Каролингское Евангелие из Турского монастыря (VIII-IX вв.)
Carolingian Gospel Book (British Library, Add MS 11848)
Каролингское Евангелие из Британской библиотеки: латинский манускрипт VIII-IX вв. с иллюстрациями, канонами Евсевия и письмами святых. Древние рукописи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латинское Евангелие
Latin Gospel Book
Латинское Евангелие Британской библиотеки, Add MS 11848 – иллюминированная Каролингская книга Евангелий, созданная в Турсе. Она содержит перевод Вульгаты четырех Евангелий, написанный на пергаменте каролингской минускулой с использованием квадратных и рустических капиталов, а также унциального письма для выделения текста. Рукопись состоит из 219 сохранившихся фолиантов размером приблизительно 330 x 230 мм. Текст занимает площадь около 205 x 127 мм. Помимо текста Евангелий, рукопись содержит письмо святого Иеронима папе Дамасу и письмо Евсевия Кесарийского Карпиану, а также канонические таблицы Евсевия. Перед каждым Евангелием расположены прологи и списки глав. В конце тома добавлена таблица чтений на год, предположительно между 1675 и 1749 годами. Далее следует список инципитов глав и словесная сетка, добавленные в Каролингский период.
British Library, Add MS 11848 is an illuminated Carolingian Latin Gospel Book produced at Tours. It contains the Vulgate translation of the four Gospels written on vellum in Carolingian minuscule with Square and Rustic Capitals and Uncials as display scripts. The manuscript has 219 extant folios which measure approximately 330 by 230 mm. The text is written in area of about 205 by 127 mm. In addition to the text of the Gospels, the manuscript contains the letter of St. Jerome to Pope Damasus and of Eusebius of Caesarea to Carpian, along with the Eusebian canon tables. There are prologues and capitula lists before each Gospel. A table of readings for the year was added, probably between 1675 and 1749, to the end of the volume. This is followed by a list of capitula incipits and a word grid which were added in the Carolingian period.
Происхождение
Кодекс был создан в монастыре Святого Мартина в Туре между 820 и 830 годами, в период аббатства Фридугиса, преемника Алкуина. Это самая ранняя известная Евангельская книга из Тура, содержащая четыре портрета евангелистов. Местонахождение книги оставалось неизвестным до XVIII века. На листе 1 имеется книжная марка, свидетельствующая о том, что том принадлежал графу Сухтелану, российскому послу в Стокгольме в XVIII веке. В начале XIX века он принадлежал лорду Странгфорду. Книга была продана на аукционе Sotheby's в августе 1831 года и приобретена Сэмюэлем Батлером, епископом Личфилда. Британская библиотека приобрела книгу вместе с остальной коллекцией рукописей епископа Батлера.
The codex was produced at the Monastery of St. Martin at Tours between 820 and 830, under the abbacy Fridugisus, who was the successor of Alcuin. It is the earliest known Gospel Book from Tours to contain four Evangelist portraits. The location of the book is uncertain until the 18th century. There is a book stamp on folio 1 that indicates that the volume belonged to Count Suchtelan, the Russian Ambassador to Stockholm in the 18th century. In the early 19th century it belonged to Lord Strangford. It was sold at Sotheby's in August 1831 and was purchased by Samuel Butler, Bishop of Lichfield. The British Library acquired the book along with the rest of Bishop Butler's collection of manuscripts.
Декорации
Рукопись содержит таблицы канонов, расположенные внутри архитектурных аркад, украшенных зооморфными и растительными орнаментами. Присутствуют четыре портрета евангелистов. Каждый евангелист изображен как писец и идентифицируется символом вполовину роста над ним и надписью. Портреты демонстрируют некоторое сходство с рукописями инсулярного стиля и рукописями придворной школы, что неудивительно, учитывая английское происхождение Фридугиса и его связи с каролингским двором. Портреты были описаны как "выполненные грубовато". В рукописи также имеются украшенная титульная страница и страница начала каждого Евангелия, а также декоративные заглавные буквы – большие и малые. Большие заглавные буквы выполнены в раннем франко-саксонском стиле другим художником, нежели тот, кто писал портреты.
The manuscript contains canon tables set within architectural arcades which are decorated with zoomorphic and foliate designs. There are four Evangelist portraits. Each evangelist is shown as a scribe and is identified by a half length symbol above him and by an inscription. The portraits show some similarities to some Insular manuscripts and some Court School manuscripts, as might be expected given the nationality Fridugisus, who was English, and from his connections to the Carolingian court. The portraits have been described as being "coarsely executed". The manuscript also contains a decorated title page and incipit page for each gospel. There are also decorated major and minor initials. The major initials are done in early Franco Saxon style and were done by a different artist than the one who did the portraits.
Обязательно
В этом томе до сих пор сохранился каролингский переплёт, датируемый IX веком. Обложки были отреставрированы в XIV и XIX веках. Обложки выполнены из дубовых панелей, покрытых тиснёным серебром. На передней обложке изображена фигура сидящего Христа во славе, заключённая в прямоугольную рамку, украшенную камнями и растительным орнаментом. Большая часть металлической работы относится к IX веку и типична для каролингского металлоделия середины IX века. В четырёх углах рамки расположены эмали с изображениями символов четырёх евангелистов, которые были добавлены в XIV веке. Эмали, вероятно, были изготовлены в Лиможе. Оригинальные цветные камни были заменены драгоценными камнями в 1838 году для епископа Батлера. Внутри досок вставлены реликвии фаланговых костей неизвестного святого. Застёжки переплёта, вероятно, были заменены в XIX веке.
The volume still has its Carolingian treasure binding dating from the ninth century. The covers were refurbished in the 14th and 19th centuries. The covers are oak panels covered in embossed silver. The front cover has the figure of a seated Christ in Majesty enclosed within a rectangular frame decorated with stones and foliate designs. The majority of the medal work is 9th century typical of mid ninth century Carolingian metalwork. In the four corners of the frame are enamels of the four evangelist symbols, which were added in the fourteenth century. The enamels were probably produced at Limoges. The original colored stones were replaced by jewels in 1838 for Bishop Butler. There are relics of finger bones from an anonymous saint embedded on the interior of the boards. The clasps for the volume were probably replaced in the 19th century.