Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Мармаринская дорога перекрывает устье залива, являясь издавна важным стратегическим маршрутом, особенно во время войны. Поэтому, готовясь к завоеванию Стамбула, османские войска стремились заселить район Кючюкчекмедже турками, и именно с этого периода начинается турецкое присутствие в этой местности. Дорога из Стамбула в Европу с тех пор становилась все более значимой, и к моменту греко-турецкого обмена населением при основании Турецкой Республики в деревне проживало 50 греческих семей. Их покинутое имущество впоследствии использовалось как военный склад. От этой истории почти ничего не осталось: церковь давно была переоборудована в мечеть и снесена в 1977 году для постройки новой мечети, а фонтаны и руины исчезли. Однако здесь сохранились образцы османской архитектуры, включая охотничий домик, принадлежавший султанам (название Авджылар означает "охотники" в турецком языке), поскольку в этой местности жили настоящие охотники, охранявшие деревни, а также некоторые традиционные фермерские дома.
The Marmara coast road bridges the mouth of the inlet, always an important route in wartime. Therefore, when preparing the conquest of Istanbul the Ottoman forces were keen to populate the Küçükçekmece area with the Turks, the Turkish presence in the area dates from this period. The road from Istanbul to Europe has become increasingly important ever since and by the time of the population exchange with Greece at the founding of the Turkish Republic there were 50 Greek families in the village, the property they vacated was then used as a military depot. Little is left of this history; the church had long been converted to a mosque and was pulled down in 1977 for a new mosque to be built; fountains and ruins have disappeared. There is some remaining Ottoman architecture including a hunting lodge belonging to the sultans, (the name Avcılar means 'hunters' in Turkish) because actual hunters used to live in this area to protect the villages and some traditional farmhouses.
Авчилар сегодня
Журнал "Баян Яни" создается здесь и сталкивается с противодействием властей. В их офисы наведывались люди с канистрами бензина. В Турции задержаны 150 сотрудников СМИ, в том числе карикатурист Муса Карт, содержащийся в месте, расположенном недалеко от Авджылара.
The magazine Bayan Yani is created here and it has had resistance from the authorities. Their offices have been visited by people carrying petrol cans. 150 media workers have been held under arrest in Turkey including the cartoonist Musa Kart who is held in a location near to Avcilar.
Стамбульский университет-Cerrahpaşa
Один из кампусов Стамбульского университета «Черахпаша» находится в районе Авджылар, в котором размещены факультеты инженерии, управления бизнесом, спортивной медицины и ветеринарии. Кампус расположен далеко от Анатолийской стороны Стамбула, и до появления системы метробусов добраться туда было очень сложно и неудобно. На территории кампуса и вокруг озера Кючюкчекмедже есть парковые зоны.
One of Istanbul University Cerrahpaşa's campuses is sited in Avcılar, housing the faculties of engineering, business management, sports and veterinary medicine. The campus is far away from the Anatolian Side of Istanbul and transportation was very complicated and difficult before the introduction of the Metrobus system. There is parkland in the campus and around Lake Küçükçekmece.
Уязвимость к землетрясениям
Этот район сильно пострадал во время землетрясения в Мармаре. Основной разлом проходит вдоль берега Мраморного моря, а Авджылар построен на низменной песчаной почве, частично на отвалах, прямо на этом берегу. Это, а также то, что здания высокие и были построены из дешевых материалов, делает этот район особенно уязвимым. Здания, поврежденные в 1999 году, были восстановлены, но землетрясение с эпицентром ближе к Стамбулу, вероятно, приведет к более серьезным последствиям.
This district was badly hit during Marmara earthquake. A major fault line follows the Marmara shore and Avcılar is built on low lying sandy soil, some of its landfill, right on this shore. This and the fact that the buildings are tall and were very cheaply built make it a particularly vulnerable area. Buildings damaged in 1999 have been repaired but an earthquake centered nearer to Istanbul will likely have more severe impacts.