Сорё: История и современность датского города у озера
Sorø
Сорё – город в Дании, о. Зеландия (8 271 жит., 2023). Основан в XII веке, известен аббатством Сорё и церковью, где похоронены А. Абсалон и Маргарита I.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в регионе Зеландия, Дания
Town in Region Zealand, Denmark
Соро́ – город в муниципалитете Соро́ на острове Зеландия в восточной Дании, население которого составляет 8271 человек (2023 год). Он расположен на северо-восточном берегу озера Соро́. В Соро́ находятся муниципальный совет и региональный совет. Город был основан в XII веке епископом Абсалоном как цистерцианское аббатство. На этом месте также находилась церковь Сорё́ Клостеркирке, где были похоронены епископ Абсалон и Маргарита I Датская (позже её останки были перенесены в Роскильде-Домкирке). В XVI веке аббатство было преобразовано в школу, которая стала Академией Соро́. Несмотря на строительство железной дороги через город в середине XIX века, академия оставалась центром поселения, и в Соро́ развита промышленность в ограниченном объеме. Сегодня Соро́ – это пригородный город, поскольку значительная часть его населения работает либо в районе Копенгагена, либо в Роскильде. В Соро́ есть несколько музеев, включая Музей Соро́, Музей искусств Соро́ и коллекцию Хауха при Академии Соро́. Кроме того, в городе сохранилось множество исторических зданий, в том числе аббатские ворота, датируемые 1160-ми годами.
Sorø is a town in Sorø municipality on the island of Zealand in east Denmark with a population of 8,271 (2023). It lies on the northeastern shore of Sorø Lake. The municipal council and the regional council are located in Sorø. The town was founded in the 12th century by Bishop Absalon, as a Cistercian Abbey. The site also contained Sorø Klosterkirke, the church where Bishop Absalon and Margaret I of Denmark were buried (she was later moved to Roskilde Domkirke). In the 16th century, the Abbey was converted into a school, which became Sorø Academy. Despite the construction of a rail line through the town in the mid 19th century, the academy remained the core of the settlement, and Sorø has limited industry. Today, Sorø is a commuter town, as much of its population works in either greater Copenhagen or Roskilde. Sorø has a number of museums, including Sorø Museum, Sorø Art Museum, and the Hauch Collection at Sorø Academy. In addition, there are many historical buildings in the town; the Abbey gate dates to the 1160s.
Этимология
В течение своей ранней истории город назывался Сора, Соор, Сорам, Соре, Зорэ и Соэрёэ. Написание Sorø используется с XV века. Его название происходит от соседнего озера (дат. Sorø Sø) и означает «сырое озеро» или «илистое озеро». По преданию, Абсалон решил заменить бенедиктинский орден, поскольку тот был недостаточно подготовлен для управления монастырскими землями, а цистерцианцы обладали большим опытом в этой области. Монастырь Сорое стал крупнейшим и богатейшим монастырским комплексом в Дании, включавшим в себя школу для подготовки духовенства. Однако статус аббатства не был долгим. К моменту Реформации в 1536 году монастырь использовался исключительно как дом для престарелых монахов. Соро разрешили остаться протестантским монастырем для управления своими обширными земельными владениями. В 1586 году король Фредерик II официально упразднил монастырь и основал на его месте пансион для мальчиков из буржуазных и дворянских семей, который впоследствии стал известен как Академия Соро. Первые самостоятельные здания школы были построены в 1747 году после завещания академии большей части имущества Людвига Хольберга.
Over the course of its early history, the town was referred to as Sora, Soor, Soram, Soræ, Zore, and Soerøe. The spelling Sorø has been in use since the 15th century. Its name is derived from the neighboring lake (Danish: Sorø Sø), and means "the damp lake" or "the muddy lake." Allegedly, Absalon choose to replace the Benedictine order as they were ill equipped to run the monastery grounds, and the Cistercians had more experience with land management. Sorø Abbey became the largest and wealthiest monastic site in Denmark, complete with a school for the training of clergy. The abbey's status, however, did not last. By the time of the reformation in 1536, the monastery was used exclusively as a retirement home for monks. Sorø was allowed to remain a Protestant monastery to administer its large land possessions. In 1586, King Frederik II formally abolished the monastery, foundeding a boarding school on the site for the boys of the bourgeoisie and nobility, which eventually became known as Sorø Academy. The school's first independent buildings were constructed in 1747 following the bequest of most of Ludvig Holberg's estate to the academy.
Деревня академии
Леса, озера и болота, окружающие Соро, затрудняли прокладку торговых путей через это поселение. После получения статуса города с рыночными привилегиями в Соро выросло небольшое городское сообщество с несколькими ремесленниками, однако большинство фермеров в окрестностях по-прежнему предпочитали ездить на более старые рынки для продажи урожая, и поэтому городу было трудно наладить значительную торговлю. В отличие от большинства других датских городов, приход железной дороги не вызвал существенного роста промышленности, и в городе по-прежнему доминировали академия и другие учебные заведения, основанные в этом районе.
The forests, lakes, and marshes which surround Sorø made it difficult to establish trade routes through the settlement. A small urban community with a number of craftsmen had grown in Sorø following its market town privileges, but most farmers in the area still preferred to travel to older markets to trade their harvests, and so the town struggled to maintain a significant trade. In contrast to most other Danish towns, the arrival of the railway did not result in a significant increase in industrialisation, and the town remained dominated by the academy, and other schools which had been founded in the area.