Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церемония восшествия на престол с использованием трона
Ceremony of inauguration involving a throne
Восшествие на престол – это церемония вступления в должность, во время которой монарх или религиозный лидер впервые официально восседает на свой трон. Церемония восшествия на престол может также быть частью более масштабного обряда коронации. В широком смысле, восшествие на престол может относиться к церемонии, знаменующей вступление монарха в должность, которая обычно отличается от коронации тем, что корона или другие символы власти физически не вручаются восходящему на престол, хотя символы власти могут присутствовать на церемонии. Церемонии восшествия на престол проводятся как в церковной, так и в государственной среде, поскольку трон рассматривается как символ власти, как светской, так и духовной.
An enthronement is a ceremony of inauguration, involving a person—usually a monarch or religious leader—being formally seated for the first time upon their throne. Enthronements may also feature as part of a larger coronation rite. In a general sense, an enthronement may also refer to a ceremony marking a monarch's accession, generally distinguished from a coronation as no crown or other regalia is physically bestowed upon the one being enthroned, although regalia may be present at the ceremony. Enthronements occur in both church and state settings, since the throne is seen as a symbol of authority, both secular and spiritual.
Религиозные обряды
В религиозных кругах интронизации наиболее распространены, поскольку стул считается символом власти учить. Поэтому в христианстве епископы почти всех деноминаций проводят церемонию интронизации после назначения на должность или в рамках процедуры назначения. Восточные Православные Церкви и Ориентальные Православные Церкви, а также Лютеранские Церкви и Англиканское Сообщество часто проводят торжественные церемонии, знаменующие начало служения их епископов. Однако в Католической Церкви обряд интронизации практикуется только в Восточных Католических Церквях. В этих церквях интронизация – это обряд, посредством которого новый епископ принимает власть над своей епархией, и до которого ему запрещено вмешиваться в её управление каким-либо образом, лично или через посредника. Подавляющее большинство Латинской Церкви Католической Церкви не имеет церемонии интронизации, хотя когда епископ рукополагается в церкви той епархии, которой ему предстоит руководить, главный рукополагающий после возложения митры и посоха приглашает его занять епископский престол (кафедру) этой церкви; если рукоположение происходит в другом месте, главный рукополагающий приглашает его лишь занять первое место среди сослужащих епископов. Вместо интронизации латинский епископ вступает в должность посредством официальной регистрации папской буллы о его назначении, церемония, которая не обязательно требует его личного присутствия. В разделе «Прием епископа в его соборном храме» в книге *Caeremoniale Episcoporum* нет упоминаний о ритуале вступления во владение епископской кафедрой. То же самое относится и к более ранним изданиям этого труда.
Enthronements are most popular in religious settings, as a chair is seen as the symbol of the authority to teach. Thus in Christianity, bishops of almost all denominations have a ceremony of enthronement after they assume office or by which they assume office. The Eastern Orthodox Churches and the Oriental Orthodox Churches, as well as the Lutheran Churches and the Anglican Communion often have elaborate ceremonies marking the inauguration of their episcopates. However, in the Catholic Church the rite of enthronement is limited to Eastern Catholic Churches. In these, enthronement is the rite by which a new bishop assumes authority over his eparchy and before which he is forbidden to intervene in its governance in any way, whether personally or by proxy. The overwhelmingly majority Latin Church of the Catholic Church has no ceremony of enthronement, although when a bishop is ordained in a church of the diocese he is to head, the principal consecrator invites him, after his investiture with mitre and crozier, to be seated on the cathedra of the church; if the ordination takes place elsewhere, the principal consecrator invites him merely to take first place among the concelebrating bishops. Instead of by enthronement, a Latin bishop takes office through an officially recorded presentation of the papal bull of his appointment, a ceremony that does not necessarily involve his personal presence. In the section in the Caeremoniale Episcoporum on "The Reception of a Bishop in His Cathedral Church" there is no mention of a ritual taking possession of the episcopal cathedra. The same is true even of older editions of this work.
