Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1950 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1950 onwards
Пенрит и Граница – избирательный округ в Камбрии, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2019 года Нилом Хадсоном, членом Консервативной партии. Округ планируется упразднить на следующих всеобщих выборах.
Penrith and The Border is a constituency in Cumbria represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2019 by Neil Hudson, a Conservative. The seat is due to be abolished for the next general election.
История
Первые выборы в округе Пенрит и Граница состоялись в 1950 году, и с тех пор это место в основном оставалось надежным для Консервативной партии, лишь изредка становясь спорным. Консерваторы чуть не проиграли на дополнительных выборах в 1983 году, когда бывший министр кабинета Уильям Уайтлоу стал лидером Палаты лордов: эти выборы состоялись всего через семь недель после его победы на всеобщих выборах 1983 года. С того года либеральные демократы занимали второе место после консерваторов до всеобщих выборов 2015 года, когда они заняли четвертое место. На двух последующих всеобщих выборах они заняли третье место.
Penrith and The Border was first contested in 1950 since which it has to date been generally a safe Conservative seat and on rare occasions a marginal. The Conservatives came close to losing the seat in a 1983 by election, when the former cabinet minister William Whitelaw became the leader of the House of Lords: the by election took place a mere seven weeks after his success in the 1983 general election. Since that year the Liberal Democrats have come second behind the Conservatives until the 2015 general election when they came fourth. At the two subsequent general elections they have come third.
История границ
1950–1983: городской округ Пенрит и сельские районы Алстон-с-Гарригилл, Бордер, Пенрит и Вигтон. 1983–1997: районы округа Эден – Алстон-Мур, Эплби, Эплби-Бонгейт, Аскхэм, Бро, Кросби-Рэвенсворт, Дейкр, Эамонт, Грейсток, Хартсайд, Хескет, Киркби-Тор, Киркосвальд, Лангватби, Лэзонби, Лонг-Мартон, Лоутер, Пенрит-Ист, Пенрит-Норт, Пенрит-Юг, Пенрит-Вест, Скелтон, Улсуотер и Уоркоп, районы города Карлайл – Артурет, Брэмптон, Бург, Далстон, Грейт-Корби и Гелтсдейл, Хейтон, Иртинг, Лайн, Сент-Кутберт, Стенвикс-Рурал и Уэтерал, а также районы округа Аллердейл – Аспаратрия, Болтонс, Марш, Силлот, Тарнс, Уэмпл, Уорнелл, Уэйвер и Вигтон. 1997–2010: округ Эден, районы города Карлайл – Артурет, Брэмптон, Грейт-Корби и Гелтсдейл, Хейтон, Иртинг, Лайн, Стенвикс-Рурал и Уэтерал, а также районы округа Аллердейл – Марш, Уэмпл, Уорнелл и Вигтон. 2010 – настоящее время: округ Эден, районы города Карлайл – Брэмптон, Грейт-Корби и Гелтсдейл, Хейтон, Иртинг, Лонгтаун и Рокклифф, Лайн и Стенвикс-Рурал, а также районы округа Аллердейл – Уорнелл и Вигтон. Избирательный округ был образован в 1950 году путем объединения части Пенрита и Кокермута с Северным Камберлендом. Он был пересмотрен в 1983 году с включением большей части северной части старого избирательного округа Вестморленд, а в 1997 году – районов Киркби-Стивен и Тебей из избирательного округа Вестморленд и Лонсдейл, существовавшего до 1997 года. Таким образом, избирательный округ охватил весь округ Эден. Он также включает части округов Аллердейл и Карлайл, но при каждом пересмотре границ теряет части этих территорий в пользу других округов. Пенрит и Граница – крупнейший по площади избирательный округ в Англии. Несмотря на название, он включает лишь часть английской границы с Шотландией. Соседний избирательный округ Хексем (вместе с Бервиком-на-Твиде) также охватывает пограничную территорию. Название происходит от того, что при создании округа он состоял из городских и сельских районов Пенрит, сельского района Бордер и сельского района Алстон-с-Гарригилл.
1950–1983: The Urban District of Penrith, and the Rural Districts of Alston with Garrigill, Border, Penrith, and Wigton. 1983–1997: The District of Eden wards of Alston Moor, Appleby, Appleby Bongate, Askham, Brough, Crosby Ravensworth, Dacre, Eamont, Greystoke, Hartside, Hesket, Kirkby Thore, Kirkoswald, Langwathby, Lazonby, Long Marton, Lowther, Penrith East, Penrith North, Penrith South, Penrith West, Skelton, Ullswater, and Warcop, the City of Carlisle wards of Arthuret, Brampton, Burgh, Dalston, Great Corby and Geltsdale, Hayton, Irthing, Lyne, St Cuthbert Without, Stanwix Rural, and Wetheral, and the District of Allerdale wards of Aspatria, Boltons, Marsh, Silloth, Tarns, Wampool, Warnell, Waver, and Wigton. 1997–2010: The District of Eden, the City of Carlisle wards of Arthuret, Brampton, Great Corby and Geltsdale, Hayton, Irthing, Lyne, Stanwix Rural, and Wetheral, and the District of Allerdale wards of Marsh, Wampool, Warnell, and Wigton. 2010–present: The District of Eden, the City of Carlisle wards of Brampton, Great Corby and Geltsdale, Hayton, Irthing, Longtown and Rockcliffe, Lyne, and Stanwix Rural, and the District of Allerdale wards of Warnell and Wigton. The constituency was created in 1950 by merging part of Penrith and Cockermouth with North Cumberland. It was redrawn in 1983 by taking in most of the northern part of the old Westmorland constituency and in 1997 by taking in the Kirkby Stephen and Tebay areas of the pre 1997 Westmorland and Lonsdale constituency by doing so the constituency covered the entire district of Eden. The constituency also includes parts of Allerdale and Carlisle districts but has been losing parts of these areas to other seats at each boundary review. Penrith and The Border is the largest constituency by area in England. Despite the name, it only includes part of the English border with Scotland. The neighbouring constituency of Hexham (together with Berwick upon Tweed) also takes in the border area. The name stems from the fact that when the constituency was first created it consisted of the Penrith Rural and Urban Districts, the Border Rural District and also the Alston with Garrigill Rural District.
Предлагаемая отмена
После завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году, этот избирательный округ будет упразднен на следующих всеобщих выборах, а его территория будет распределена между тремя соседними избирательными округами, характеризующимися низким уровнем безработицы и меньшей зависимостью от социального жилья, чем в городских центрах.
Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be abolished for the next general election, with its contents distributed to three neighbouring constituencies: low unemployment and a rate of dependency on social housing lower than urban centres.