عجيزة) и Мухаммад Альзери (محمد الزيري) (также Эльзари, эль Зари и др.) были двумя египетскими просителями убежища, депортированными в Египет из Швеции 18 декабря 2001 года, предположительно по запросу Центрального разведывательного управления США. Принудительная репатриация вызвала критику из-за опасений по поводу пыток и жестокого обращения, а также из-за того, что решение о депортации было приведено в исполнение в тот же день без уведомления адвокатов просителей убежища. Депортацию осуществляли американские и египетские сотрудники на территории Швеции, при этом шведские военнослужащие, по всей видимости, оставались пассивными наблюдателями. Швеция получила гарантии от Египта, однако поступали сообщения о том, что оба мужчины подверглись пыткам, но Швеция не смогла ни подтвердить, ни опровергнуть эти сообщения из-за отказа египетских властей проводить надлежащее расследование. Альзери был освобожден без предъявления обвинений после двух лет заключения, но ему не разрешалось покидать свою деревню и общаться с иностранцами. Агиза был приговорен военным трибуналом к 15 годам тюремного заключения. Агиза рассказал свою историю в шведской газете.
Ahmed Agiza (أحمد عجيزة) and Muhammad Alzery (محمد الزيري) (also Elzari, el Zary, etc.) were two Egyptian asylum seekers who were deported to Egypt from Sweden on December 18, 2001, apparently following a request from the United States Central Intelligence Agency. The forced repatriation was criticized because of the danger of torture and ill treatment, and because the deportation decision was executed the same day without notifying the lawyers of the asylum seekers. The deportation was carried out by American and Egyptian personnel on Swedish ground, with Swedish servicemen apparently as passive onlookers. Sweden had negotiated guarantees from Egypt, however, there are allegations that both men were tortured, but Sweden has been unable to prove or disprove these allegations, due to refusal by Egyptian authorities to allow proper investigations. Alzery was released without charges after two years in prison, but was not allowed to leave his village, nor could he speak to foreigners. Agiza was sentenced to 15 years in prison in a military tribunal. Agiza told his story in a Swedish newspaper.
Национальные и международные реакции
Хьюман Райтс Вотч опубликовала резкую критику как депортации из Швеции, так и судебного процесса в 2004 году в Египте над Ахмедом Агизой. Представитель этой организации присутствовал на всех четырех заседаниях суда. Депортация стала широко известна общественности только после того, как шведская телекомпания TV4 в своем сериале Kalla fakta (Холодные факты) в мае 2004 года осветила депортацию под заголовком "Разрушенное обещание", благодаря журналистам Свену Бергману, Фредрику Лаурину и Йоахиму Дифвермарку. После публикации шведское правительство уклончиво отвечало на запросы членов шведского парламента. Дважды проводились уголовные расследования, но каких-либо преступлений выявлено не было. Парламентский омбудсмен изучил ход дела после принятия решения и подверг резкой критике различные аспекты унижающего достоинство обращения с задержанными в аэропорту. Однако в ходе этих расследований не были поставлены под сомнение само решение о депортации, спешка, с которой оно было исполнено, а также отсутствие уведомления адвокатов и возможности для изучения решения международными органами по правам человека. 24 мая 2004 года Комитет против пыток при Управлении Верховного комиссара ООН по правам человека установил, что правительство Швеции нарушило свои обязательства по Конвенции против пыток, насильственно вернув г-на Агизу. Комитет ООН по правам человека пришел к выводу, что у Швеции были "по крайней мере убедительные основания полагать, что в то время рассматриваемое дело вызывало опасения в отношении национальной безопасности". В связи с этим Комитет не обнаружил "нарушения статьи 13 Пакта о том, что ему не была предоставлена возможность представить возражения против его депортации и передать дело на рассмотрение компетентному органу".
