Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1918 года
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1918 onwards
Брекон и Радноршир (Brycheiniog a Sir Faesyfed) – это окружной избирательный округ в Уэльсе, представленный в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. Он был создан в 1918 году и избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной системе относительного большинства. В настоящее время округ представляет Фей Джонс от Консервативной партии, победившая действующего депутата Джейн Доддс от Либеральных демократов на всеобщих выборах 2019 года. Округ будет упразднен в рамках Периодического пересмотра избирательных округов Вестминстера 2023 года и согласно окончательным рекомендациям Комиссии по избирательным округам Уэльса, опубликованным в июне 2023 года, к следующим всеобщим выборам в Соединенном Королевстве. Вся территория округа будет включена в состав нового округа Брекон, Раднор и Кьюм-Тау.
Brecon and Radnorshire (Brycheiniog a Sir Faesyfed) is a county constituency in Wales of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. Created in 1918, it elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. The constituency is represented by Fay Jones of the Conservative Party, who defeated incumbent Jane Dodds of the Liberal Democrats at the 2019 general election. The constituency is set to be abolished, as part of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies and under the June 2023 final recommendations of the Boundary Commission for Wales for the next United Kingdom general election. The entire constituency would be part of Brecon, Radnor and Cwm Tawe.
Границы
Границы избирательного округа в основном соответствуют историческим графствам Брекнокшир и Радноршир. Радноршир включен в округ полностью, а единственная значительно населённая местность из Брекнокшира, не входящая в этот избирательный округ, – Бринмаур, который находится в Бленау-Гвент. Это самый большой избирательный округ в Англии и Уэльсе по площади. Ни один город в округе не превышает численностью населения 10 000 человек, самым крупным является Истрадгинлайс, население которого составляет около 9 000 человек. Другие города в избирательном округе – Брекон, Найтон, Крикхоуэлл и Лландриднод-Уэллс. Остальная часть избирательного округа в основном состоит из небольших деревень и сельскохозяйственных земель, используемых для разведения овец: в Поуисе в целом овец примерно в десять раз больше, чем людей. В соответствии с запланированными изменениями избирательных округов, объявленными в сентябре 2016 года в преддверии следующих всеобщих выборов, было предложено объединить этот округ с южной половиной Монтгомеришира, включая Ньютаун, для формирования нового избирательного округа под названием Брекон, Рэднор и Монтгомери.
The boundaries of the constituency correspond broadly with the ancient counties of Brecknockshire and Radnorshire. Radnorshire is included in full, and the only significantly populated area from Brecknockshire not in this constituency is Brynmawr, which is in Blaenau Gwent. This is the largest constituency in England and Wales by area. No town in the constituency exceeds a population of 10,000, the largest being Ystradgynlais at roughly 9,000. Other towns in the constituency are Brecon, Knighton, Crickhowell and Llandrindod Wells. The remainder of the constituency is largely made up of small villages and land used for farming sheep: sheep outnumber humans in Powys as a whole by around ten to one. Under planned constituency changes announced in September 2016 ahead of the next general election, it was proposed to merge this seat with the southern half of Montgomeryshire, including Newtown, to form a new constituency called Brecon, Radnor and Montgomery.
История
Избирательный округ был создан в результате изменения границ в 1918 году путём объединения Бреконшира и Радноршира, которые ранее являлись самостоятельными избирательными округами. В рамках третьего периодического пересмотра избирательных округов Вестминстера в 1983 году границы округа были изменены, в результате чего он потерял несколько небольших территорий на юге. Ранее бывший оплотом лейбористов, избирательный округ был отвоёван у правительства консерваторов Либерально-демократическим альянсом (SDP–Liberal Alliance) на драматических дополнительных выборах в 1985 году. Консерваторы вернули себе этот округ в 1992 году, либеральные демократы – в 1997 году, а затем он вновь перешёл к консерваторам в 2015 году. На выборах 2005 года этот округ был пятнадцатым в списке целевых для консерваторов, однако доля голосов партии снизилась, и к 2010 году он опустился на 95-е место в этом списке, требуя перевеса в 5,09%. Фактически, перевес в пользу консерваторов составил 0,3%, и либеральные демократы сохранили за собой место, а Роджер Уильямс остался депутатом. В 2015 году Крис Дэвис вернул место для консерваторов, его преимущество в 5102 голоса стало самым большим в этом округе с тех пор, как Том Хоусон выиграл его для консерваторов в 1983 году. Роджер Уильямс баллотировался от либеральных демократов в 2015 году, но потерял более 6500 голосов по сравнению с результатом 2010 года, что составило снижение на 17,8%. В 2019 году Дэвис признал себя виновным в предоставлении ложных счетов за расходы, что привело к инициированию процедуры отзыва депутата – третьей в истории Великобритании. Петиция об отзыве оказалась успешной, вынудив Дэвиса покинуть свой пост. 1 августа состоялись дополнительные выборы, на которых победила кандидат от либеральных демократов Джейн Доддс. Однако на всеобщих выборах в декабре 2019 года Доддс уступила место консерватору Фей Джонс.
The constituency was created in the boundary changes of 1918 by merging Breconshire and Radnorshire, both previously constituencies in their own right. As part of the Third Periodic Review of Westminster constituencies there were changes to the boundaries in 1983, when the constituency lost several small areas in the south. While once a Labour stronghold, the constituency was captured from the Conservative government by the SDP–Liberal Alliance at a dramatic by election in 1985. It was regained by the Conservatives in 1992, taken back by the Liberal Democrats in 1997, and then returned to the Conservatives in 2015. It was the Conservatives' fifteenth target seat at the 2005 election, but the party's share of the vote fell, leaving it as the Conservatives' 95th target seat in 2010, requiring a swing of 5.09%. In the event, the swing to the Conservatives was 0.3%, and the Liberal Democrats retained the seat, with Roger Williams remaining the MP. In 2015 the seat was reclaimed for the Conservatives by Chris Davies, whose majority of 5,102 was the largest in the constituency since Tom Hooson won the seat, also for the Conservatives, in 1983. Roger Williams stood for the Liberal Democrats in 2015 but shed over 6,500 votes from his 2010 result, a loss of 17.8%. In 2019, Davies pleaded guilty to filing false expenses claims, triggering a recall petition, the third such petition in the UK. The petition was successful, forcing Davies to vacate the seat. A by election was held on 1 August, which was won by Liberal Democrat candidate Jane Dodds. Dodds was then defeated by Conservative Fay Jones at the general election in December 2019.
Выборы в 1990-х годах
Кандидат от Лейбористской партии Крис Манн одержал победу на отборочных выборах над будущими членами Ассамблеи Карвином Джонсом и Джеффри Катбертом, а также будущими членами Ассамблеи и Парламента Питером Лоу.
The Labour candidate, Chris Mann, won the selection over future AMs Carwyn Jones and Jeffrey Cuthbert, and future AM and MP Peter Law.