Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Космополис — роман американского писателя Дона ДеЛилло. Тринадцатый роман автора, он был опубликован издательством Scribner 14 апреля 2003 года.
Novel by Don DeLillo
Cosmopolis is a novel by American writer Don DeLillo. His thirteenth novel, it was published by Scribner on April 14, 2003.
Краткое содержание сюжета
Космополис – это история Эрика Пакера, 28-летнего мультимиллиардера и управляющего активами, который отправляется в путешествие через центр Манхэттена, чтобы подстричься. Он перемещается в лимузине, детально описанном как роскошном, просторном и высокотехнологичном, оснащенном телевизионными экранами и компьютерными мониторами, бронированном и с полом из каррарского мрамора. Он также отделан пробкой для подавления (хотя, как отмечает Пакер, безуспешно) уличного шума. Путешествие Пакера прерывается различными пробками, вызванными визитом президента, полномасштабными антикапиталистическими беспорядками и похоронной процессией суфийского рэп-исполнителя. По пути герой неоднократно случайно встречается со своей женой и вступает в интимные связи с другими женщинами. Пакера также преследуют двое мужчин: комичный "кондитерский убийца" и неустойчивая "реальная угроза". В течение дня главный герой теряет огромные суммы денег своих клиентов, играя на понижение йены.
Cosmopolis is the story of Eric Packer, a 28 year old multi billionaire and asset manager who makes an odyssey across midtown Manhattan to get a haircut. He drives around in a stretch limo, which is richly described as luxurious, spacious and highly technical, filled with television screens and computer monitors, bulletproofed and floored with Carrara marble. It is also cork lined to eliminate (although unsuccessfully, as Packer notes) the intrusion of street noise. Packer's voyage is obstructed by various traffic jams caused by a presidential visit to the city, a full fledged anti capitalist riot, and a funeral procession for a Sufi rap star. Along the way, the hero has several chance meetings with his wife and sexual encounters with other women. Packer is also stalked by two men, a comical "pastry assassin" and an unstable "credible threat". Through the course of the day, the protagonist loses incredible amounts of money for his clients by betting against the rise of the Yen.
Прием
Отзывы о «Космополисе» были в основном смешанными, особенно в сравнении с многими предыдущими романами ДеЛилло. Питер Вулф из St. Louis Post-Dispatch назвал книгу «жутко блестящей» и отметил, что она «подтверждает место Дона ДеЛилло в ряду [лучших писателей]». Джон Апдайк в журнале The New Yorker писал, что «страстный интеллект ДеЛилло и его выверенная, напряженная проза создают нимбы значимости вокруг каждого события». Уолтер Кирн раскритиковал роман в The New York Times, написав: «Остерегайтесь романа идей, особенно когда идеи превалируют над всем остальным (например, над сюжетом). «Космополис» – это интеллектуальная показуха, предлагающая ряд легких целей, чтобы автор мог прицелиться и выстрелить зарядами, которые он приготовил еще до начала написания». Также в New York Times Митико Какутани описала роман как «провальную работу» с «банальным, искусственным сюжетом». Несколько рецензентов высоко оценили стиль ДеЛилло, в том числе Дэвид Кипен из San Francisco Chronicle, который написал: «ДеЛилло продолжает размышлять о современном мире языком и образами, столь же загадочно прекрасными, как у любого современного писателя». Джессика Слейтер из Rocky Mountain News также оценила прозу, но в целом осталась недовольна, написав: «Его стиль, как всегда, уникален и проницателен, но, несмотря на всю насыщенность событий одним днем в апреле, он не показывает нам ничего, чего мы раньше не видели».
Reviews for Cosmopolis were generally mixed, especially compared to many of DeLillo's previous novels. Peter Wolfe of the St. Louis Post Dispatch called the book "eerily brilliant" and that it "confirms Don DeLillo's place among [the best writers] elite." John Updike wrote in The New Yorker that "DeLillo's fervent intelligence and his fastidious, edgy prose weave halos of import around every event". Walter Kirn criticized the novel in The New York Times, writing "Beware the novel of ideas, particularly when the ideas come first and all the novel stuff (like the story) comes second. Cosmopolis is an intellectual turkey shoot, sending up a succession of fat targets just in time for its author to aim and fire the rounds he loaded before he started writing." Also in the New York Times, Michiko Kakutani described the novel as "a major dud", with a "hokey, contrived storyline". Several reviewers praised DeLillo's style, including David Kipen of the San Francisco Chronicle who wrote "DeLillo continues to think about the modern world in language and images as quizzically beautiful as any writer now going". Jessica Slater of the Rocky Mountain News also liked the prose but was overall dissatisfied, writing "His style, as always, is unique and insightful, but for all he packs into that one day in April, he fails to show us anything we haven't seen before".
Кино адаптация
Канадский режиссер Дэвид Кроненберг адаптировал роман для экрана в 2011 году, где Роберт Паттинсон сыграл Эрика Пакера. Премьера фильма Кроненберга состоялась на Каннском кинофестивале 25 мая 2012 года и вызвала неоднозначную реакцию критиков.
Canadian director David Cronenberg adapted the novel for the screen in 2011, starring Robert Pattinson as Eric Packer. Cronenberg's film version premiered at the Cannes Film Festival on May 25, 2012, and met with mixed reviews.