Папский
Папы традиционно восседали на престоле и короновались с папской тиарой в Архибазилике Святого Иоанна Латеранского. Однако во время Авиньонского папства папство не могло пользоваться своей кафедрой, поскольку папа находился во Франции, а собор – в Риме. Таким образом, коронации продолжались, а восшествия на престол не могли состояться до возвращения понтификов в Рим. Когда папа Григорий XI вернулся в Рим, Латеранский дворец нуждался в серьезном ремонте, поэтому папа сделал Ватикан своей резиденцией и перенес коронации в собор Святого Петра. Однако Латеранская базилика является кафедральным собором Рима, поэтому восшествия на престол продолжались там, с кратковременными перерывами (см. пленник в Ватикане). Сегодня после избрания папы проводится "торжественная церемония начала понтификата", а затем, "в подходящее время", новый папа "вступает во владение Патриаршей Архибазиликой Латеранской согласно установленному обряду", который включает в себя занятие епископской кафедры и который, следовательно, можно рассматривать как форму восшествия на престол.
Popes were traditionally enthroned and crowned with the papal tiara in the Archbasilica of Saint John Lateran. However, during the Avignon papacy the papacy could not make use of its cathedra, as the Pope was in France while the cathedral was in Rome. Thus the coronations continued, while enthronements could not take place until the Pontiffs' return to Rome. Upon the return of Pope Gregory XI to Rome, the Lateran Palace was badly in need of repair, so the Pope made the Vatican his residence and transferred coronations to Saint Peter's Basilica. However, the Lateran Basilica is the cathedral of Rome, so enthronements continued there, with brief interruptions (see prisoner in the Vatican). Today, "a solemn ceremony of the inauguration of the pontificate" is held after the election of a pope and only later, "within an appropriate time", the new pope "take(s) possession of the Patriarchal Archbasilica of the Lateran, according to the prescribed ritual", which includes taking his seat upon the episcopal cathedra and which can therefore be considered a form of enthronement.
Государственные церемонии
Ранее большинство инаугурационных церемоний, знаменующих вступление монарха на престол, представляли собой обряд коронации, в ходе которого правитель освящался, физически короновался и надевался другими символами власти. В настоящее время, когда коронации больше не практикуются в большинстве монархий (большинство стран требуют лишь принесения присяги монархом при вступлении в должность), термин "возведение на престол" иногда используется для описания церемоний, связанных с вступлением монарха на престол, включая принесение присяги, поскольку "трон" монарха (физический или символический) сохраняется. Хотя ни один норвежский монарх не короновался почти столетие, Олав V учредил церемонию "освящения", в ходе которой он получил благословение церкви для начала своего правления. Его сын Харальд V последовал этому примеру. Официальные церемонии инаугурации монархов Японии, Швеции, Бельгии и Нидерландов имеют различные формы и также известны как "возведение на престол" в широком смысле. Однако термин "коронация" все еще иногда используется для описания этих церемоний, хотя они не являются коронациями в строгом смысле этого слова.
Previously, most inaugural ceremonies marking the accession of a monarch took the form of a coronation rite, wherein the ruler was consecrated, physically crowned, and invested with other items of regalia. Now that coronations are no longer being practiced in most monarchies (most nations require only that their monarchs take an oath upon accession), the term enthronement may be used by some to describe ceremonies surrounding the monarch's accession, including his or her oath taking, since the "throne" (physical or symbolic) of the monarch remains. While no Norwegian monarch has been crowned in nearly a century, Olav V instituted a "consecration" ceremony, wherein he received the church's blessing, to inaugurate his reign. This practice was also followed by his son Harald V. The formal inauguration ceremony of monarchs of Japan, Sweden, Belgium and the Netherlands take on many different forms and are also known as "enthronements" in a broader sense. However, the term "coronation" is still sometimes used to describe these ceremonies, even though they are not coronations in the truest sense of the word.
