Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ Великобритании с 1885 года.
UK Parliament constituency since 1885
Честерфилд – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2010 года Тоби Перкинсом от Лейбористской партии.
Chesterfield is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2010 by Toby Perkins of the Labour Party.
Профиль избирательного округа
Округ включает в себя Честерфилд и населенные пункты к востоку от него. 59% жителей проголосовали за выход из ЕС в 2016 году. Жители в среднем несколько менее здоровы и обеспечены, чем в Великобритании.
The seat covers Chesterfield itself and the villages to the east. 59% of residents voted to leave the EU in 2016. Residents are slightly less healthy and wealthy than the UK average.
Границы
Нынешние границы включают город Честерфилд, а также территории к северу в направлении Дронфилда и к востоку в направлении Болсовера, состоящие из следующих административных округов боро Честерфилд: Бримингтон-Норт, Бримингтон-Саут, Броквелл, Данстон, Хасланд, Холлингвуд и Инкерсалл, Холмбрук, Линакр, Лоундсли-Грин, Миддлкрофт и Пулсбрук, Мур, Олд-Уиттингтон, Ротер, Сент-Хеленс, Сент-Леонардс, Уолтон и Уэст. Два других административных округа боро Честерфилд (Барроу-Хилл и Нью-Уиттингтон; Лоугейтс и Вудторп) входят в состав соседнего избирательного округа Северо-Восточный Дербишир. В настоящее время избирательный округ состоит из следующих административных округов боро Честерфилд:
The current boundaries include the town of Chesterfield, together with areas to the north towards Dronfield and to the east towards Bolsover, comprising the Borough of Chesterfield wards: Brimington North, Brimington South, Brockwell, Dunston, Hasland, Hollingwood and Inkersall, Holmebrook, Linacre, Loundsley Green, Middlecroft and Poolsbrook, Moor, Old Whittington, Rother, St Helen's, St Leonard's, Walton, and West. The other two Borough of Chesterfield wards (Barrow Hill and New Whittington; Lowgates and Woodthorpe) fall within the neighbouring North East Derbyshire seat. the constituency now comprises the following wards of the Borough of Chesterfield:
Brampton East & Boythorpe; Brampton West & Loundsley Green; Brimington North; Brimington South; Brockwell; Dunston; Hasland; Linacre; Rother; Spire; Staveley Central (most); Staveley South; Walton; Whittington (part); Whittington Moor.
Предлагается
В связи с Периодическим обзором избирательных округов Вестминстера 2023 года, закрепленным Постановлением о парламентских избирательных округах 2023 года, состав избирательного округа (основанный на структуре районов, существовавшей 1 декабря 2020 года) останется без изменений на следующих всеобщих выборах (назначенных не позднее января 2025 года).
Further to the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, enacted by the Parliamentary Constituencies Order 2023, the composition of the constituency (based on the ward structure which existed on 1 December 2020) will be unchanged from the next general election (due by January 2025).
История
Честерфилд был преимущественно лейбористским округом, с периодами, когда его занимали другие партии; он был завоеван либеральными демократами в 2001 году и оставался у них до 2010 года. С 1935 по 2001 год Честерфилд был безопасным местом для лейбористов. Эндрю Кавендиш, впоследствии герцог Девонширский, был кандидатом от Национальных либералов на выборах 1945 и 1950 годов. Более 35 лет этот округ последовательно занимали два видных лейбористских политика. Бывший министр лейбористского кабинета Эрик Варли представлял округ с октября 1964 года по январь 1984 года, а его сменил его бывший коллега по правительству Тони Бенн, который занял это место после внеочередных выборов в марте 1984 года. Он оставался депутатом от этого округа до выхода в отставку из Палаты общин в 2001 году, когда он знаменито заметил, что принял решение, чтобы "больше времени посвятить политике". Бенн был министром лейбористского кабинета в период с 1966 по 1970 год и с 1974 по 1979 год, а Варли входил в кабинеты Уилсона и Каллахана в последний период. Пол Холмс завоевал этот округ для либеральных демократов на всеобщих выборах 2001 года, став первым местом партии в Палате общин в Ист-Мидлендсе, но в 2010 году с небольшим отрывом уступил кандидату от лейбористов Тоби Перкинсу, одному из всего трех мест, которые лейбористская партия завоевала на всеобщих выборах 2010 года. В 2015 году общенациональное падение поддержки либеральных демократов привело к тому, что они опустились на четвертое место, консерваторы поднялись на второе, а лейбористы получили самое большое большинство в этом округе с 1979 года.
Chesterfield has mainly been a Labour seat, with periods when it has been held by other parties; it was gained by the Liberal Democrats in 2001 and held by them until 2010. Chesterfield was safe seat for Labour from 1935 until 2001. Andrew Cavendish, later the Duke of Devonshire, was the National Liberal candidate at the 1945 and 1950 elections. The seat was held in succession by two prominent Labour politicians for over 35 years. The former Labour cabinet minister Eric Varley held the seat from October 1964 to January 1984, and was succeeded by his ex government colleague Tony Benn, who held the seat following a by election in March 1984. He remained the town's MP until his retirement from the House of Commons in 2001, when he famously remarked that his decision was taken to "spend more time on politics". Benn had been a Labour Cabinet Minister between 1966–70 and 1974–1979, while Varley was in the Wilson and Callaghan cabinets in the latter period. Paul Holmes gained the seat for the Liberal Democrats at the 2001 general election, the party's first Commons seat in the East Midlands, but were narrowly defeated at the 2010 by the Labour candidate Toby Perkins, one of only three seats the Labour Party gained at the 2010 general election. In 2015, a collapse in the Liberal Democrat vote nationwide had them fall behind to fourth place, the Conservatives move into second place, and Labour having their largest majority in the seat since 1979.
Выборы в 2010-х годах
На всеобщих выборах 2015 года этот избирательный округ был 25-м по степени уязвимости в Великобритании, и либеральным демократам требовалось увеличение поддержки на 0,6% по сравнению с лейбористами, чтобы выиграть его (исходя из результатов всеобщих выборов 2010 года).
At the 2015 general election, this seat was the 25th most marginal constituency in Great Britain, the Liberal Democrats requiring a swing from Labour of 0.6% to take the seat (based on the result of the 2010 general election).