Введение
Арабская мечеть (Arap Camii, "арабская мечеть") – мечеть, расположенная в квартале Каракой города Стамбула, Турция. Изначально здание представляло собой римско-католическую церковь, возведенную в 1325 году монахами Доминиканского ордена рядом или над более ранней часовней, посвященной святому Павлу, построенной в 1233 году. Несмотря на изменения, внесенные в структуру в османский период, это единственный сохранившийся в Стамбуле образец средневековой религиозной готической архитектуры. Церковь была преобразована в мечеть османами в период между 1475 и 1478 годами, во время правления султана Мехмеда II, и получила название мечеть Галата. Позднее султан Баязид II передал её мусульманским беженцам из Аль-Андалуса, бежавшим от испанской инквизиции в 1492 году и поселившимся в районе Галата Стамбула (отсюда и её нынешнее название – Арабская мечеть).
Arap Mosque (Arap Camii, 'Arab mosque') is a mosque in the Karaköy quarter of Istanbul, Turkey. The building was originally a Roman Catholic church erected in 1325 by the friars of the Dominican Order, near or above an earlier chapel dedicated to Saint Paul in 1233. Although the structure was altered during the Ottoman period, it is the only example of medieval religious Gothic architecture remaining in Istanbul. The church was converted into a mosque by the Ottomans between 1475 and 1478, during the reign of Sultan Mehmed II, and became known as the Galata Mosque. It was later given by Sultan Bayezid II to Muslim refugees from Al Andalus who escaped the Spanish Inquisition in 1492 and settled in the Galata neighborhood of Istanbul (hence its current name, Arab Mosque).
Местоположение
Здание расположено в стамбульском районе Бейоглу, в квартале Каракой (средневековая Галата), на улице Галата Махкемеси Сокак, недалеко от северного берега Золотого Рога. Вокруг него находятся ремесленные мастерские.
Византийский период
В VI веке здесь была построена византийская церковь, возможно, посвященная святой Ирине. Однако они спутали вторую арабскую осаду с первой, произошедшей за поколение до этого, и отнесли строительство мечети к 686 году. В 1233 году, во время Латинской империи Константинополя (1204–1261), основанной после Четвертого крестового похода, эта церковь была заменена небольшой часовней, посвященной святому Павлу (Сан-Паоло). В 1299 году доминиканский монах Гийом Бернар де Северак приобрел дом рядом с церковью, где основал монастырь с двенадцатью монахами. В 1307 году византийский император Андроник II Палеолог перевел доминиканцев из Константинополя в генуэзский пригород Пера. После этого церковь была официально посвящена Сан-Доменико, но местные жители продолжали использовать прежнее название. В 1407 году папа Григорий XII, чтобы обеспечить поддержание церкви, даровал индульгенции посетителям монастыря Сан-Паоло.
Османский период
После падения Константинополя, согласно Капитуляциям Османской империи с Генуэзской республикой, церковь, которая к тому времени была известна туркам под именем Меса Доменико, осталась в руках генуэзцев, но между 1475 и 1478 годами она была преобразована с незначительными изменениями в мечеть османским султаном Мехмедом II и стала известна как Галата Ками ("Мечеть Галата") или Ками-и Кебир ("Великая мечеть"). Братья были переведены в монастырь Сан-Пьетро в Галате в 1476 году, в то время как все облачения для алтаря уже были доставлены в Геную, а архивы – в Каффу. К концу века султан Баязид II передал здание мусульманам Испании (морискам), бежавшим от испанской инквизиции и переселившимся в Стамбул; отсюда и нынешнее название Арап Ками (Арабская мечеть). Султан Мехмед III отреставрировал здание, а к концу XVII века дома, примыкавшие к мечети, были снесены, чтобы избежать шума. После Великого пожара в Галате в 1731 году, в 1734/35 годах мать Махмуда I, Салиха Султан, отремонтировала здание, изменив окна и портал с готического стиля на османский. В начале 2010-х годов мечеть подверглась масштабной реставрации, завершившейся в 2013 году. В рамках реставрации перед мечетью также была установлена неточная надпись, утверждающая, что мечеть была основана в 715 году нашей эры.