Бельгия
В Бельгии нет физической короны (за исключением геральдического символа); для официального восшествия бельгийского монарха на престол требуется лишь торжественная присяга на конституции в парламенте, что символизирует ограниченные полномочия, предоставленные королю Конституцией 1831 года. Во время коронации короля Альберта II член Палаты представителей Жан Пьер Ван Россем выкрикнул: "Да здравствует Республика Европа!", но был заглушен другими, которые скандировали: "Vive le Roi!". Подобный протест произошел и во время коронации короля Бодуэна в 1950 году.
Belgium has no physical crown (except as a heraldic emblem); the formal installation of a Belgian monarch requires only a solemn oath be taken on the constitution in the parliament, symbolic of the limited power allowed to the king under the 1831 Constitution. During the enthronement of King Albert II, a member of the Chamber of Representatives, Jean Pierre Van Rossem, shouted out "Long live the Republic of Europe! ", only to be shouted down by the others, who cried "Vive le Roi!". A similar protest had occurred during the 1950 enthronement of King Baudouin.
Япония
Император Японии посещает церемонию восшествия на престол вскоре после вступления в должность; последний подобный ритуал был проведен в 2019 году для императора Нарухито. Императорские регалии состоят из меча, известного как Кусанаги, драгоценности, известной как Ясакани но Магатама, и зеркала, называемого Ята но Кагами. Начиная с императора Сёму в VIII веке и до императора Комэй, бенкан, под влиянием китайского миангуана, использовался в церемониях восшествия на престол японских императоров. С императора Мэйдзи до настоящего времени в церемониях восшествия на престол используется более японский стиль. Этот древний обряд проводился в Киото, бывшей столице Японии, до 1990 года, когда церемония восшествия на престол императора Акихито состоялась в Императорском дворце в Токио. Церемония не является публичной, и регалии обычно видит только сам император и несколько священников синто. Однако в журнале Time появилась статья о восшествии на престол отца Акихито, Хирохито, в 1928 году, раскрывающая некоторые детали. Сначала состоялась трехчасовая церемония, в ходе которой император ритуально уведомил своих предков о том, что он взошел на престол. За этим последовала собственно интронизация, которая проходила в помещении, называемом Такамикура, представлявшем собой большой квадратный пьедестал, поддерживающий три восьмиугольных пьедестала, увенчанных простым креслом. Его окружал восьмиугольный павильон с занавесками, увенчанный огромным золотым фениксом. Новый император направился к креслу, где, после восседания, Кусанаги и Ясакани но Магатама были помещены на подставки рядом с ним. Монарху был представлен простой сяку (плоский деревянный жезл или скипетр), в то время как он стоял перед своим премьер-министром, представлявшим японский народ, на соседнем дворе. Император произнес речь, объявляя о своем восшествии на престол, призывая своих подданных сплоченно помогать ему в достижении всех его целей. Премьер-министр ответил речью, обещая верность и преданность, после чего все присутствующие трижды выкрикнули "Банзай". Время проведения этого последнего события было синхронизировано, чтобы японцы по всему миру могли присоединиться к возгласам "Банзай" в тот самый момент, когда они звучали в Киото.