Human Rights Watch published a harsh criticism of both the deportation from Sweden and the trial in 2004 in Egypt of Ahmed Agiza. This organization had a representative present in all four sittings of the trial. The deportation only became widely known to the general public after the Swedish television network TV4 in its series Kalla fakta (Cold Facts) in May 2004 reported on the deportation under the heading "The broken promise", by the journalists, Sven Bergman, Fredrik Laurin, and Joachim Dyfvermark. After the publication, the Swedish government was dismissive in its responses to inquiries from members of the Swedish parliament. Criminal investigations was undertaken twice, but no crime was found. The Parliamentary Ombudsman examined the handling of the case after the decision had been made, and criticised harshly various aspects of the degrading treatment of the subjects at the airport. However, these investigations failed to question the decision itself, nor was the haste of its execution and the failure to inform the lawyers or allow time to have the decisions examined by international human rights bodies questioned. The Committee against Torture under the United Nations' Office of the High Commissioner for Human Rights found on May 24, 2004, that the Government of Sweden had violated its obligations under the Convention against Torture in the forced repatriation of Mr. Agiza. The United Nations' Human Rights Committee found that Sweden had "at least plausible grounds for considering, at the time, the case in question to present national security concerns." In consequence, the Committee did not find "a violation of article 13 of the Covenant for the failure to be allowed to submit reasons against his deportation and have the case reviewed by a competent authority".
Гражданский иск
1 августа 2007 года Агиза присоединился к гражданскому иску, поданному в соответствии с Законом об исковых заявлениях иностранцев в США, при содействии Американского союза гражданских свобод. Вместе с Агизой к иску были присоединены еще четверо мужчин: Бишер Аль Рави, Абу Элькассим Бритель, Биньям Мохамед и Мохамед Фараг Ахмад Башмиля.
On August 1, 2007, Agiza joined a civil suit filed under the United States' Alien Tort Statute, with the assistance of the American Civil Liberties Union. Agiza was joined with four other men, Bisher Al Rawi, Abou Elkassim Britel Binyam Mohamed, and Mohamed Farag Ahmad Bashmilah.
Последствия
В марте 2007 года правительство Швеции отменило решение о репатриации Алзери. Незадолго до этого ему было отказано в выдаче разрешения на проживание, поскольку он был депортирован. В мае 2007 года решение о репатриации Агизы также было отменено. В июле 2008 года и 19 сентября 2008 года каждому из них было присуждено 3 миллиона шведских крон (380 000 долларов США) в качестве компенсации по соглашению с министерством юстиции Швеции. В ноябре 2009 года правительство Швеции, рассмотрев апелляцию, отклонило повторные заявления на получение вида на жительство, поданные после официальной отмены решений о репатриации в марте 2007 года. В июле 2012 года правительство Швеции предоставило Агизе постоянное разрешение на проживание.
In March 2007, the Swedish government overturned the decision to repatriate Alzery. A short time before, an application for residence permit was denied on grounds that he was deported. In May 2007, the repatriation of Agiza was also overturned. In July 2008 and September 19, 2008, they were each awarded 3 million SEK ($380,000) in damages in a settlement with the Swedish ministry of justice. In November 2009, the Swedish government on appeal denied the renewed applications for residence in Sweden that had been submitted following the formal overturning of the repatriations in March 2007. In July 2012, the Swedish government granted Agiza a permanent residence permit.
Утверждение об угрозах США
В январе 2009 года появилось сообщение о том, что Соединенные Штаты пригрозили ввести торговые барьеры против Европейского Союза в случае, если этих двоих мужчин не экстрадируют. Журналистка Ева Франчелл, подруга убитой министра иностранных дел Анны Линд, свидетельница ее убийства и ранее ее пресс-секретарь, опубликовала книгу об Анне Линд, в которой описала сложности, связанные с решением об экстрадиции, а также участие других политиков, которые, предположительно, впоследствии постарались переложить ответственность на покойную Линд.
In January 2009, it was claimed that the United States had threatened to impose trade barriers on the European Union if the two men were not transferred. Reporter Eva Franchell, friend of the deceased foreign minister Anna Lindh, witness to her murder, and at an earlier stage her press secretary, published a book about Lindh where she described the difficulties surrounding the repatriation decision, as well as the participation of other politicians who allegedly later conveniently shoved the responsibility over to the deceased Lindh.