Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
PERMIAS – это организация, объединяющая индонезийских студентов в США. Организация была основана 24 декабря 1961 года в Вашингтоне, округ Колумбия. PERMIAS – индонезийская аббревиатура от Persatuan Mahasiswa Indonesia Seluruh Amerika Serikat, что в переводе на английский язык означает «Организация индонезийских студентов в Соединенных Штатах». Организация проводит множество ежегодных мероприятий и соревнований для индонезийских студентов в США.
PERMIAS is an organization that unites Indonesian college students in the United States. The organization was founded on 24 December 1961 in Washington, D. C. PERMIAS is an Indonesian acronym for Persatuan Mahasiswa Indonesia Seluruh Amerika Serikat. Translated into English, it means "Organization of the Indonesian Students in the United States". The group organizes many annual events and competitions for Indonesian students in the US.
О Пермиасе
Иногда Пермиас также называют ISA, что означает Индонезийская ассоциация студентов (эквивалентно PPI – Persatuan Pelajar Indonesia, которая является организацией, объединяющей индонезийских студентов вузов в других странах, таких как в Соединенном Королевстве). Обычно разница заключается в том, что ISA принимает членов только из определенных институтов/университетов, в то время как Пермиас более свободно принимает членов из учебных заведений в регионе, а иногда даже не студентов, например, выпускников. Каждая региональная организация Пермиас действует самостоятельно и редко поддерживает связь с другими группами Пермиас, за исключением Национальной организации Пермиас. Национальная организация Пермиас является руководящей для всех региональных организаций Пермиас. Представителям каждой региональной организации Пермиас рекомендуется встречаться на Национальном конгрессе Пермиас, который планируется проводить каждые 2–3 года. Первым Национальным конгрессом был Конгресс индонезийской диаспоры. К сожалению, из-за сокращения числа индонезийских студентов в Соединенных Штатах, Национальная организация Пермиас испытывает трудности с регулярным проведением Национального конгресса. Снижение численности студентов в основном связано с финансовым кризисом 1998/1999 годов. Однако текущая тенденция демонстрирует постоянный рост числа индонезийских студентов. В 2011/2012 учебном году в Соединенных Штатах обучалось около 7131 индонезийского студента. Хотя это число растет, оно все еще значительно ниже пикового значения 1997/1998 учебного года, когда их было 13 828. Ежегодный прирост числа индонезийских студентов составляет около 2,7%. Первый Национальный конгресс после длительного перерыва состоялся 25 мая 2013 года в Вашингтоне, округ Колумбия, и назывался Конгрессом Пермиас 2013 года. Следующий Национальный конгресс прошел 23 мая 2015 года в Нью-Йорке. Еще одним крупным мероприятием, проводимым Национальной организацией Пермиас, является Кубок Пермиас. Кубок Пермиас – это спортивное соревнование, в котором региональные организации Пермиас (восточная, западная, центральная) соревнуются друг с другом в баскетбольных и футбольных турнирах. Победители из каждого региона (занявшие 1-е и 2-е места) получают право участвовать в Кубке Пермиас. Первый Кубок Пермиас был проведен в Чикаго в 2014 году. В баскетбольном турнире участвовали команды из Мэдисона, Пердью, Чикаго, Массачусетса, Лос-Анджелеса, Сиэтла и Нью-Йорка. В турнире по футзалу участвовали Penn State, Purdue, Chicago & Milwaukee, Urbana Champaign, Massachusetts, Los Angeles, DC, Seattle и Нью-Йорк. Следующий Кубок Пермиас запланирован на февраль 2016 года в Сиэтле. Точных данных о количестве организаций Пермиас/ISA в США нет, поскольку нет ежегодных встреч представителей местных организаций и т.п. У некоторых организаций есть собственные студенческие веб-сайты, у других они были в прошлом, а у некоторых нет ресурсов для их создания.
Sometimes Permias is also called ISA, which stands for Indonesian Student Association (equivalent to PPI Persatuan Pelajar Indonesia which is the organization that unites Indonesian college students in other countries such as in the United Kingdom). The difference usually is that ISA only accepting members from certain institutes / universities, whereas Permias is more loosely accepting members from schools within the region and sometimes even non students like alumni. Every Permias chapter stands for itself and rarely has any ties with other Permias groups except for the Permias National Chapter. The Permias National Chapter is the head of all the regional Permias Chapter. The representatives of each Permias Chapter is encouraged to meet in the Permias National Congress which is scheduled to happen every 2–3 years. The first National Congress was the Congress of Indonesian Diaspora. Unfortunately, due to the decreasing amount of Indonesian Student Population in the United States, Permias National have some inconsistency of holding the National Congress. The decline of the student population is mostly caused by the financial crisis in 1998/1999. However, the trend today shows a constant increase Indonesian Student Population. In 2011/2012 academic year, there are about 7,131 Indonesian Students in the United States. Although, it looks like an increasing number, it is still far from the peak number of Indonesian Students during the 1997/1998 academic year that is 13,828 students. The current growth of Indonesian student population is said to be about 2.7%/ year. The first National Congress did after the long hiatus was on May 25, 2013, in Washington D. C. called the Permias Congress 2013. The following National Congress was held on May 23, 2015 in New York City. Another big event held by Permias National is the Permias National Cup. The Permias National Cup is a sports event where each region (east, west, midwest) of Permias chapters competes against each other in Basketball and Soccer Tournaments. The winner from each region (1st and 2nd winner) get to compete in the Permias National Cup. The first Permias National Cup was held in Chicago in 2014. The teams that compete in the Basketball Tournament were Madison, Purdue, Chicago, Massachusetts, Los Angeles, Seattle and New York City. For the Futsal Tournament, there were Penn State, Purdue, Chicago & Milwaukee, Urbana Champaign, Massachusetts, Los Angeles, DC, Seattle and New York City. The next Permias National Cup will be held in around February 2016 at Seattle. There is no exact data on how many Permias / ISA are in U. S., as there is no annual meeting between local organizations' officers or the like. Some of them have their own student maintained websites, some used to have one, and some don't have the manpower to create one.
Комитет
Пермиас Национал возглавляется генеральным секретарем, за которым следует заместитель генерального секретаря. Существует также несколько комитетов Пермиас Национал, включая комитеты по коммуникациям, социальным вопросам, культуре, образованию, финансам и администрации. Кроме того, в совет входят представители каждого отделения Пермиаса. Совет возглавляют генеральный секретарь и заместитель генерального секретаря, тогда как комитеты являются отдельным подразделением, находящимся под контролем совета. Информацию о действующем руководстве можно найти на веб-сайте Пермиас Национал.
The Permias National is led by a Secretary General followed by a Deputy Secretary General. There are also several committees of the Permias National that includes Communication, Social, Cultural, Academic, Finance and Administration. Also, there are representatives of each Permias Chapters, who served on the council. The council is led by the Secretary General and the Deputy Secretary General, whereas the Committees are a separate entity that is supervised by the Council. The information regarding the current board can be found in Permias National’s website.
Выборы
Национальные выборы в Пермиасе проводятся ежегодно. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите Pemilu 2020-2021.
The Permias National elections is held yearly. For more information, please visit Pemilu 2020 2021.