Түркия, Ыстамбұл қаласындағы Араб мешіті – 1325 ж. салынған готикалық шіркеудің мешітке айналған ескерткіші. Испан инквизициясынан қашқан мусылмандарға сыйланған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Арап мешіті (Arap Camii, "Араб мешіті") – Түркияның Стамбул қаласындағы Қаракөй ауданында орналасқан мешіт. Ғимарат бастапқыда 1325 жылы Доминикан орденінің монахтарымен, 1233 жылы Әулие Павелге арналған бұрынғы шағын ғибадатхананың орнында немесе үстінде салынған рим-католик шіркеуі болды. Османдық кезеңде құрылысы өзгергенімен, Стамбулда сақталған ортағасырлық діни готикалық сәулеттің жалғыз мысалы болып табылады. Шіркеу 1475 және 1478 жылдар аралығында, Сұлтан Мехмет II билігінде Османдықтар тарапынан мешітке айналдырылып, Галата мешіті деп аталды. Кейіннен, 1492 жылы испан инквизициясынан қашып, Стамбулдың Галата ауданына қоныстанған Аль-Андалус мұсылман босқындарына Сұлтан Баязид II бұл мешітті сыйға берді (содан бері оның қазіргі аты – Араб мешіті).
Mosque in Istanbul, Turkey
Arap Mosque (Arap Camii, 'Arab mosque') is a mosque in the Karaköy quarter of Istanbul, Turkey. The building was originally a Roman Catholic church erected in 1325 by the friars of the Dominican Order, near or above an earlier chapel dedicated to Saint Paul in 1233. Although the structure was altered during the Ottoman period, it is the only example of medieval religious Gothic architecture remaining in Istanbul. The church was converted into a mosque by the Ottomans between 1475 and 1478, during the reign of Sultan Mehmed II, and became known as the Galata Mosque. It was later given by Sultan Bayezid II to Muslim refugees from Al Andalus who escaped the Spanish Inquisition in 1492 and settled in the Galata neighborhood of Istanbul (hence its current name, Arab Mosque).
Орналасқан жері
Ғимарат Стамбулдың Бейоғлу ауданында, Қарақой (ортағасырлық Галата) ауданында, Галата Махкемеси көшесінде, Алтын мүйіздің солтүстік жағасынан көп алшақ емес жерде орналасқан. Оның төңірегінде қолөнершілердің дүкендері бар.
The building lies in Istanbul's Beyoğlu district, in the neighborhood of Karaköy (medieval Galata), on Galata Mahkemesi Sokak, not far from the northern shores of the Golden Horn. It is surrounded by artisan shops.
Византия дәуірі
VI ғасырда мұнда Византия шіркеуі, мүмкін, Әйгерімге (Иренаға) арналған. Бірақ олар екінші араб қоршауын бір буын бұрын болған бірінші араб қоршауымен шатастырып, мешіттің құрылысын шамамен 686 жылы деп көрсеткен. 1233 жылы Төртінші крест жорығынан кейін құрылған Константинопольдің Латын империясы (1204–1261) кезінде бұл шіркеудің орнына Киелі Павелге (Сан-Паоло) арналған шағын капелла салынды. 1299 жылы доминикан монахы Гийом Бернард де Северак шіркеудің жанында үй сатып алып, онда 12 монахтан тұратын монастырь құрды. 1307 жылы Византия императоры Андроник II Палеолог Константинополь доминикандарын Генуяның бақылауындағы Пера қалашығына көшірді. Осыдан кейін шіркеу ресми түрде Сан-Доменикоға арналды, бірақ жергілікті тұрғындар ежелгі атауын қолдануын жалғастырды. 1407 жылы папа Григорий XII шіркеуді күтіп ұстау мақсатында Сан-Паоло монастырына келгендерге индульгенция (кешірім) берді.
During the 6th century, a Byzantine church, possibly dedicated to Saint Irene, was built here. but they confused the second Arab siege with the first Arab siege a generation before, and placed the construction of the mosque to around 686. In 1233, during the Latin Empire of Constantinople (1204–1261) founded after the Fourth Crusade, this church was replaced with a small chapel, dedicated to Saint Paul (San Paolo). In 1299, the Dominican Friar Guillaume Bernard de Sévérac bought a house near the church, where he established a monastery with 12 friars. In 1307, Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos moved the Dominicans of Constantinople to the Genoese held suburb of Pera. Thereafter the church was officially dedicated to San Domenico, but local residents continued to use the ancient denomination. In 1407 Pope Gregory XII, in order to ensure the maintenance of the church, conceded indulgences to the visitors of the monastery of San Paolo.
Осман дәуірі
Константинополь құлағаннан кейін, Осман империясының Генуя Республикасымен жасасқан капитуляциясына сәйкес, сол кезде түріктерге Mesa Domenico деген атпен белгілі болған шіркеу генуялықтардың қолында қалды. Бірақ 1475 және 1478 жылдар аралығында Осман сұлтаны Мехмед II оны аз өзгерістермен мешітке айналдырып, Галата Ками ("Галата мешіті") немесе Ками-и Кебир ("Ұлы мешіт") деп атады. 1476 жылы монахтар Сан-Пьетро монах орденіне Галатаға көшірілді, ал алтарь киімдерінің барлығы Генуяға, ал архивтер Каффаға жеткізілді. Ғасыр соңында Сұлтан Баязид II ғимаратты испан инквизициясынан қашып Стамбулға көшіп келген испандық мұсылмандарға (морискилерге) берді, сол себепті қазіргі атауы Арап Ками ("Араб мешіті"). Сұлтан Мехмед III ғимаратты жөндеп, XVII ғасырдың соңында мешітке жақын орналасқан үйлер шуды болдырмау үшін бұзылды. 1731 жылғы Галатадағы үлкен өрттен кейін, 1734/35 жылдары Махмуд I-нің анасы Салиха Сұлтан ғимаратты қайта жаңартып, терезелер мен порталды готикалық стильден Османдық стиліне ауыстырды. 2010 жылдардың басында мешіт кең ауқымды қалпына келтіру жұмыстарынан өтті, ол 2013 жылы аяқталды. Қалпына келтіру аясында мешіттің алдына мешіт 715 жылы салынған деген қате жазу орнатылды.
After the Fall of Constantinople, according to the Capitulations of the Ottoman Empire with the Republic of Genoa, the church, which by that time was known by the Turks under the name of Mesa Domenico, remained in Genoese hands, but between 1475 and 1478 it was transformed, with minor modifications, into a mosque by the Ottoman Sultan Mehmed II and became known as Galata Camii ("Galata Mosque") or Cami i Kebir ("Great Mosque"). The friars were transferred in the friary of San Pietro in Galata in 1476, while all the altar clothes had already been brought to Genoa, and the archives to Caffa. Towards the end of the century Sultan Bayezid II assigned the building to the Muslim of Spain (Moriscos) who had fled the Spanish Inquisition and migrated to Istanbul; hence the present name Arap Camii (Arab Mosque). Sultan Mehmed III repaired the building, and towards the end of seventeenth century the houses which encroached upon the mosque were pulled down in order to avoid noise. After the 1731 Great Fire of Galata, in 1734/35 the mother of Mahmud I, Saliha Sultan renovated the building, changing the windows and the portal from the Gothic to the Ottoman style. At the beginning of the 2010s, the mosque underwent an extensive restoration, which was finished in 2013. An inaccurate inscription that the mosque was founded in 715 AD was also installed in front of the mosque as part of the restoration.