Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1983 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983 onwards
Ньюпорт-Уэст (Gorllewin Casnewydd) – один из двух парламентских округов города Ньюпорт, Южного Уэльса, в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирает одного члена парламента (MP) по мажоритарной системе. Пол Флинн, представлявший Лейбористскую партию, был депутатом парламента с всеобщих выборов 1987 года до своей смерти 17 февраля 2019 года. В связи с этим в четверг, 4 апреля 2019 года, в округе прошли дополнительные выборы. В настоящее время его представляет Рут Джонс. Округ планируется упразднить в рамках Периодического обзора парламентских округов 2023 года и согласно окончательным рекомендациям Комиссии по границам Уэльса, опубликованным в июне 2023 года, для следующих всеобщих выборов в Соединенном Королевстве. Его участки будут разделены между Ньюпортом-Ист, Ньюпортом-Уэст и Ислином.
Newport West (Gorllewin Casnewydd) is one of two parliamentary constituencies for the city of Newport, South Wales, in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) using the first past the post voting system. Paul Flynn, of the Labour Party, was the MP from the 1987 general election until his death on 17 February 2019. Consequently, a by election was held in the constituency on Thursday 4 April 2019. It is currently represented by Ruth Jones. The constituency is set to be abolished, as part of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies and under the June 2023 final recommendations of the Boundary Commission for Wales for the next United Kingdom general election. Its wards is to be split between Newport East, and Newport West and Islwyn.
Границы
Избирательный округ состоит из избирательных участков Алт-ир-Ин, Беттс, Кэрлион, Гаэр, Грейг, Малпас, Маршфилд, Пилгвенлли, Роджерстоун, Шафтсбери, Стоу-Хилл и Тредегар-Парк в городе Ньюпорт. Западная и северная границы проходят по границе города, восточная граница – по реке Уск, а южная – по Бристольскому заливу.
The constituency comprises the electoral divisions of Allt yr yn, Bettws, Caerleon, Gaer, Graig, Malpas, Marshfield, Pillgwenlly, Rogerstone, Shaftesbury, Stow Hill and Tredegar Park in the city of Newport. The western and northern boundaries are formed by the city boundary, the eastern boundary by the River Usk, and the southern boundary by the Bristol Channel.
История
Ньюпорт-Уэст был образован в 1983 году, когда прежний избирательный округ Ньюпорт был разделен на два. На выборах в этом округе консерваторы победили с небольшим перевесом в несколько сотен голосов. Однако, в 1987 году место завоевал Пол Флинн от Лейбористской партии и удерживал его до своей смерти в 2019 году.
Newport West was created when the former Newport constituency was split into two seats in 1983. The seat was won on a narrow three figure majority by the Conservatives. However, Labour's Paul Flynn gained the seat in 1987 and held it until his death in 2019.