The Emperor of Japan attends an enthronement ceremony soon after his accession; the last such ritual was held in 2019 for Emperor Naruhito. The Imperial Regalia consist of a sword, known as Kusanagi, a jewel, known as Yasakani no magatama, and a mirror, called Yata no Kagami. From Emperor Shōmu in the 8th century to Emperor Kōmei, the benkan, influenced by the Chinese mianguan, was used in the enthronement ceremonies of Japanese emperors. From Emperor Meiji to the present, the more Japanese style has been used in enthronement ceremonies. This ancient rite was held in Kyoto, the former capital of Japan, until 1990 when the enthronement ceremony for Emperor Akihito took place at the Imperial Palace in Tokyo. The ceremony is not public, and the regalia are generally seen only by the emperor himself and a few Shinto priests. However, an account in Time from the enthronement of Akihito's father Hirohito in 1928 reveals a few details. First is a three hour ceremony in which the emperor ritually informed his ancestors that he had assumed the throne. This was followed by the enthronement itself, which took place in an enclosure called the Takamikura, which contained a great square pedestal upholding three octagonal pedestals topped by a simple chair. This was surrounded by an octagonal pavilion with curtains, surmounted by a great golden phoenix. The new emperor proceeded to the chair, where after being seated, the Kusanagi and Yasakani no magatama were placed on stands next to him. A simple shaku (a flat wooden baton or sceptre) was presented to the monarch, who faced his Prime Minister standing in an adjacent courtyard, representing the Japanese people. The emperor offered an address announcing his accession to the throne, calling upon his subjects to single mindedly assist him in attaining all of his aspirations. The Prime Minister replied with an address promising fidelity and devotion, followed by three shouts of "Banzai" from all of those present. The timing of this last event was synchronized, so that Japanese around the world could join in the "Banzai" shout at precisely the moment that it was being offered in Kyoto.
Испания
Ни один монарх Испании не был физически коронован со времен Иоанна I Кастильского и Фердинанда I Арагонского. Вместо этого новый монарх предстает перед Кортесами, где приносит торжественную присягу на верность Конституции. Хотя корона присутствует на церемонии, она никогда не возлагается на голову монарха. Спустя пять дней после посещения Кортесов испанский король Хуан Карлос I посетил "Мессу восшествия на престол" в церкви Сан-Херонимо-эль-Реал в Мадриде. В сопровождении супруги Софии он был сопровожден под балдахином к тронам, установленным у главного алтаря. После службы король и королева вернулись во дворец, где приветствовали народ с балкона, принимали парад войск и посетили торжественный банкет. Исторически кастильские коронации проводились в Толедо или в церкви Святого Иеронима в Мадриде, где король помазывался архиепископом Толедским. Монарх принимал королевский меч, скипетр, золотую корону и золотое державо, после совершения помазания.
No monarch of Spain has been physically crowned since John I of Castile and Ferdinand I of Aragon. Instead, the new monarch appears at the Cortes, where he or she takes a formal oath to uphold the Constitution. Although the crown is visibly present at the ceremony, it is never actually placed on the monarch's head. Five days after his visit to the Cortes, Spanish King Juan Carlos I attended an "Enthronement Mass" at the Church of San Jerónimo el Real in Madrid. Accompanied by his wife Sofia, he was escorted beneath a canopy to a set of thrones set up near the high altar. Following the service, the King and queen returned to the palace, where they greeted the people from the balcony, reviewed troops, and attended a formal banquet. Historically, Castilian coronations were performed at Toledo, or in the Church of St Jerome at Madrid, with the king being anointed by the archbishop of Toledo. The monarch assumed the royal sword, sceptre, crown of gold and the apple of gold, after receiving his anointing.
Швеция
В Швеции ни один монарх не был коронован со времен Оскара II в 1873 году. Короли Карл XVI Густав и Густав VI Адольф вместо этого были возведены на престол в простой церемонии в Рикссалене Королевского дворца в Стокгольме 19 сентября 1973 года и 30 октября 1950 года соответственно. Регалии были выставлены на подушках справа и слева от королевского Серебряного трона, но король их не надевал, а произносил речь о вступлении в должность, что и являлось главной целью мероприятия.
In Sweden, no monarch has been crowned since Oscar II in 1873. Kings Carl XVI Gustaf and Gustaf VI Adolf have instead just been enthroned in a simple ceremony in Rikssalen at the Royal Palace in Stockholm on 19 September 1973 and 30 October 1950 respectively. The regalia were displayed on cushions to the right and left of the royal Silver Throne, but were never worn by the King, who made an accession speech, which was the main purpose of the undertaking.