Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая железнодорожная станция в Англии
Former railway station in England
Железнодорожная станция Глостер Истгейт была станцией в городе Глостер, Англия, через которую проходили поезда из Бирмингема в Бристоль. Изначально Бирмингемская и Глостерская железная дорога (позднее вошедшая в состав Мидлендской железной дороги) использовала конечную станцию приблизительно на месте современной парковки станции Глостер.
Gloucester Eastgate railway station was a station in Gloucester, England, used by trains from Birmingham to Bristol. Originally the Birmingham and Gloucester Railway (which later became part of the Midland Railway) used a terminus station roughly on the site of the current Gloucester station car park.
История
В 1896 году на линии Tuffley Loop была построена новая сквозная станция на месте, где ранее располагалось депо Мидлендской железной дороги. Станция, первоначально известная просто как Глостер, открылась 12 апреля 1896 года; она имела три сквозных платформы и одну боковую. Станция имела крутой изгиб и включала в себя здание главного входа, а также здания на обеих платформах. Здания были построены из красного кирпича с терракотовой отделкой в типичном для Мидлендской железной дороги стиле. Платформы были покрыты протяженными чугунными и стеклянными навесами с волнистой кровлей. Существовала прямая пешеходная связь со станцией Глостер Централ, ранее принадлежавшей Great Western Railway. После национализации станция была переименована в Gloucester Eastgate 17 сентября 1951 года, чтобы отличить ее от расположенной поблизости бывшей станции GWR, Gloucester Central. После 1968 года станция была реорганизована. Островная платформа была удлинена с южной стороны, а пути были демонтированы с двух других платформ. В это же время был разобран обширный товарный двор и подъездные пути. Была установлена светофорная система с автоматической блокировкой по участкам, и станция фактически была объединена с Глостер Централ. Станция Истгейт была закрыта 1 декабря 1975 года вместе с линией Tuffley Loop. Это было частично связано с попытками British Rail сократить расходы на содержание, а также с давлением со стороны автомобильного лобби и местных депутатов, которые хотели избавиться от четырех железнодорожных переездов в Глостере. Поезда, ранее останавливавшиеся на Истгейт, теперь должны были выполнять реверс на Центральном вокзале, что привело к уменьшению количества поездов, останавливающихся в Глостере. Поскольку реконструкция станции Глостер-Сентрал была завершена только в 1977 году, административные помещения на станции Истгейт еще почти два года оставались в эксплуатации, пока в 1977 году их не снесли. На этом месте сейчас находится супермаркет Asda. В настоящее время можно найти лишь немногие следы бывшей линии Tuffley Loop.
In 1896 a new through station was constructed on the Tuffley Loop line on a site that had previously housed the Midland Railway engine shed. The station, originally known simply as Gloucester, opened on 12 April 1896; it had three through platforms and one bay. It was sharply curved and featured a main entrance building as well as buildings on both platforms. Buildings were of typical Midland Railway design in red brick with terracotta decoration. Extensive cast iron and glass ridge and furrow awnings covered the platforms. There was a direct footbridge connection to the ex Great Western Railway Gloucester Central station. Following Nationalisation, the station was renamed Gloucester Eastgate on 17 September 1951, to distinguish it from the nearby ex GWR station, Gloucester Central. After 1968, the station was rationalised. The island platform was lengthened at the southern end and the tracks were removed from the other two platforms. The extensive goods yard and sidings were also lifted at this time. Colour light track circuit block signalling was installed, and the station was effectively merged with Gloucester Central. Eastgate station was closed on 1 December 1975, along with the Tuffley Loop. This was partly an attempt by British Rail to cut maintenance costs and partly a result of pressure from the road lobby and local councillors who wanted to rid Gloucester of four of its level crossings. Services that had previously called at Eastgate now had to perform a reversal at Central station, an operational inconvenience that has led to fewer trains calling at Gloucester. As the rebuilt Gloucester Central station was not completed until 1977, the administrative offices on Eastgate station lingered on in use for nearly two more years until demolition came in 1977. The site is now an Asda supermarket. Only a very few traces of the former Tuffley Loop can now be found.