Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип информационной технологии
Спокойная технология, или спокойный дизайн — это тип информационной технологии, в котором взаимодействие между технологией и пользователем спроектировано таким образом, чтобы происходить на периферии внимания пользователя, а не постоянно находиться в центре. Информация от технологии плавно переходит в фокус внимания пользователя при необходимости, но в остальное время остаётся незаметной на периферии. Марк Вайзер и Джон Сили Браун описывают спокойную технологию как "технологию, которая информирует, но не требует нашего сосредоточенного внимания". Использование спокойной технологии сочетается с повсеместными вычислениями как способ минимизировать ощутимое вторжение компьютеров в повседневную жизнь.
Type of information technology
Calm technology or calm design is a type of information technology where the interaction between the technology and its user is designed to occur in the user's periphery rather than constantly at the center of attention. Information from the technology smoothly shifts to the user's attention when needed but otherwise stays calmly in the user's periphery. Mark Weiser and John Seely Brown describe calm technology as "that which informs but doesn't demand our focus or attention." The use of calm technology is paired with ubiquitous computing as a way to minimize the perceptible invasiveness of computers in everyday life.
Реализация и примеры
Видеоконференции — пример спокойных технологий. Информация, передаваемая, например, с помощью жестов и выражений лица, может быть воспринята, в отличие от телефонных конференций, которые не предоставляют эту дополнительную информацию. Умные дома — это развитие спокойных технологий, поскольку они делают акцент на осведомлённости и адаптации к потребностям пользователя. С 2001 по 2003 год Европейский союз финансировал 17 проектов в рамках инициативы «Исчезающий компьютер». Целью этой инициативы было изучение новых концепций и методов, способствующих разработке спокойных технологий для удобной среды обитания.
Video conferences are an example of calm technology. Information conveyed such as through gestures and facial expressions can be gathered, as opposed to telephone conferences which do not provide this peripheral information. Smart homes are an extension of calm technology due to their emphasis on awareness and adaptability to the user's needs. From 2001 to 2003, the EU funded 17 projects under an initiative called "The Disappearing Computer". The goal of this initiative was to explore new concepts and techniques that would lead to the development of calm technologies for people friendly environments.
Будущие исследования
Из-за тенденций развития мобильных технологий в сторону повсеместных вычислений, ситуационной осведомленности и миниатюризации, технология спокойствия становится все более неотъемлемой частью этих устройств. Другим направлением развития технологии спокойствия является ее трансформация в незаметную технологию, которая постоянно присутствует на периферии и никогда не требует от пользователя сосредоточенного внимания.
Due to mobile technology trends towards pervasive computing, ambient intelligence, and miniaturization, calm technology is becoming a more integral part of these devices. Another development of calm technology is its transformation into unattended technology, where the technology always exists in the periphery and never requires central attention from the user.