Публий Валерий Попликола: От монархии к республике.
Publius Valerius Poplicola
Публий Валерий Попликола: римский аристократ, соратник Брута, свергнувший монархию в 509 г. до н.э. Первый консул Римской республики, происходил из Сабинов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский аристократ, участвовавший в свержении монархии (умер в 503 г. до н.э.)
Roman aristocrat who helped overthrow monarchy (died 503 BC)
Публий Валерий Попликола, или Публикола (умер в 503 г. до н.э.), был одним из четырех римских аристократов, возглавивших свержение монархии, и стал римским консулом, коллегой Луция Юния Брута в 509 г. до н.э., год, традиционно считающийся началом Римской республики.
Publius Valerius Poplicola or Publicola (died 503 BC) was one of four Roman aristocrats who led the overthrow of the monarchy, and became a Roman consul, the colleague of Lucius Junius Brutus in 509 BC, traditionally considered the first year of the Roman Republic.
Ранние годы
Согласно Ливию и Плутарху, Валерии были сабинского происхождения, но поселились в Риме во времена правления Тита Тация, современника Ромула, и способствовали мирному объединению обоих народов. Валерий происходил из богатой семьи. Его отцом был Волесус Валерий, а братьями – Марк Валерий Волусус и Маний Валерий Волусус Максимус. У него была дочь Валерия, а также, возможно, сын или внук, носивший имя Публий Валерий Попликола, который занимал должность консула в 475 и 460 годах до нашей эры. До начала государственной службы Валерий выступал в защиту плебеев, простых граждан Рима.
According to Livy and Plutarch, the Valerii were of Sabine origin, but settled in Rome during the reign of Titus Tatius, a contemporary of Romulus, and worked for the peaceful unification of both peoples. Valerius came from a wealthy family. His father was Volesus Valerius, and his brothers were Marcus Valerius Volusus and Manius Valerius Volusus Maximus. He had a daughter, Valeria, and possibly a son or grandson who was also named Publius Valerius Poplicola who served as consul in 475 BC and 460 BC. Before holding public office, Valerius had spoken in defense of the plebs, the common people of Rome.
Первое консульство
После смерти Брута Валерий остался единственным выжившим консулом. Вместо Брута был избран Спурий Лукреций, но он умер через несколько дней, и его сменил Марк Гораций Пулвилл. Когда Валерий начал возводить новый дом на вершине Велианского холма, который был бы хорошо виден из курии, поползли слухи, что он намерен восстановить монархию и сам стать царем. Валерий немедленно остановил строительство и приказал снести постройку за одну ночь. За свои действия и уважение к римскому народу Валерий получил прозвище Попликола, что означает «любимец народа». В преддверии предстоящих выборов Валерий восполнил ряды Сената, сильно поредевшие в результате революции и последовавшей войны. Консул также издал новые законы, включая право на апелляцию (provocatio) к решениям магистрата и требование лишения всех прав любого, кто будет признан виновным в заговоре с целью восстановления монархии. Он стал первым консулом, когда-либо переизбиравшимся на этот пост.
After the death of Brutus, Valerius was the sole surviving consul. Spurius Lucretius was chosen in place of Brutus, but he died after a few days, and was followed by Marcus Horatius Pulvillus. When Valerius began construction of a new house on top of the Velian Hill, which would be conspicuously visible from the Senate house, a rumour began to circulate that he intended to re establish the monarchy, with himself as king. At once, Valerius stopped building, and demolished the structure in a single night. For his actions and deference to the people of Rome, Valerius received the surname Poplicola, meaning "one who courts the people". Before the impending elections, Valerius filled up the ranks of the Senate, which had been severely reduced as a result of the revolution and the subsequent war. The consul also promulgated new laws, including the right of appeal (provocatio) from the decisions of a magistrate, and demanding the forfeiture of all the rights of anyone convicted of plotting to restore the monarchy. He was the first consul ever to be re elected.
Война с Клузием
В 508 году до н.э. Ларс Порсена, король Клузия, напал на Рим по наущению Тарквиния. По словам Плутарха, Попликола и его коллега Лукреций получили тяжелые ранения в битве. По сведениям Плутарха, Попликола договорился с Порсеной о заключении мира, положив конец войне. Он передал королю заложников, включая свою дочь Валерию, которую Порсена защитил от Тарквиниев. По постановлению, каждый гражданин выделил квадранс на погребение. Останки Попликолы были похоронены в Риме, на Велианском холме. Его смерть оплакивали в течение целого года. После Попликолы многие выдающиеся представители Валерия были похоронены неподалеку от этого места.
In 508 BC, Lars Porsena, the king of Clusium, attacked Rome at the behest of Tarquin. According to Plutarch, both Poplicola and his colleague, Lucretius, were severely wounded during the battle. According to Plutarch, Poplicola negotiated a treaty with Porsena, ending the war. He gave the king hostages, including his daughter Valeria, whom Porsena protected from the Tarquins. By decree, each citizen contributed a quadrans for the funeral. The remains of Poplicola were buried within the city of Rome, on the Velian Hill. His death was mourned for an entire year. After Poplicola, many noted members of the Valerian gens were buried near the same spot.
Лапис сатриканус
В 1977 году в руинах древнего города Сатрикум была обнаружена надпись. Lapis Satricanus датируется концом VI – началом V века до н.э. и содержит имя Poplios Valesios, которое в классической латыни звучало бы как Publius Valerius. Это не является доказательством историчности повествования, представленного более поздними римскими историками, но свидетельствует о том, что по крайней мере один влиятельный человек действительно носил это имя к концу VI века.
In 1977 an inscription was discovered in the ruins of the ancient town of Satricum. The Lapis Satricanus dates from the late 6th to early 5th centuries BC and bears the name Poplios Valesios, which would be rendered in Classical Latin as Publius Valerius. This does not prove the historicity of the narrative given by later Roman historians, but it does demonstrate that at least one prominent individual did indeed bear the name at the close of the 6th century.
Наследие
В "Федералистских записках" – сборнике из 85 эссе, написанных Александром Гамильтоном, Джеймсом Мэдисоном и Джоном Джеем в 1787–1788 годах и направленных на поддержку принятия Конституции Соединенных Штатов, эти три государственных деятеля использовали аллоним "Публий" в знак уважения к роли Попликолы в основании Римской республики. После испано-американской войны под псевдонимом "Publicola" была опубликована статья под названием "Долг американского народа в отношении Филиппин". Автор рекомендовал развивать Филиппины с целью улучшения жизни филиппинского народа, а также для расширения американской торговли на Востоке.
In The Federalist Papers, a collection of 85 essays promoting the adoption of the United States Constitution, written by Alexander Hamilton, James Madison, and John Jay in 1787–1788, the three statesmen used the allonym "Publius" in honor of Poplicola's role in establishing the Roman Republic. Following the Spanish–American War, a piece titled "The Duty of the American People as to the Philippines" was published under the pseudonym "Publicola". The author recommended the development of the Philippines to improve the lives of the Filipino people, as well as to further American trading interests in the Orient.